translations: update Turkish

po/tr.po

@@ -2952,12 +2952,12 @@ msgstr "Böyle bir özellik zaten olsa bile değerle birlikte bir özellik ekler
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:228
 msgid "Adler-32:"
-msgstr ""
+msgstr "Adler-32:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:211
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Adler-32: 0x%|1$08x|"
-msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
+msgstr "Adler-32: 0x%|1$08x|"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:319
 msgid "After a job completes &successfully or with warnings"
@@ -4094,9 +4094,9 @@ msgid "Content encryption"
 msgstr "İçerik şifreleme"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Content size:"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "İçerik boyutu:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:75
 msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
@@ -4774,9 +4774,9 @@ msgid "Discard padding"
 msgstr "Çıkarılacak fazlalık: %|1$.3f|s (%2%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Discardable"
-msgstr "gözden çıkarılabilir,"
+msgstr "Gözden çıkarılabilir"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:684
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:690
@@ -4950,9 +4950,9 @@ msgid "EBML head"
 msgstr "EBML başı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "EBML lacing"
-msgstr "EBML stili bağlamaya zorlar."
+msgstr "EBML bağlama"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:73
 msgid "EBML read version"
@@ -5034,9 +5034,9 @@ msgid "Element %1% is written.\n"
 msgstr "Öğe %1% yazılmakta.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Element ID:"
-msgstr "Öğe"
+msgstr "Öğe ID:"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:160
 msgid "Element types:\n"
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzelt"
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:176
 #, no-c-format
 msgid "Fixed-sized lacing"
-msgstr ""
+msgstr "Sabitlenmiş boyutta bağlama"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
 #, no-c-format
@@ -5662,14 +5662,14 @@ msgstr "FourCC: '%1% %2%' içindeki eksik iz ID.\n"
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:192
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:96
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Frame"
-msgstr "Kare oranı"
+msgstr "Kare"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Frame #%1"
-msgstr "Kare oranı"
+msgstr "Kare #%1"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:249
 msgid "Frame number"
@@ -5681,9 +5681,9 @@ msgstr "Kare oranı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:113
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Frame size #%1: %2"
-msgstr " boyut %1%"
+msgstr "Kare boyutu #%1: %2"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:224
 #: src/common/kax_info.cpp:232
@@ -5693,9 +5693,9 @@ msgstr "Boyutu %1%%2%%3% olan kare"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:223
 #: src/common/kax_info.cpp:231
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Frame%1%%2%"
-msgstr "Boyutu %1%%2%%3% olan kare"
+msgstr "Kare%1%%2%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:297
 #, no-c-format
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgstr "Geçersiz iz türü %1%."
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Görünmez"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
 #, no-c-format
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgstr "Sadece Blok İlavelerini bu seviyeye kadar tut (varsayılan: tüm seviye
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
 #, no-c-format
 msgid "Key frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ana kare"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
 msgid "Known &problems in recent releases"
@@ -6824,11 +6824,11 @@ msgid "Legend:"
 msgstr "Gösterge:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Length: %1 byte"
 msgid_plural "Length: %1 bytes"
-msgstr[0] "%1% bayt"
-msgstr[1] "%1% bayt"
+msgstr[0] "Uzunluk: %1 bayt"
+msgstr[1] "Uzunluk: %1 bayt"
 
 #: src/merge/timestamp_factory.cpp:358
 #, boost-format
@@ -7498,7 +7498,7 @@ msgstr "Henüz başlayan iş yok"
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
 #, no-c-format
 msgid "No lacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlama yok"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:128
 msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
@@ -7615,9 +7615,9 @@ msgid "Not a hex digit at position %1%"
 msgstr "%1% konumundaki bir onaltılık rakam değil"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Not a key frame"
-msgstr "Tüm kareler için"
+msgstr "Ana kare değil"
 
 #: src/common/kax_analyzer.cpp:299
 msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
@@ -7632,9 +7632,9 @@ msgid "Not a valid number or not positive."
 msgstr "Geçerli bir sayı değil ya da artı değil."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Not discardable"
-msgstr "gözden çıkarılabilir,"
+msgstr "Gözden çıkarılamaz"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
@@ -7705,9 +7705,9 @@ msgid "Number of chapters:"
 msgstr "Bölüm sayısı:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of frames: %1"
-msgstr "Bölüm sayısı:"
+msgstr "Kare sayısı: %1"
 
 #: src/common/property_element.cpp:137
 msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
@@ -8547,9 +8547,9 @@ msgid "Reference virtual"
 msgstr "Referans sanalı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Relative timestamp: %1"
-msgstr "Küme zaman damgası"
+msgstr "Göreli zaman damgası: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:236
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:828
@@ -8787,9 +8787,8 @@ msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
 msgstr "Yeni çoklama işleri için varsayılan olarak kaydedin"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Save as &default for saving output to text files"
-msgstr "Yeni çoklama işleri için varsayılan olarak kaydedin"
+msgstr "Çıktıyı metin dosyalarına kaydetmek için &varsayılan olarak kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:176
 #, no-c-format
@@ -9155,7 +9154,7 @@ msgstr "Ayarlar"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:76
 msgid "Settings for saving output to a text file"
-msgstr ""
+msgstr "Çıktıyı bir metin dosyasına kaydetmek için ayarlar"
 
 #: src/input/r_real.cpp:555
 #, boost-format
@@ -11627,9 +11626,9 @@ msgid "Track number for mkvpropedit:"
 msgstr "mkvpropedit için iz numarası:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Track number:"
-msgstr "İz sayısı"
+msgstr "İz sayısı:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:193
 msgid "Track overlay"
@@ -11958,9 +11957,9 @@ msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Value: %1"
-msgstr "Değer"
+msgstr "Değer: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:235
 #, no-c-format
@@ -12197,7 +12196,7 @@ msgstr "Görüntü: beyaz nokta Y"
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Görünür"
 
 #: src/common/file_types.cpp:104
 #: src/output/p_vobbtn.h:35
@@ -12484,9 +12483,9 @@ msgid "XML tag files"
 msgstr "XML etiket dosyaları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Xiph lacing"
-msgstr "Xiph stili bağlamaya zorlar."
+msgstr "Xiph bağlama"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:29
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42