Translations: update Catalan

po/ca.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mkvtoolnix 8.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-19 18:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-16 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 00:54+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "                           appended to another track of the preceding\n"
 "                           file.\n"
 msgstr ""
-"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
+"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2...>\n"
 "                           Una llista separada per comes dels ID de fitxer "
 "i\n"
 "                           pista, el qual controla que la pista d'un fitxer\n"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgid ""
 "                           all or only the first output file. Default: copy\n"
 "                           all attachments to all output files.\n"
 msgstr ""
-"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
+"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first]...>\n"
 "                           Copia els adjunts amb els ID «n», «m», etc.,\n"
 "                           a tots o només el primer fitxer de sortida. Per\n"
 "                           omissió: es copien tots los adjunts als fitxers\n"
@@ -2877,9 +2877,8 @@ msgid "Audio sampling frequency"
 msgstr "Freqüència de mostreig de l'àudio"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Audio track %1"
-msgstr "Pistes d'àudio:"
+msgstr "Pista d'àudio %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:919
 msgid "Audio tracks:"
@@ -3003,9 +3002,8 @@ msgstr ""
 "dimensions».\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Button track %1"
-msgstr "Botó de la pista %1, %2"
+msgstr "Pista de botó %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:50
 msgid "Buttons"
@@ -3744,7 +3742,7 @@ msgid ""
 "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%.\n"
 msgstr ""
 "Analitzador del full de muntatge: número no vàlid de l'ÍNDEX (s'ha obtingut "
-"%1%, s'esperava %2%) a la línia %3%,\n"
+"%1%, s'esperava %2%) a la línia %3%.\n"
 
 #: src/common/chapters/cue_parser.cpp:273
 #, boost-format
@@ -3896,9 +3894,8 @@ msgid "Default flag: %1%"
 msgstr "Etiqueta per omissió: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Default track"
-msgstr "Etiqueta «Pista per omissió»"
+msgstr "Pista per omissió"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:51
 msgid "Default track in output"
@@ -4352,9 +4349,9 @@ msgstr ""
 "obligatoris.\n"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:741
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Error reading from the file '%1%'.\n"
-msgstr "Missatge d'error des de l'analitzador: %1"
+msgstr "Error en llegir del fitxer «%1%».\n"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:104
 msgid "Error saving the information"
@@ -6350,9 +6347,8 @@ msgstr "Nom de la &plantilla:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:282
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "&Nom:"
+msgstr "Nom:"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:842
 #, boost-format
@@ -8353,9 +8349,8 @@ msgid "Subtitle and chapter properties"
 msgstr "Propietats dels subtítols i capítols"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track %1"
-msgstr "Pistes de subtítols:"
+msgstr "Pista de subtítols %1"
 
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:166
 #, boost-format
@@ -10854,15 +10849,13 @@ msgid "Type: %1% (%2%)"
 msgstr "Tipus: %1% (%2%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "UID"
-msgstr "ID"
+msgstr "UID"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:280
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "UID:"
-msgstr "&UID:"
+msgstr "UID:"
 
 #: src/common/file_types.cpp:97
 msgid "USF subtitles"
@@ -11168,9 +11161,8 @@ msgid "Video track"
 msgstr "Pista de vídeo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Video track %1"
-msgstr "Pista de vídeo"
+msgstr "Pista de vídeo %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:920
 msgid "Video tracks:"
@@ -12777,4 +12769,3 @@ msgstr "– Establert a «no» –"
 
 #~ msgid "Video track %1, %2"
 #~ msgstr "Pista de vídeo %1, %2"
-