Translations: update Italian

po/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-18 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 20:10+0200\n"
-"Last-Translator: bovirus <@bovirus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 12:50+0200\n"
+"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1141,9 +1141,8 @@ msgid "&Attachments\tAlt-2"
 msgstr "&Allegati\tAlt-2"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:971
-#, fuzzy
 msgid "&Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "&Audio"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:846
 msgid "&Automatically set the output file name"
@@ -1580,9 +1579,8 @@ msgid "&Start timecode of first created entry:"
 msgstr "&Avvia timecode del primo elemento creato:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "&Subtitles"
-msgstr "Sottotitoli"
+msgstr "&Sottotitoli"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:436
 msgid "&Tag editor"
@@ -1618,9 +1616,8 @@ msgid "&Verify"
 msgstr "&Verifica"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:970
-#, fuzzy
 msgid "&Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "&Video"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:525
 msgid "&View log"
@@ -2548,7 +2545,7 @@ msgstr "Interrompi dopo attività attuale"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:457
 msgid "Abort current job and stop &immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompi attività attuale e ferma &immediatmante"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:93
 msgid "Abort processing after the current job"
@@ -2941,9 +2938,8 @@ msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Alwa&ys add as new input files and don't ask again"
-msgstr "Aggiungi come nuovo fi&le sorgente"
+msgstr "Aggiungi &sempre come nuovo file sorgente e non chiedere nuovamente"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:831
 msgid "Always add files dropped from e&xternal applications"
@@ -3541,9 +3537,8 @@ msgid "Chapter &number of first created entry:"
 msgstr "&Numero capitolo del primo elemento creato:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Chapter <NUM:2>"
-msgstr "<NUM> capitolo"
+msgstr "Capitolo <NUM:2>"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:331
 msgid "Chapter Editor"
@@ -4212,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
 msgid "Create new &merge settings and add to those"
-msgstr ""
+msgstr "Crea nuove &impostazioni unione e aggiungi a queste"
 
 #: src/common/mm_io_x.h:118
 msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
@@ -4473,9 +4468,8 @@ msgstr ""
 "Problema Intestazione DTS: dati insufficienti per leggere l'intestazione\n"
 
 #: src/common/file_types.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "DV video format"
-msgstr "Traccia video"
+msgstr "Formato video DV"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:500
 #, boost-format
@@ -4662,7 +4656,7 @@ msgstr "Disabilita l'uso di SimpleBlocks invece di BlockGroups."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
 msgid "Disables lacing for all tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita collegamento per tutte le tracce."
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:107
 msgid ""
@@ -4725,9 +4719,8 @@ msgid "Do not write meta seek elements at all."
 msgstr "Non scrivere elemento meta seek per tutti."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to abort the currently running job?"
-msgstr "Vuoi veramente interrompere questa attività?"
+msgstr "Vuoi veramente interrompere questa attività in esecuzione?"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:77
 msgid "Do you really want to abort this job?"
@@ -5495,7 +5488,7 @@ msgstr "Elaborazione completata il %s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:165
 msgid "First entry to &renumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Primo elemento da &rinumerara:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
 msgid "Fix bitstream timing info"
@@ -5781,9 +5774,8 @@ msgid "H&eaders"
 msgstr "Int&estazioni"
 
 #: src/common/file_types.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "HD-DVD subtitles"
-msgstr "sottotitoli"
+msgstr "Sottotitoli HD-DVD"
 
 #: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
 msgid "HDMV PGS"
@@ -7345,7 +7337,7 @@ msgstr "Durata mi&nima playlist:"
 
 #: src/common/file_types.cpp:84
 msgid "MicroDVD"
-msgstr ""
+msgstr "Micro DVD"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1097
 #, boost-format
@@ -7530,7 +7522,6 @@ msgid "NALU size length:"
 msgstr "Dimensione NALU:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Na&me template:"
 msgstr "Nome &modello:"
 
@@ -7954,9 +7945,8 @@ msgid "Number of chapters:"
 msgstr "Numero dei capitoli:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:169
-#, fuzzy
 msgid "Number of entries to &renumber:"
-msgstr "Nu&mero degli elementi da creare:"
+msgstr "Nu&mero degli elementi da rinominare:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:126
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:345
@@ -8132,7 +8122,7 @@ msgstr "Apri un file Matroska esistente"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:162
 msgid "Open files in chapter editor"
-msgstr ""
+msgstr "Apri file in editor capitoli"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:137
 msgid "Open files in header editor"
@@ -8739,16 +8729,15 @@ msgstr "Esci da mkvmerge"
 
 #: src/common/file_types.cpp:72
 msgid "RIFF CDXA"
-msgstr ""
+msgstr "RIFF CDXA"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:741
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Re&number sub-chapters"
-msgstr "Genera sotto capitoli"
+msgstr "Ri&numera sottocapitoli"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:513
 msgid "Re-enable the selected jobs"
@@ -8896,14 +8885,12 @@ msgid "Remove name"
 msgstr "Rimuovi nome"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering existing sub-chapters"
-msgstr "Genera sotto capitoli"
+msgstr "Rinumera sottocapitoli esistenti"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:161
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering sub-chapters"
-msgstr "Genera sotto capitoli"
+msgstr "Rinumera sottocapitoli"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
 msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
@@ -8968,9 +8955,8 @@ msgid "S&tart selected"
 msgstr "Avvia seleziona&to"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:465
-#, fuzzy
 msgid "S&top job queue"
-msgstr "&Aggiungi alla coda"
+msgstr "&Ferma coda attività"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:750
 msgid "SHA1-160"
@@ -9273,9 +9259,8 @@ msgid "Select Matroska file"
 msgstr "Seleziona un file Matroska"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:966
-#, fuzzy
 msgid "Select all tracks of specific &type"
-msgstr "&Seleziona tutte le tracce"
+msgstr "Seleziona tutte le tracce dello specifco &tipo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:386
 msgid "Select chapter file"
@@ -9686,9 +9671,8 @@ msgid "Show the size of each element including its header."
 msgstr "Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:804
-#, fuzzy
 msgid "Show the tool selector"
-msgstr "Selettori allegato"
+msgstr "Visualizza il selettore strumenti"
 
 #: src/common/cli_parser.cpp:182 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:43
 msgid "Show this help."
@@ -9934,9 +9918,8 @@ msgid "Start &muxing"
 msgstr "Avvia &muxing"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Start jobs &manually"
-msgstr "&Avvia automaticamente lavori"
+msgstr "Avvia &manualmente l'attività"
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:38
 msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
@@ -10022,9 +10005,8 @@ msgid "Stereoscopy:"
 msgstr "Stereoscopia:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:456
-#, fuzzy
 msgid "Stop &after the current job finishes"
-msgstr "Interrompi elaborazioni dopo l'attività corrente"
+msgstr "Ferma dopo il completamento dell''attività attuale"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415 src/mmg/tabs/input_format.cpp:256
 msgid "Stretch by:"
@@ -10095,7 +10077,7 @@ msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:801
 msgid "Tab position in tab widgets:"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione scheda, nella scheda widgets:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
 msgid "Tag extraction"
@@ -10125,7 +10107,7 @@ msgstr "Tag"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:151
 msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
-msgstr ""
+msgstr "I tag sono permessi, ma non i capitoli."
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:390
 #, boost-format
@@ -10139,7 +10121,8 @@ msgstr[1] "tag per ID traccia %1%: %2% elementi"
 msgid "Tags for track ID %lld (%d entries) from %s"
 msgstr "Marcatori per ID traccia %lld (%d elementi) da %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411 src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411
+#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tag:"
 
@@ -10233,7 +10216,7 @@ msgstr "L'ID codec delle due tracce sono differenti: %1% e %2%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:152
 msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'elemento intestazione  DocType è stato modificato a \"webm\". "
 
 #: src/output/p_flac.cpp:47
 msgid ""
@@ -10659,7 +10642,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:33
 msgid "The default mode is adding files for merging."
-msgstr ""
+msgstr "Il modo predefinito è l'aggiunta di file per l'unione."
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:1426
 #, c-format, boost-format
@@ -10736,7 +10719,7 @@ msgstr "L'unità potrebbe essere difettosa."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:263
 msgid "The duration after which a new output file is started."
-msgstr ""
+msgstr "La durata dopo chè stato avviato un nuovo file destinazione."
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:213
 msgid ""
@@ -10763,7 +10746,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:610
 msgid "The edition UID must be a number if given."
-msgstr ""
+msgstr "L'UUID edizione deve essere un numero se fornito."
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:360
 msgid ""
@@ -10790,7 +10773,7 @@ msgstr "Non può essere analizzato il punto finale: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:564
 msgid "The end time must be greater than the start timecode."
-msgstr ""
+msgstr "Il tempo finale deve essere maggiore del timecode iniziale."
 
 #: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:371
 #, boost-format
@@ -11631,7 +11614,7 @@ msgstr "Il motivo è sconosciuto."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
 msgid "The rest is copied as is."
-msgstr ""
+msgstr "Il resto è copiato così com'è."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:58
@@ -12073,7 +12056,7 @@ msgstr "Una nuova versione è disponibile online."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:301
 msgid "There is currently a job running."
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono attività in esecuzione."
 
 #: src/merge/output_control.cpp:855 src/merge/output_control.cpp:865
 #, boost-format
@@ -12451,7 +12434,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:295
 msgid "This only works with DTS audio tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Questo funziona solo con le tracce audio DTS."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
 msgid ""
@@ -12509,11 +12492,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:268
 msgid "This parameter is the display height in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Questo parametro è l'altezza schermo in pixel."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:263
 msgid "This parameter is the display width in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Questo parametro è la larghezza schermo in pixel."
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:149
 msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
@@ -12570,7 +12553,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:289
 msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
-msgstr ""
+msgstr "Questa traccia contiene dati SBR AAC/HE-AAC/AAC+ "
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:272
 msgid ""
@@ -12618,7 +12601,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:238
 msgid "This works with all track types."
-msgstr ""
+msgstr "Questo funziona con tutti i tipi di traccia."
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1239
 msgid "Time slice"
@@ -12862,7 +12845,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:143
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
 msgid "Track number for mkvpropedit:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero traccia per mkvpropedit: "
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:814
 #, boost-format
@@ -12983,7 +12966,7 @@ msgstr "Sottotitoli testuali USF"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:856
 msgid "Unable to append files"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile appendere file"
 
 #: src/mpegparser/M2VParser.cpp:254
 msgid ""
@@ -13070,7 +13053,7 @@ msgstr "Opzione linea comando '%1%' sconosciuta.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:64
 msgid "Unrecognized file format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file non riconosociuto."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
 #: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:145
@@ -13145,7 +13128,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
 msgid "Use only for testing."
-msgstr ""
+msgstr "Urare solo per test."
 
 #: src/mmg/options/output.cpp:41
 msgid "Use the previous output directory"
@@ -13157,11 +13140,11 @@ msgstr "Usa questa cartella:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
 msgid "Use this only for testing purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Usare solo per scopi di test."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:111
 msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
-msgstr ""
+msgstr "Utile ad esempio quando vuoi esattamente due file."
 
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:62 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:132
 msgid "User defined options:"
@@ -13390,7 +13373,7 @@ msgstr "Avviso su possibile uso non corretto di mmg"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:807
 msgid "Warn before &closing modified tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa prima di &chiudere schede modificate."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:809
 msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
@@ -13452,7 +13435,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:143
 msgid "When a file is added its name is scanned."
-msgstr ""
+msgstr "Quando un file viene aggiunto il suo nome verrà analizzato."
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:54
 msgid ""
@@ -13503,11 +13486,11 @@ msgstr "Larghezza del frame video da visualizzare."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:124
 msgid "Windows (cmd.exe)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows (cmd.exe)"
 
 #: src/common/file_types.cpp:69
 msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:251
 msgid ""
@@ -13525,7 +13508,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
 msgid "Write durations for all blocks."
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi durate per tutti i blocchi."
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:109
 msgid ""
@@ -13622,11 +13605,11 @@ msgstr "File tag XML"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:220
 msgid "You can also drag & drop media files here."
-msgstr ""
+msgstr "Qui puoi anche usare il drag&drop con i file multimediali."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:57
 msgid "You can change this value in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi modificare questo valore nelle preferenze."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:198
 msgid ""
@@ -13775,9 +13758,8 @@ msgid "after specific timecodes"
 msgstr "...dopo specifici timecode:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:167
-#, fuzzy
 msgid "all entries"
-msgstr "%1 elementi"
+msgstr "tutti elementi"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:66
 msgid "always"
@@ -13836,7 +13818,7 @@ msgstr "entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a destra)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:355
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "inferiore"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:937 src/input/r_matroska.cpp:102
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:370
@@ -14147,7 +14129,7 @@ msgstr "lingua: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:356
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "sinistra"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:178
 #, boost-format
@@ -14953,7 +14935,7 @@ msgstr "resto: sconosciuto"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "destra"
 
 #: src/common/stereo_mode.cpp:55
 msgid "row interleaved (left first)"
@@ -15067,7 +15049,7 @@ msgstr "cambia tutto"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:354
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "alto"
 
 #: src/common/stereo_mode.cpp:51
 msgid "top bottom (left first)"
@@ -15161,11 +15143,11 @@ msgstr "sì"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
 msgid "– all chapter names regardless of their language –"
-msgstr ""
+msgstr "- tutti i capitoli indipendentemente dalla loro lingua -"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
 msgid "– first chapter name regardless of its language –"
-msgstr ""
+msgstr "- il primo nome capitolo indipendentemente dalla sua lingua -"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:57
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:69