Translations: update Turkish

po/tr.po

@@ -3,10 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MKVToolNix 8.3.0\n"
+"Project-Id-Version: MKVToolNix 8.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-27 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 21:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-28 20:59+0300\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <bourock(at)live.com>\n"
 "Language-Team: BouRock <BouRock(at)live.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: src/extract/xtr_tta.cpp:105
 #, boost-format
@@ -2729,9 +2729,8 @@ msgid "Audio track %1, %2, %3"
 msgstr "Ses izi %1, %2, %3"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
-#, fuzzy
 msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
-msgstr "Altyazı ve bölüm özellikleri"
+msgstr "Ses, altyazı, bölüm özellikleri"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:311
 #, boost-format
@@ -4207,14 +4206,12 @@ msgid "Exception details:"
 msgstr "İstisna ayrıntıları:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Executable files"
-msgstr "Metin dosyaları"
+msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1478
-#, fuzzy
 msgid "Executable not found"
-msgstr "dosya bulunamadı"
+msgstr "Çalıştırılabilir dosya bulunamadı"
 
 #: src/common/xml/ebml_converter.cpp:204
 #, boost-format
@@ -4878,6 +4875,8 @@ msgid ""
 "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it "
 "didn't have one, none will be set at all."
 msgstr ""
+"Eğer boş bırakılırsa o zaman izin orijinal stereo kipi tutulacaktır ya da "
+"eğer birine sahip olmadıysa, hiçbir şekilde hiçbiri ayarlanmayacaktır."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:124
 msgid ""
@@ -5489,7 +5488,7 @@ msgstr "Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> tarafından yazılmıştır."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1481
 msgid "Its installation location could not be determined automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum yeri otomatik olarak belirlenemedi."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:438
 msgid "Job &output"
@@ -6236,6 +6235,8 @@ msgid ""
 "Normally the track property controls are shown on the right side in a "
 "scrollable widget."
 msgstr ""
+"Normalde iz özellik denetimleri sağ tarafta kaydırılabilir bir parçacık "
+"içinde gösterilir."
 
 #: src/common/bitvalue.cpp:63
 #, boost-format
@@ -6483,7 +6484,7 @@ msgstr "Başlık düzenleyicide dosyaları aç"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1070
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1076
 msgid "Open in &MediaInfo"
-msgstr ""
+msgstr "&MediaInfo içinde aç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
 msgid "Open settings file"
@@ -6661,7 +6662,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1482
 msgid "Please select its location below."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen aşağıdan konumunu seçin."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:73
 msgid ""
@@ -6681,7 +6682,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
 msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen aşağıdaki dosyanın kodlandığı karakter kümesini seçin."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:153
 msgid "Pre&view:"
@@ -7418,9 +7419,8 @@ msgid "Select character set"
 msgstr "Karakter kümesi seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Select executable"
-msgstr "Etiketler dosyası seç"
+msgstr "Çalıştırılabilir dosya seçin"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:237
 msgid "Select file to add"
@@ -8061,6 +8061,9 @@ msgid ""
 "instead of adding them, or creating new merge settings and adding them to "
 "those."
 msgstr ""
+"Aynı zamanda GKA her defasında kullanıcıya ne yapacağını sorabilir, örn. "
+"onları eklemek yerine ilave etmek ya da yeni birleştirme ayarları oluşturmak "
+"ve bunları onlara eklemek."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:170
 msgid ""
@@ -9531,9 +9534,8 @@ msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
 msgstr "Bu dosya açılamadı veya ayrıştırılamadı.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1480
-#, fuzzy
 msgid "This function requires the application %1."
-msgstr "Bu, uygulamadan çıkarken aynı zamanda tamamlanır."
+msgstr "Bu işlev %1 uygulamasını gerektirir."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:107
 msgid ""
@@ -10217,7 +10219,7 @@ msgstr "Sonuçta oluşan dosyalar için 'parça bağlama' kullanın."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:816
 msgid "Use a vertical layout for the \"input\" tab"
-msgstr ""
+msgstr "\"Girdi\" sekmesi için dikey bir düzen kullan"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:835
 msgid "Use fi&xed directory:"
@@ -10556,6 +10558,8 @@ msgid ""
 "With this option enabled they're shown below the track list in a tab widget "
 "instead."
 msgstr ""
+"Bunun yerine bu seçeneğin etkinleştirilmesi ile bir sekme parçacığı içinde "
+"iz listesinin altında gösterilirler."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:330
 msgid ""
@@ -10650,7 +10654,7 @@ msgstr "Bu değeri tercihlerden değiştirebilirsiniz."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1483
 msgid "You can download the application from the following URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulamayı aşağıdaki URL'den indirebilirsiniz:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:215
 msgid ""
@@ -11940,4 +11944,3 @@ msgstr "– hiçbiri olarak ayarla –"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Timecodes and default duraiton"
 #~ msgstr "Zaman kodları ve varsayılan süre"
-