translations: update Russian

po/ru.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-03 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-03 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-05 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: solokot <solokot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -263,12 +263,12 @@ msgid ""
 msgstr "  --command-line-charset <charset> - Кодировка текста в командной строке.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"commentary\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительно\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --commentary-flag <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"комментарий\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:363
 #, no-c-format
@@ -322,12 +322,12 @@ msgid ""
 msgstr "  --default-language <lng> - Указывает использовать этот язык для всех дорожек, если он не переопределён параметром --language.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --default-track <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"default track\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --default-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"по умолчанию\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --default-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"дорожка по умолчанию\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:393
 #, no-c-format
@@ -396,12 +396,12 @@ msgid ""
 msgstr "  --flush-on-close - Очистить все кэшированные данные в хранилище при закрытии файла, открытого для записи.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --forced-track <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"forced display\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительно\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительный показ\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:112
 #, no-c-format
@@ -425,12 +425,12 @@ msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
 msgstr "  --global-tags <file> - Получает глобальные теги из файла XML.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"hearing impaired\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительно\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"для слабослышащих\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:261
 #, no-c-format
@@ -524,12 +524,12 @@ msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n
 msgstr "  --no-global-tags - Указывает не сохранять глобальные теги из исходного файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --original-flag <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"original language\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительно\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --original-flag <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"язык оригинала\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:386
 #, no-c-format
@@ -686,12 +686,12 @@ msgid ""
 msgstr "  --sub-charset <TID:charset> - Определяет кодировку, в которой текстовые субтитры читаются для преобразования в UTF-8.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"text descriptions\" flag for this track\n"
 "                           or forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --default-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"по умолчанию\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --text-descriptions-flag <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"текстовые описания\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:134
 #, no-c-format
@@ -735,12 +735,12 @@ msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\
 msgstr "  --ui-language <code> - Принудительно задаёт используемый перевод как \"code\".\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
 "                           Sets the \"visual impaired\" flag for this track or\n"
 "                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
-msgstr "  --forced-track <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"принудительно\" для этой дорожки или принудительно исключает из воспроизведения, если 0.\n"
+msgstr "  --visual-impaired-flag <TID[:bool]> - Устанавливает флаг \"для слабовидящих\" этой дорожке или принудительно убирает его, если логический параметр равен 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:336
 #, no-c-format
@@ -1145,18 +1145,18 @@ msgstr " размер {0}"
 #: src/common/property_element.cpp:128
 #, no-c-format
 msgid "\"Commentary\" flag"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг \"комментарий\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1827
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Commentary\" flag:"
-msgstr "Флаг \"использовать принудительно\":"
+msgstr "Флаг \"комментарий\":"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:204
 #: src/common/property_element.cpp:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Default track\" flag"
-msgstr "Флаг \"дорожка по умолчанию\":"
+msgstr "Флаг \"дорожка по умолчанию\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:280
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1815
@@ -1171,76 +1171,76 @@ msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
 msgstr "\"Определять автоматически\" – хороший выбор почти во всех случаях."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Enabled\" flag"
-msgstr "Включено"
+msgstr "Флаг \"включено\""
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:205
 #: src/common/property_element.cpp:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Forced display\" flag"
-msgstr "Флаг \"Показывать принудительно\""
+msgstr "Флаг \"принудительный показ\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:281
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1816
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Forced display\" flag:"
-msgstr "Флаг \"Показывать принудительно\""
+msgstr "Флаг \"принудительный показ\":"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:212
 #: src/common/property_element.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "\"Hearing impaired\" flag"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг \"для слабослышащих\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1820
 #, no-c-format
 msgid "\"Hearing impaired\" flag:"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг \"для слабослышащих\":"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Lacing\" flag"
-msgstr "Флаг сшивания"
+msgstr "Флаг \"сшивание\""
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:215
 #: src/common/property_element.cpp:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Original language\" flag"
-msgstr "Исходное значение:"
+msgstr "Флаг \"язык оригинала\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1817
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Original language\" flag:"
-msgstr "Исходное значение:"
+msgstr "Флаг \"язык оригинала\":"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:214
 #: src/common/property_element.cpp:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Text descriptions\" flag"
-msgstr "Описание файла"
+msgstr "Флаг \"текстовые описания\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1823
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Text descriptions\" flag:"
-msgstr "Описание файла"
+msgstr "Флаг \"текстовые описания\":"
 
 #: src/common/property_element.cpp:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "\"Track enabled\" flag"
-msgstr "Флаг \"Дорожка включена\""
+msgstr "Флаг \"дорожка включена\" "
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:213
 #: src/common/property_element.cpp:137
 #, no-c-format
 msgid "\"Visual impaired\" flag"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг \"для слабовидящих\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1826
 #, no-c-format
 msgid "\"Visual impaired\" flag:"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг \"для слабовидящих\":"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:124
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:715
@@ -3525,9 +3525,9 @@ msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use pro
 msgstr "Проанализировать двоичный поток MPEG4, поместить каждый кадр в один блок Matroska, использовать правильные метки времени (I P B B = 0 120 40 80), использовать CodecID V_MPEG4/ISO/...."
 
 #: src/merge/generic_packetizer.cpp:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Another default track for {0} tracks has already been set. The \"default track\" flag for track {1} of '{2}' will not be set.\n"
-msgstr "Уже установлена другая дорожка по умолчанию для дорожек {0}. Флаг \"По умолчанию\" для дорожки {1} из \"{2}\" установлен не будет.\n"
+msgstr "Уже указана другая дорожка по умолчанию для дорожек {0}. Флаг \"дорожка по умолчанию\" для дорожки {1} из \"{2}\" не будет установлен.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:247
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:248
@@ -4006,39 +4006,39 @@ msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for
 msgstr "Вычислить статистику для всех дорожек и добавлять новые/обновить существующие теги для неё"
 
 #: src/common/property_element.cpp:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog."
-msgstr "Используйте его для дорожек с текстом поверх экрана или для диалогов на иностранном языке."
+msgstr "Можно установить для дорожек, содержащих текст на экране или диалог на иностранном языке."
 
 #: src/common/property_element.cpp:128
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:487
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Can be set if the track contains commentary."
-msgstr "Установить, если дорожка используется."
+msgstr "Можно установить, если дорожка содержит комментарий."
 
 #: src/common/property_element.cpp:135
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:485
 #, no-c-format
 msgid "Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
-msgstr ""
+msgstr "Можно установить, если дорожка содержит текстовые описания видео, подходящие для воспроизведения через систему преобразования текста в речь для пользователей с ослабленным зрением."
 
 #: src/common/property_element.cpp:134
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:486
 #, no-c-format
 msgid "Can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
-msgstr ""
+msgstr "Можно установить, если дорожка на языке оригинала (а не в переводе)."
 
 #: src/common/property_element.cpp:133
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:483
 #, no-c-format
 msgid "Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
-msgstr ""
+msgstr "Можно установить, если дорожка подходит для пользователей с нарушениями слуха."
 
 #: src/common/property_element.cpp:137
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:484
 #, no-c-format
 msgid "Can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
-msgstr ""
+msgstr "Можно установить, если дорожка подходит для пользователей с нарушениями зрения."
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:34
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:255
@@ -6469,9 +6469,9 @@ msgstr "Принудительно использовать переводы д
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:158
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Forced display"
-msgstr "Флаг \"Показывать принудительно\""
+msgstr "Принудительный показ"
 
 #: src/common/hacks.cpp:41
 #, no-c-format
@@ -8049,9 +8049,9 @@ msgid "Malformed codec id '{0}'.\n"
 msgstr "Неправильный идентификатор кодека \"{0}\".\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mark this track as \"forced display\"."
-msgstr "Отметить эту дорожку флагом \"использовать принудительно\"."
+msgstr "Отметить эту дорожку для \"принудительного показа\"."
 
 #: src/common/file_types.cpp:91
 #, no-c-format