translations: update Russian

po/ru.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 22:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 13:51+0000\n"
-"Last-Translator: solokot <solokot@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "По умолчанию при открытии файла всегда
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:226
 #, no-c-format
 msgid "By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode."
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию графический интерфейс будет запускаться в тёмной цветовой схеме, если в Windows выбран тёмный режим."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
 #, no-c-format
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgstr "Отключить &масштабирование для дисплее
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1599
 #, no-c-format
 msgid "Disable the &dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить &тёмный режим"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
 #, no-c-format
@@ -6721,14 +6721,14 @@ msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"file title\" i
 msgstr "Если эта функция включена, GUI будет очищать поле \"имя файла\" каждый раз, когда последний исходный файл удаляется."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme."
-msgstr "Если эта функция включена, GUI будет очищать поле \"Имя файла назначения\" каждый раз, когда последний исходный файл удаляется."
+msgstr "Если этот параметр включён, графический интерфейс не будет использовать тёмный режим и откатится к стандартной цветовой схеме."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:427
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set."
-msgstr "Если эта функция включена, GUI будет очищать поле \"имя файла\" каждый раз, когда последний исходный файл удаляется."
+msgstr "Если этот параметр включён, то название файла будет использовано как основа для имени файла назначения, если название файла указано."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
 #, no-c-format
@@ -8740,9 +8740,9 @@ msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachm
 msgstr "Другие части файла (например, субтитры) могут соотноситься с этим вложением по его имени."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Otherwise the destination file name is derived from the source file names."
-msgstr "Задать имя &файла назначения по имени выбранного файла"
+msgstr "Иначе имя файла назначения будет получено из имён исходных файлов."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:454
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:460
@@ -13156,7 +13156,7 @@ msgstr "Использовать только для тестирования."
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1660
 #, no-c-format
 msgid "Use the &title as the base file name if a title is set"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать &название как основное имя файла, если оно указано"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
 #, no-c-format