translations: update Polish

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-20 22:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-18 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Kluz <sir.daniel.k@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1418,9 +1418,8 @@ msgid "&Open Matroska or chapter file"
 msgstr "&Otwórz plik Matroski lub plik rozdziału"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
-#, fuzzy
 msgid "&Open as new tabs in the header editor"
-msgstr "Otwórz pliki w edytorze nagłówków"
+msgstr "&Otwórz jako nowe karty w edytorze nagłówków"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:319
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:137
@@ -2465,9 +2464,8 @@ msgid "Add as additional &parts to an existing input file"
 msgstr "&Dodaj jako kolejne części do istniejącego pliku wejściowego"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Add as new &attachments to the current file"
-msgstr "Trzeci tryb wyodrębnia załączniki z pliku źródłowego."
+msgstr "Dod&aj jako nowe załączniki do bieżącego pliku"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
 msgid "Add as new input fi&les"
@@ -2609,7 +2607,7 @@ msgstr "Algorytm: %1% (%2%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
 msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie rozdziały zostały usunięte z pliku '%1'."
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:89 src/info/qt_ui.cpp:98
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:504
@@ -4512,9 +4510,8 @@ msgstr ""
 "elementów.\n"
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Error reading Matroska file"
-msgstr "Błąd podczas zapisu pliku Matroski"
+msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku Matroski"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:751
 #, boost-format
@@ -5082,9 +5079,8 @@ msgstr "&Edytor nagłówków"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1243
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Header editor"
-msgstr "&Edytor nagłówków"
+msgstr "Edytor nagłówków"
 
 #: src/common/compression/header_removal.cpp:47
 #, boost-format
@@ -7128,9 +7124,8 @@ msgstr[2] "Otwieranie %1 plików w edytorze nagłówków..."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Opening files or adding as attachments"
-msgstr "Działania związane z załącznikami"
+msgstr "Otwieranie plików lub dodawanie jako załączników"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:233
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:238
@@ -7816,9 +7811,8 @@ msgid "Remaining time for queue:"
 msgstr "Pozostały czas dla kolejki:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:510
-#, fuzzy
 msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
-msgstr "Zapisz rozdziały do pliku Matroski"
+msgstr "&Usuń rozdziały z istniejącego pliku Matroski"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:500
 msgid "Remove &completed jobs"
@@ -7847,14 +7841,12 @@ msgstr "Usuń element"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:326
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:344
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
-msgstr "Zapisz rozdziały do pliku Matroski"
+msgstr "Usuwanie rozdziałów z istniejącego pliku Matroski"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Removing the chapters failed."
-msgstr "Zapisywanie rozdziałów zakończone niepowodzeniem."
+msgstr "Usuwanie rozdziałów zakończone niepowodzeniem."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:169
 msgid "Renumbering existing sub-chapters"
@@ -9513,9 +9505,8 @@ msgstr ""
 "danych, aby wczytać jego nagłówki."
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "The file could not be opened for reading."
-msgstr "Plik nie może zostać otwarty w celu zapisania."
+msgstr "Plik nie mógł zostać otwarty w celu wczytania."
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:95 src/info/qt_ui.cpp:104
 msgid "The file could not be opened for writing."
@@ -11778,13 +11769,10 @@ msgstr ""
 "taki jak w pliku źródłowym."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the user drags & drops files from an external application onto a header "
 "editor tab the GUI can take different actions."
 msgstr ""
-"Gdy przeciągniesz i upuścisz pliki z okienek zewnętrznych aplikacji na "
-"narzędzie muksowania to możesz spodziewać się różnorakich zachowań."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:253
 msgid ""
@@ -12039,9 +12027,8 @@ msgstr ""
 "z autorem: Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "add all files as new attachments to the current tab"
-msgstr "dodaj wszystkie pliki jako nowe pliki wejściowe w bieżącej karcie"
+msgstr "dodaj wszystkie pliki jako nowe załączniki do bieżącej karty"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:466
 msgid "add all files to the current merge settings"
@@ -12973,9 +12960,8 @@ msgid "only to the first output file"
 msgstr "tylko do pierwszego pliku wyjściowego"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "open all files as tabs in the header editor"
-msgstr "Otwórz pliki w edytorze nagłówków"
+msgstr "otwórz wszystkie pliki jako karty w edytorze nagłówków"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:119
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
@@ -13265,4 +13251,3 @@ msgstr "– ustaw żadne –"
 #~ msgstr ""
 #~ "Musisz dodać przynajmniej jeden plik źródłowy, zanim rozpoczniesz "
 #~ "muksowanie lub dodasz zadanie do kolejki."
-