translations: update Spanish

po/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 22:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-28 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-02 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: overdrive80 <lukillas.ole@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -435,15 +435,15 @@ msgstr ""
 "                           la fuerza a no estar presente si la booleana es 0.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files\n"
 "                           if the same source files with the same options\n"
 "                           and the same seed are used.\n"
 msgstr ""
-"  --reduce-to-core <TID>   Únicamente conserva el core de la pistas de audio\n"
-"                           que soporten extensiones HD en vez de copiar ambos,\n"
-"                           el core y las extensiones.\n"
+"  --deterministic <seed>   Habilita la creción de archivos idénticos\n"
+"                           en bytes si se usan los mismo archivos de origen\n"
+"                           con las mismas opciones y valor inicial.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:137
 #, no-c-format
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "Acciones para el manejo de etiquetas y capítulos"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1753
 #, no-c-format
 msgid "Add &Blu-ray cover images as attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir como adjuntos las imágenes de la carátula del &Blu-ray "
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:329
 #, no-c-format
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Archivos de la playlist de Blu-ray"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1752
 #, no-c-format
 msgid "Blu-rays"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-rays"
 
 #: src/common/property_element.cpp:188
 #, no-c-format
@@ -5565,9 +5565,9 @@ msgid "Don't show this message again."
 msgstr "No volver a mostrar este mensaje."
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Don't stop processing at the first cluster."
-msgstr "Parar en el primer clúster"
+msgstr "No detener el proceso en el primer clúster."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:3046
 #, no-c-format
@@ -5792,12 +5792,9 @@ msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
 msgstr "Habilitar el corte del archivo de salida en más de un archivo."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used."
-msgstr ""
-"  --reduce-to-core <TID>   Únicamente conserva el core de la pistas de audio\n"
-"                           que soporten extensiones HD en vez de copiar ambos,\n"
-"                           el core y las extensiones.\n"
+msgstr "Habilita la creación de archivos idénticos en bytes si se usan los mismos archivos de origen con las mismas opciones y valor inicial."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:200
 #, no-c-format
@@ -6869,7 +6866,7 @@ msgstr "Si se habilita, la primera pestaña en »resultado« no se borrará cuan
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:418
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist."
-msgstr ""
+msgstr "Si se habilita, la imagen más grande de la carátula de un Blu-ray será añadida como un adjunto al agregar una lista de reproducción del Blu-ray."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:272
 #, no-c-format
@@ -9199,9 +9196,9 @@ msgid "Playlist items:"
 msgstr "Elementos del Playlist:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:201
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Playlists & Blu-rays"
-msgstr "Playlists"
+msgstr "Listas de reproducción & Blurays"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
 #, no-c-format
@@ -10492,7 +10489,7 @@ msgstr "Mostrar todos los elementos"
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:37
 #, no-c-format
 msgid "Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los subelementos (incluyendo las entradas de índices y búsqueda) sin detenerse en el primer clúster."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
 #, no-c-format
@@ -10520,14 +10517,14 @@ msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
 msgstr "Mostrar 16 bytes iniciales por fotograma en volcados hex."
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the position of each element in decimal."
-msgstr "Mostrar el tamaño de cada elemento incluyendo su cabecera."
+msgstr "Mostrar la posición de cada elemento en decimal."
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the position of each element in hexadecimal."
-msgstr "Mostrar el tamaño de cada elemento incluyendo su cabecera."
+msgstr "Mostrar la posición de cada elemento en hexadecimal."
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:47
 #, no-c-format