Download-Tools/mkvtoolnix
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git synced 2025-01-08 11:11:51 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update to the Chinese Simp translation

Browse Source
This commit is contained in:
Dean Lee 2011-12-17 20:28:47 +08:00
parent 2093658976
commit 5c4ee7467f
1 changed files with 61 additions and 80 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
po/zh_CN.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: mkvtoolnix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 21:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:27+0800\n"
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <xslidian@gmail.com>\n"
"Language: \n"
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:116
#, boost-format
@ -746,20 +747,18 @@ msgstr "%1% 帧, 轨道 %2%, 时间码 %3% (%4%), 尺寸 %5%, adler 0x%|6$08x|%7
#, boost-format
msgid "%1% minute"
msgid_plural "%1% minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%1% 分钟"
#: src/common/strings/formatting.cpp:262
#, boost-format
msgid "%1% second"
msgid_plural "%1% seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%1% 秒"
#: src/input/r_vobsub.cpp:86
#, fuzzy, boost-format
#, boost-format
msgid "%1%: Could not open the sub file"
msgstr "无法打开文件 '%1%'。"
msgstr "%1%: 无法打开字幕文件"
#: src/common/kax_file.cpp:181
#, boost-format
@ -1684,7 +1683,7 @@ msgstr "A/52 (亦称 AC3)"
#: src/input/r_aac.h:37
#: src/output/p_aac.h:42
msgid "AAC"
msgstr ""
msgstr "AAC"
#: src/common/file_types.cpp:26
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
@ -1705,7 +1704,7 @@ msgstr "带 ADIF 头的 AAC"
#: src/input/r_ac3.h:36
#: src/output/p_ac3.h:42
msgid "AC3"
msgstr ""
msgstr "AC3"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:143
msgid ""
@ -1719,7 +1718,7 @@ msgstr ""
#: src/output/p_avc.h:46
#: src/output/p_mpeg4_p10.h:34
msgid "AVC/h.264"
msgstr ""
msgstr "AVC/h.264"
#: src/common/file_types.cpp:27
msgid "AVC/h.264 elementary streams"
@ -1727,7 +1726,7 @@ msgstr "AVC/h.264 基本流"
#: src/input/r_avi.h:88
msgid "AVI"
msgstr ""
msgstr "AVI"
#: src/common/file_types.cpp:28
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
@ -1883,9 +1882,9 @@ msgid "Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags f
msgstr "同时尝试将此轨道的章节信息和标签提取为 CUE 表单。"
#: src/input/r_wavpack.cpp:86
#, fuzzy, boost-format
#, boost-format
msgid "Also using the correction file '%1%c'.\n"
msgstr "无法打开一致性校正文件 '%1%c'。\n"
msgstr "同时使用校正文件 '%1%c'。\n"
#: src/mmg/options/mmg.cpp:92
msgid "Always on top"
@ -2608,7 +2607,7 @@ msgstr "复制命令行到剪贴板"
#: src/input/r_corepicture.h:40
msgid "CorePanorama pictures"
msgstr ""
msgstr "CorePanorama 图像"
#: src/extract/xtr_cpic.cpp:54
#, boost-format
@ -2882,7 +2881,7 @@ msgstr "删除(&E)"
#: src/input/r_dts.h:40
#: src/output/p_dts.h:47
msgid "DTS"
msgstr ""
msgstr "DTS"
#: src/output/p_dts.cpp:83
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
@ -3381,7 +3380,7 @@ msgstr "不支持对轨道号 %1% （CodecID 为 '%2%'）的提取。\n"
#: src/input/r_flac.h:52
#: src/output/p_flac.h:39
msgid "FLAC"
msgstr ""
msgstr "FLAC"
#: src/common/file_types.cpp:33
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
@ -3770,9 +3769,8 @@ msgid "ISO639-2 code"
msgstr "ISO639-2 代码"
#: src/input/r_ivf.h:33
#, fuzzy
msgid "IVF (VP8)"
msgstr "含 VP8 的 IVF"
msgstr "IVF (VP8)"
#: src/common/file_types.cpp:35
msgid "IVF with VP8 video files"
@ -4222,7 +4220,7 @@ msgstr "任务队列管理"
#: src/output/p_kate.h:40
msgid "Kate"
msgstr ""
msgstr "Kate"
#: src/output/p_kate.cpp:77
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
@ -4364,11 +4362,11 @@ msgstr "MKVToolNix 依 GNU GPL v2 授权"
#: src/input/r_mp3.h:36
msgid "MP2/MP3"
msgstr ""
msgstr "MP2/MP3"
#: src/output/p_mp3.h:42
msgid "MP3"
msgstr ""
msgstr "MP3"
#: src/common/file_types.cpp:36
msgid "MP4 audio/video files"
@ -4387,7 +4385,6 @@ msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG PS 程序流"
#: src/input/r_mpeg_ts.h:384
#, fuzzy
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "MPEG 传输流"
@ -4396,7 +4393,6 @@ msgid "MPEG transport streams"
msgstr "MPEG 传输流"
#: src/input/r_mpeg_es.h:35
#, fuzzy
msgid "MPEG video elementary stream"
msgstr "MPEG 视频基本流"
@ -4406,11 +4402,11 @@ msgstr "MPEG 视频基本流"
#: src/output/p_mpeg1_2.h:36
msgid "MPEG-1/2"
msgstr ""
msgstr "MPEG-1/2"
#: src/output/p_mpeg4_p2.h:66
msgid "MPEG-4"
msgstr ""
msgstr "MPEG-4"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:184
msgid "Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set."
@ -4439,7 +4435,7 @@ msgstr "将此轨标记为 '强制'。播放器必须播放此轨。"
#: src/input/r_matroska.h:197
msgid "Matroska"
msgstr ""
msgstr "Matroska"
#: src/mmg/mmg_dialog.cpp:350
#, c-format, boost-format
@ -4601,9 +4597,9 @@ msgid "Muxing in progress."
msgstr "混流进行中。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2239
#, fuzzy, boost-format
#, boost-format
msgid "Muxing took %1%.\n"
msgstr "混流耗时 %1% 秒。\n"
msgstr "混流耗时 %1%。\n"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:237
msgid "NALU size length:"
@ -4827,7 +4823,7 @@ msgstr "此轨的声道数。"
#: src/input/r_ogm.h:106
msgid "Ogg/OGM"
msgstr ""
msgstr "Ogg/OGM"
#: src/common/file_types.cpp:44
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
@ -4974,11 +4970,11 @@ msgstr "覆写现有的文件?"
#: src/output/p_pcm.h:40
msgid "PCM"
msgstr ""
msgstr "PCM"
#: src/output/p_pgs.h:38
msgid "PGS"
msgstr ""
msgstr "PGS"
#: src/common/file_types.cpp:42
msgid "PGS/SUP subtitles"
@ -4986,7 +4982,7 @@ msgstr "PGS/SUP 字幕"
#: src/input/r_pgssup.h:34
msgid "PGSSUP"
msgstr ""
msgstr "PGSSUP"
#: src/input/r_vobsub.cpp:538
#, boost-format
@ -5145,7 +5141,7 @@ msgstr "QuickTime 音/视频文件"
#: src/input/r_qtmp4.h:290
msgid "QuickTime/MP4"
msgstr ""
msgstr "QuickTime/MP4"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:462
#, boost-format
@ -5314,13 +5310,12 @@ msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "实际输出的采样率，单位 Hz。"
#: src/output/p_realaudio.h:35
#, fuzzy
msgid "RealAudio"
msgstr "音频"
msgstr "RealAudio"
#: src/input/r_real.h:105
msgid "RealMedia"
msgstr ""
msgstr "RealMedia"
#: src/common/file_types.cpp:45
msgid "RealMedia audio/video files"
@ -5411,18 +5406,16 @@ msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"
#: src/input/r_srt.h:33
#, fuzzy
msgid "SRT subtitles"
msgstr "SRT 文本字幕"
msgstr "SRT 字幕"
#: src/common/file_types.cpp:46
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "SRT 文本字幕"
#: src/input/r_ssa.h:32
#, fuzzy
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "SSA/ASS 文本字幕"
msgstr "SSA/ASS 字幕"
#: src/common/file_types.cpp:47
msgid "SSA/ASS text subtitles"
@ -6045,7 +6038,7 @@ msgstr "禁用状态输出。"
#: src/input/r_tta.h:38
#: src/output/p_tta.h:34
msgid "TTA"
msgstr ""
msgstr "TTA"
#: src/common/file_types.cpp:48
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
@ -6295,7 +6288,7 @@ msgstr "选择的 NALU 长 %1% 过小。请尝试使用 '4'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1556
msgid "The closing parenthesis ')' are missing.\n"
msgstr ""
msgstr "缺少闭合括号 ')'。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1208
#, boost-format
@ -6478,13 +6471,12 @@ msgstr "文件 '%s' 已经与文件 '%s' 作为组合处理。不能重复添加
#: src/merge/output_control.cpp:1223
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr ""
msgstr "文件内容与格式类型不相匹配，未能识别。"
#: src/merge/output_control.cpp:1217
#: src/merge/output_control.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "文件 '%1%' 无法打开以读取命令行参数。\n"
msgstr "文件无法打开以读取，或没有足够的数据解析文件头部。"
#: src/info/qt_ui.cpp:77
msgid "The file could not be opened for writing."
@ -6515,9 +6507,8 @@ msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "文件头读取异常。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "无法解析 FLAC 头: 找不到流信息结构。\n"
msgstr "文件头部无法解析，可能是因为不完整、无效或损坏。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:352
#, c-format, boost-format
@ -7071,7 +7062,7 @@ msgstr "两轨宽度不同: %1% 与 %2%"
#: src/output/p_theora.h:28
msgid "Theora"
msgstr ""
msgstr "Theora"
#: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1767
msgid "There is a new version available online."
@ -7446,9 +7437,8 @@ msgstr "轨道、章节与标签:"
#: src/input/r_truehd.h:36
#: src/output/p_truehd.h:44
#, fuzzy
msgid "TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"
msgstr "TrueHD"
#: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:143
msgid "TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block."
@ -7482,9 +7472,8 @@ msgid "UID:"
msgstr "UID:"
#: src/input/r_usf.h:74
#, fuzzy
msgid "USF subtitles"
msgstr "USF 文本字幕"
msgstr "USF 字幕"
#: src/common/file_types.cpp:49
msgid "USF text subtitles"
@ -7633,24 +7622,22 @@ msgid "Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be
msgstr "使用 3 字节的 NALU 长可能会导致某些 AVC/h.264 编解码器无法解码该轨道。\n"
#: src/merge/pr_generic.h:335
#, fuzzy
msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
msgstr "使用 AAC 分离器。\n"
msgstr "使用 %1% 格式分离器。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1362
#, fuzzy, boost-format
#, boost-format
msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
msgstr "使用 AAC 输出模块 (FourCC: %1%)。\n"
msgstr "使用 %1% 类型轨道通用输出模块。\n"
#: src/merge/pr_generic.h:337
#, fuzzy
msgid "Using the output module for the format '%1%'.\n"
msgstr "使用 AAC 输出模块 (FourCC: %1%)。\n"
msgstr "使用 %1% 格式通用输出模块。\n"
#: src/input/r_vc1.h:35
#: src/output/p_vc1.h:39
msgid "VC1"
msgstr ""
msgstr "VC1"
#: src/common/file_types.cpp:50
msgid "VC1 elementary streams"
@ -7658,7 +7645,7 @@ msgstr "VC1 基本流"
#: src/output/p_vp8.h:32
msgid "VP8"
msgstr ""
msgstr "VP8"
#: src/common/hacks.cpp:60
msgid "Valid hacks are:\n"
@ -7674,7 +7661,7 @@ msgstr "验证当前章节条目有无错误"
#: src/output/p_video.h:45
msgid "VfW compatible video"
msgstr ""
msgstr "VfW 兼容视频"
#: src/common/property_element.cpp:147
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:478
@ -7759,9 +7746,8 @@ msgstr "查看 mkvmerge 处理选中任务时的输出信息"
#: src/input/r_vobbtn.h:36
#: src/output/p_vobbtn.h:36
#, fuzzy
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn 按钮"
msgstr "VobBtn"
#: src/common/file_types.cpp:51
msgid "VobButtons"
@ -7770,7 +7756,7 @@ msgstr "VobBtn 按钮"
#: src/input/r_vobsub.h:75
#: src/output/p_vobsub.h:34
msgid "VobSub"
msgstr ""
msgstr "VobSub"
#: src/common/file_types.cpp:52
msgid "VobSub subtitles"
@ -7778,29 +7764,27 @@ msgstr "VobSub 字幕"
#: src/output/p_vorbis.h:60
msgid "Vorbis"
msgstr ""
msgstr "Vorbis"
#: src/input/r_wav.h:78
msgid "WAV"
msgstr ""
msgstr "WAV"
#: src/common/file_types.cpp:53
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (未压缩的 PCM 音频)"
#: src/input/r_wavpack.h:37
#, fuzzy
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK v4 音频"
msgstr "WAVPACK"
#: src/common/file_types.cpp:54
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 音频"
#: src/output/p_wavpack.h:36
#, fuzzy
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK v4 音频"
msgstr "WAVPACK4"
#: src/mmg/options/mmg.cpp:94
msgid "Warn about possible incorrect usage of mmg"
@ -7992,11 +7976,11 @@ msgstr "添加"
#: src/common/stereo_mode.cpp:58
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr ""
msgstr "浮雕式 (青/红)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:60
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr ""
msgstr "浮雕式 (绿/品红)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:191
msgid "append"
@ -8015,11 +7999,11 @@ msgstr "比特每采样: %1%"
#: src/common/stereo_mode.cpp:61
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr ""
msgstr "双眼同块 (左先)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:62
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr ""
msgstr "双眼同块 (右先)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1081
#: src/input/r_matroska.cpp:94
@ -8722,7 +8706,7 @@ msgstr "输出采样率: %1%"
#: src/output/p_passthrough.h:29
msgid "passthrough"
msgstr ""
msgstr "呈递"
#: src/mmg/jobs.cpp:528
#: src/mmg/jobs.cpp:702
@ -8850,9 +8834,8 @@ msgid "tet_index: '%1%' not found\n"
msgstr "tet_index: '%1%' 未发现\n"
#: src/output/p_textsubs.h:37
#, fuzzy
msgid "text subtitles"
msgstr "SRT 文本字幕"
msgstr "文本字幕"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2127
msgid "timecodes"
@ -8922,9 +8905,8 @@ msgid "video"
msgstr "视频"
#: src/input/r_vobsub.cpp:574
#, fuzzy
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "vobsub_reader: sub_file->read 读取失败"
msgstr "vobsub_reader: 字幕文件读取失败"
#: src/common/wavpack.cpp:158
msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
@ -9844,4 +9826,3 @@ msgstr "是"
#~ msgid "wrong usage: writing to read-only memory"
#~ msgstr "错误用法: 写入到只读内存"