Translations: update Turkish

po/tr.po

@@ -3,10 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MKVToolNix 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: MKVToolNix 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-18 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-18 22:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-12 23:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-18 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <bourock(at)live.com>\n"
 "Language-Team: BouRock <BouRock(at)live.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "İş k&uyruğu"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:163
 msgid "&Language of chapter names to replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirmek için bölüm adları &dili:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:512
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "&Seçenekler"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:499
 msgid "&Ordered"
-msgstr "&Sıralı"
+msgstr "&Sıralandı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
 msgid "&Output"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Şu anki işten sonra durdur"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:457
 msgid "Abort current job and stop &immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki işi iptal et ve &hemen durdur"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:93
 msgid "Abort processing after the current job"
@@ -3473,9 +3473,8 @@ msgid "Chapter &number of first created entry:"
 msgstr "İlk oluşturulan girişin bölüm &numarası:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Chapter <NUM:2>"
-msgstr "Bölüm <NUM>"
+msgstr "Bölüm <NUM:2>"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:331
 msgid "Chapter Editor"
@@ -4383,9 +4382,8 @@ msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
 msgstr "DTS_Başlığı sorunu: başlığı okumak için yeterli veri yok\n"
 
 #: src/common/file_types.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "DV video format"
-msgstr "Görüntü izi"
+msgstr "DV görüntü biçimi"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:500
 #, boost-format
@@ -5385,7 +5383,7 @@ msgstr "İşlemin bitme zamanı %s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:165
 msgid "First entry to &renumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden &numaralandırmak için ilk giriş:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
 msgid "Fix bitstream timing info"
@@ -5653,9 +5651,8 @@ msgid "H&eaders"
 msgstr "&Başlıklar"
 
 #: src/common/file_types.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "HD-DVD subtitles"
-msgstr "altyazı"
+msgstr "HD-DVD altyazıları"
 
 #: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
 msgid "HDMV PGS"
@@ -6171,6 +6168,8 @@ msgid ""
 "If unchecked the tool selector on the left side of the main window will be "
 "hidden."
 msgstr ""
+"Eğer işaret kaldırıldıysa, ana pencerenin sol kenarındaki araç seçici "
+"gizlenecektir."
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1985
 msgid ""
@@ -7237,7 +7236,7 @@ msgstr "E&n az oynatma listesi süresi:"
 
 #: src/common/file_types.cpp:84
 msgid "MicroDVD"
-msgstr ""
+msgstr "MicroDVD"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1097
 #, boost-format
@@ -7419,9 +7418,8 @@ msgid "NALU size length:"
 msgstr "NALU boyut uzunluğu:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Na&me template:"
-msgstr "İsim şa&blonu:"
+msgstr "İsi&m şablonu:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:127
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
@@ -7838,9 +7836,8 @@ msgid "Number of chapters:"
 msgstr "Bölüm sayısı:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:169
-#, fuzzy
 msgid "Number of entries to &renumber:"
-msgstr "Oluşturmak için giriş sa&yısı:"
+msgstr "Yeniden &numaralandırmak için giriş sayısı:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:126
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:345
@@ -8618,16 +8615,15 @@ msgstr "mkvinfo'dan çık"
 
 #: src/common/file_types.cpp:72
 msgid "RIFF CDXA"
-msgstr ""
+msgstr "RIFF CDXA"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:741
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Re&number sub-chapters"
-msgstr "Alt bölümleri oluşturma"
+msgstr "Alt bölümleri yeniden &numaralandır"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:513
 msgid "Re-enable the selected jobs"
@@ -8775,14 +8771,12 @@ msgid "Remove name"
 msgstr "Adı kaldır"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering existing sub-chapters"
-msgstr "Alt bölümleri oluşturma"
+msgstr "Varolan alt bölümleri yeniden numaralandırma"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:161
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering sub-chapters"
-msgstr "Alt bölümleri oluşturma"
+msgstr "Alt bölümleri yeniden numaralandırma"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
 msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
@@ -9961,7 +9955,7 @@ msgstr "TTA (Kayıpsız Gerçek Ses kodeki)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:801
 msgid "Tab position in tab widgets:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekme parçacıklarındaki sekme konumu:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
 msgid "Tag extraction"
@@ -11415,6 +11409,8 @@ msgid ""
 "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of "
 "places is less than specified."
 msgstr ""
+"Sonuçta oluşan numara, basamakların sayısı belirtilenden az ise başında "
+"sıfırlar ile takviye edilecektir."
 
 #: src/common/xml/ebml_converter.cpp:337
 #, boost-format
@@ -12173,7 +12169,7 @@ msgstr "Bu seçenek, bölüm adlarının nasıl oluşturulduğunu denetler."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:30
 msgid "This option needs an additional argument 'n'."
-msgstr ""
+msgstr "Bu seçenek ilave bir bağımsız değişkene 'n' ihtiyaç duyar."
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:95
 msgid ""
@@ -13193,7 +13189,7 @@ msgstr "Windows (cmd.exe)"
 
 #: src/common/file_types.cpp:69
 msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:251
 msgid ""
@@ -13348,6 +13344,8 @@ msgid ""
 "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:"
 "places>', e.g. '<NUM:3>'."
 msgstr ""
+"'<NUM:basamaklar>' olan bölüm numaraları için en az basamak sayısını "
+"belirleyebilirsiniz, örn. '<NUM:3>'."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:282
 msgid ""
@@ -13478,9 +13476,8 @@ msgid "after specific timecodes"
 msgstr "belirli zaman kodundan sonra böl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:167
-#, fuzzy
 msgid "all entries"
-msgstr "%1 giriş"
+msgstr "tüm girişler"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:66
 msgid "always"
@@ -13539,7 +13536,7 @@ msgstr "her iki göz bir bloğa bağlı (önce sağ)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:355
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "alt"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:937 src/input/r_matroska.cpp:102
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:370
@@ -13847,7 +13844,7 @@ msgstr "dil: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:356
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "sol"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:178
 #, boost-format
@@ -14650,7 +14647,7 @@ msgstr "kalan: bilinmiyor"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "sağ"
 
 #: src/common/stereo_mode.cpp:55
 msgid "row interleaved (left first)"
@@ -14764,7 +14761,7 @@ msgstr "tümü değiştir"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:354
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "üst"
 
 #: src/common/stereo_mode.cpp:51
 msgid "top bottom (left first)"
@@ -14858,11 +14855,11 @@ msgstr "evet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
 msgid "– all chapter names regardless of their language –"
-msgstr ""
+msgstr "– kendi dillerine bakılmaksızın tüm bölüm adları –"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
 msgid "– first chapter name regardless of its language –"
-msgstr ""
+msgstr "– diline bakılmaksızın ilk bölüm adı –"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:57
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:69