translations: update Polish

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 14:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 19:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-12 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Mazurczyk <janmazurczyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "&Dodaj pliki"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1151
 msgid "&Add program"
-msgstr ""
+msgstr "Dod&aj program"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1592
 msgid "&Add source files"
@@ -1179,9 +1179,8 @@ msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1105
-#, fuzzy
 msgid "&Audio tracks:"
-msgstr "Ścieżki audio:"
+msgstr "Ścieżki &audio:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1109
 msgid "&Automatically set the output file name"
@@ -1231,7 +1230,7 @@ msgstr "&Zwiń wszystko"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:141
 #, fuzzy
 msgid "&Command line:"
-msgstr "Obecna linia komend"
+msgstr "Linia komend:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:409
 msgid "&Copy command line to clipboard"
@@ -1279,7 +1278,7 @@ msgstr "&Włączone"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:118
 msgid "&Escape arguments for:"
-msgstr ""
+msgstr "Argum&enty wyjściowe dla:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:152
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:215
@@ -1369,7 +1368,6 @@ msgid "&Merge tool"
 msgstr "&Narzędzie muksowania"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1130
-#, fuzzy
 msgid "&Minimum playlist duration:"
 msgstr "&Minimalny czas trwania listy odtwarzania:"
 
@@ -1487,7 +1485,6 @@ msgid "&Save to text file"
 msgstr "&Zapisz do pliku tekstowego"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1123
-#, fuzzy
 msgid "&Scan directory for other playlists:"
 msgstr "&Skanowanie folderu w poszukiwaniu innych list odtwarzania:"
 
@@ -1524,9 +1521,8 @@ msgid "&Start timecode of first created entry:"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1107
-#, fuzzy
 msgid "&Subtitle tracks:"
-msgstr "Ścieżki napisów:"
+msgstr "Ścieżki napi&sów:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1121
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1188
@@ -1556,9 +1552,8 @@ msgid "&Video"
 msgstr "&Wideo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1106
-#, fuzzy
 msgid "&Video tracks:"
-msgstr "Ścieżki wideo:"
+msgstr "Ścieżki &wideo:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:306
 msgid "&View output"
@@ -2133,9 +2128,8 @@ msgstr "<brak pliku wyjściowego>"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:599
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:633
-#, fuzzy
 msgid "<no program selected yet>"
-msgstr "nie rozpoczęto jeszcze zadania"
+msgstr "<nie wybrano jeszcze żadnego programu>"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:198
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:83
@@ -2698,10 +2692,9 @@ msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
 msgstr "&Zawsze używaj wybranej opcji i nie pytaj ponownie"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1139
-#, fuzzy
 msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
 msgstr ""
-"Zawsze przełączaj do trybu śledzenia postępu wraz z rozpoczęciem zadania"
+"Zaw&sze przełączaj do trybu śledzenia postępu wraz z rozpoczęciem zadania"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1126
 msgid "Always ask the user"
@@ -3309,9 +3302,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1083
-#, fuzzy
 msgid "Clearing settings auto&matically:"
-msgstr "&Automatyczne czyszczenie ustawień:"
+msgstr "Auto&matyczne czyszczenie ustawień:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201
@@ -3884,9 +3876,8 @@ msgid "Debug> "
 msgstr "Debug> "
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1096
-#, fuzzy
 msgid "Default additional co&mmand line options:"
-msgstr "&Dodatkowe opcje linii komend:"
+msgstr "Dodatkowe opcje linii ko&mend:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:126
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:358
@@ -3910,7 +3901,6 @@ msgid "Default flag: %1%"
 msgstr "Ścieżka domyślna: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1103
-#, fuzzy
 msgid "Default subtitle &charset to set:"
 msgstr "&Ustaw domyślny zestaw znaków na:"
 
@@ -3927,24 +3917,20 @@ msgid "Default track languages to set"
 msgstr "Domyślne języki ścieżek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Default values"
-msgstr "&Domyślne"
+msgstr "Wartości domyślne"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1134
-#, fuzzy
 msgid "Defaults for new chapter entries"
 msgstr "Domyślne właściwości dla nowych rozdziałów:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1095
-#, fuzzy
 msgid "Defaults for new mux settings"
-msgstr "Domyślne właściwości dla nowych rozdziałów:"
+msgstr "Dodatkowe opcje linii komend"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1098
-#, fuzzy
 msgid "Defaults for newly added tracks"
-msgstr "Domyślne właściwości dla nowych rozdziałów:"
+msgstr "Opcje dla nowo dodanych ścieżek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1508
 msgid "Delay (in ms):"
@@ -4015,20 +4001,17 @@ msgid "Directory:"
 msgstr "Katalog:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1101
-#, fuzzy
 msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
-msgstr "Flaga »domyślna ścieżka« ———> ustaw na „nie” dla ścieżek napisów"
+msgstr "&Flaga »domyślna ścieżka« ———> ustaw na \"nie\" dla ścieżek napisów"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1102
-#, fuzzy
 msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
 msgstr ""
-"&Wyłącz dodatkową, bezstratną kompresję dla wszystkich rodzajów ścieżek"
+"Wyłącz dodatkową, bezstratną k&ompresję dla wszystkich rodzajów ścieżek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1072
-#, fuzzy
 msgid "Disable ani&mations"
-msgstr "&Wyłącz animacje"
+msgstr "Wyłącz ani&macje"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
 msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
@@ -4321,7 +4304,6 @@ msgid "English language name"
 msgstr "Angielska nazwa języka"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1115
-#, fuzzy
 msgid "Ensure the file name is &unique"
 msgstr "&Upewniaj się co do unikalnej nazwy pliku"
 
@@ -4479,7 +4461,7 @@ msgstr "Plik wykonywalny mkvmerge nie został znaleziony."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:148
 msgid "Executing programs"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie programów"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1150
 msgid "Executing programs after certain events"
@@ -4863,9 +4845,8 @@ msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "GUI"
-msgstr "&GUI"
+msgstr "GUI"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:627
 #, boost-format
@@ -5327,7 +5308,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1069
-#, fuzzy
 msgid "Interface &language:"
 msgstr "&Język interfejsu:"
 
@@ -5842,9 +5822,8 @@ msgid "Job start date & time in ISO 8601 format"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Jobs & job queue"
-msgstr "Pokaż kolejkę zadań"
+msgstr "Zadania i kolejka zadań"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1138
 msgid "Jobs and job output"
@@ -6186,9 +6165,8 @@ msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
 msgstr "Pamięć dla klatki RealAudio/RealVideo nie może być przyporządkowana.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Merge"
-msgstr "&Muksowanie"
+msgstr "Sekcja \"muksuj\""
 
 #: src/common/file_types.cpp:84
 msgid "MicroDVD"
@@ -6529,9 +6507,8 @@ msgid "No permission to read from, to write to or to create"
 msgstr "Brak praw do odczytu, zapisu lub utworzenia"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1152
-#, fuzzy
 msgid "No programs have been added yet."
-msgstr "Żadne zadanie nie zostało jeszcze rozpoczęte."
+msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych programów."
 
 #: src/common/kax_analyzer.cpp:1425
 #, fuzzy, boost-format
@@ -6727,9 +6704,8 @@ msgid "Numbers of channels in the track."
 msgstr "Ilość kanałów w ścieżce."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Often used selections"
-msgstr "&Najczęściej wybierane"
+msgstr "Najczęściej wybierane"
 
 #: src/common/file_types.cpp:89
 msgid "Ogg/OGM"
@@ -6942,9 +6918,8 @@ msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "&Wyjście"
+msgstr "Wyjście"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1591
 msgid "Output file"
@@ -7067,9 +7042,8 @@ msgid "Playlist items:"
 msgstr "Pozycje listy odtwarzania:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Playlists"
-msgstr "Pozycje listy odtwarzania:"
+msgstr "Listy odtwarzania"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
 msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
@@ -7586,9 +7560,8 @@ msgid "Reset all columns"
 msgstr "Zresetuj wszystkie kolumny"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1142
-#, fuzzy
 msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
-msgstr "Wyzeruj liczniki ostrzeżeń i błędów przy wyjściu z programu"
+msgstr "Wyzeruj li&czniki ostrzeżeń i błędów przy wyjściu z programu"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
 msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
@@ -7871,9 +7844,8 @@ msgstr "Wybierz plik rozdziałów"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:139
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Select executable"
-msgstr "Wybierz pliki tagów"
+msgstr "Wybierz plik wykonywalny"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:234
 msgid "Select file to add"
@@ -8086,17 +8058,15 @@ msgid "Show &all elements"
 msgstr "Pokaż &wszystkie elementy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1074
-#, fuzzy
 msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
 msgstr ""
-"Pokaż przyciski służące do przesuwania ścieżek, załączników i plików "
+"Pokaż &przyciski służące do przesuwania ścieżek, załączników i plików "
 "wejściowych (w górę i w dół)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1141
-#, fuzzy
 msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
 msgstr ""
-"&Prezentuj postęp wszystkich zadań zamiast tylko jednego (obecnego) zadania"
+"Prezentuj p&ostęp wszystkich zadań zamiast tylko jednego (obecnego) zadania"
 
 #: src/info/info_cli_parser.cpp:45
 msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
@@ -8123,9 +8093,8 @@ msgid "Show the size of each element including its header."
 msgstr "Pokaż rozmiar każdego elementu łacznie z jego nagłówkiem."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1073
-#, fuzzy
 msgid "Show the tool &selector"
-msgstr "Pokaż pasek narzędzi"
+msgstr "&Pokaż pasek narzędzi"
 
 #: src/common/cli_parser.cpp:184 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
 msgid "Show this help."
@@ -8435,9 +8404,8 @@ msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
 msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1070
-#, fuzzy
 msgid "Tab &position in tab widgets:"
-msgstr "Położenie zakładek w widżetach:"
+msgstr "&Położenie zakładek w widżetach:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
 msgid "Tag extraction"
@@ -10988,9 +10956,8 @@ msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1094
-#, fuzzy
 msgid "Use a &vertical layout for the \"input\" tab"
-msgstr "Użyj wertykalnego układu okienek w zakładce „Wejście”"
+msgstr "Użyj &wertykalnego układu okienek w zakładce \"Wejście\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1113
 msgid "Use fi&xed directory:"
@@ -11213,7 +11180,6 @@ msgid "WAVPACK4"
 msgstr "WAVPACK4"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1077
-#, fuzzy
 msgid "Warn before &aborting running jobs"
 msgstr "&Ostrzegaj przed przerwaniem uruchomionych zadań"
 
@@ -11280,9 +11246,8 @@ msgstr ""
 "przez ID ścieżki."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1090
-#, fuzzy
 msgid "When &dropping files:"
-msgstr "Przeciąganie i upuszczanie plików:"
+msgstr "&Przeciąganie i upuszczanie plików:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:214
 msgid "When a file is added its name is scanned."