translations: update Russian

po/ru.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-28 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: solokot <solokot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,10 +108,7 @@ msgid ""
 "  --attach-file-once <file>\n"
 "                           Creates a file attachment inside the\n"
 "                           first Matroska file written.\n"
-msgstr ""
-"  --attach-file-once <file>\n"
-"                           Создаёт вложение файла в первом\n"
-"                           записанном файле Matroska.\n"
+msgstr "  --attach-file-once <file> - Создаёт вложение файла в первом записанном файле Matroska.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:185
 #, no-c-format
@@ -181,16 +178,14 @@ msgstr "  --chapter-sync <d[,o[/p]]> - Синхронизация, подстр
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:97
 #, no-c-format
 msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
-msgstr "  --chapters <file>        Получает информацию по главам из файла.\n"
+msgstr "  --chapters <file> - Получает информацию по главам из файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
 "                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
-msgstr ""
-"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
-"                            Расположение цветности горизонтально/вертикально.\n"
+msgstr "  --chroma-siting <TID:hori,vert> - Расположение цветности горизонтально/вертикально.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:294
 #, no-c-format
@@ -221,7 +216,7 @@ msgstr "  --cluster-length <n[ms]> - Помещает в каждый класт
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:134
 #, no-c-format
 msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
-msgstr "  --clusters-in-meta-seek  Создаёт метаданные поиска для кластеров.\n"
+msgstr "  --clusters-in-meta-seek - Создаёт метаданные поиска для кластеров.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:290
 #, no-c-format
@@ -1465,7 +1460,7 @@ msgstr "&Изменение доступных для выполнения де
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1713
 #, no-c-format
 msgid "&Elide text in tab headers of tab widgets"
-msgstr ""
+msgstr "&Игнорировать текст на заголовках вкладок в разделе виджеты"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1511
 #, no-c-format
@@ -5160,9 +5155,9 @@ msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
 msgstr "Отключить флаг \"по у&молчанию\" для субтитров"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1709
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable &tooltips"
-msgstr "Отключить анимацию"
+msgstr "Отключить &подсказки"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1758
 #, no-c-format
@@ -6566,7 +6561,7 @@ msgstr "Если функция включена, только часто исп
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:241
 #, no-c-format
 msgid "If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one."
-msgstr ""
+msgstr "Если включено, интерфейс не будет показывать полезные подсказки, всплывающие при наведении на элемент — к примеру эту подсказку."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:455
 #, no-c-format
@@ -6642,7 +6637,7 @@ msgstr "Если функция включена, то при загрузке
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width."
-msgstr ""
+msgstr "Если включено, названия в заголовках вкладок будут сокращены, так что все заголовки вкладок будут помещаться по ширине окна."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
 #, no-c-format