translations: update Spanish

po/es.po

@@ -1549,9 +1549,8 @@ msgid "&Close file"
 msgstr "&Cerrar archivo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:231
-#, fuzzy
 msgid "&Close window"
-msgstr "&Cerrar archivo"
+msgstr "&Cerrar ventana"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:594
 msgid "&Code of Conduct"
@@ -1590,7 +1589,7 @@ msgstr "&Descripción:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:230
 msgid "&Detach window"
-msgstr ""
+msgstr "&Despegar ventana"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1423
 #, no-c-format
@@ -4969,9 +4968,9 @@ msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
 msgstr "Descartar la última entrada del playlist, del Bluray importado, si está cerca del final"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:517
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
-msgstr "Eliminar las extensiones lossless de una pista de audio y conserva sólo su core lossy."
+msgstr "Elimina todas las extensiones HD de una pista de audio y conserva sólo su core lossy."
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:104
 #: src/propedit/propedit.cpp:62
@@ -5115,9 +5114,9 @@ msgid "Element types:\n"
 msgstr "Clases de elementos:\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Element viewer: %1"
-msgstr "Elementos"
+msgstr "Visor del elemento: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:86
 #, no-c-format
@@ -6330,9 +6329,8 @@ msgid "Info tool"
 msgstr "Herramienta de información"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Información de color"
+msgstr "Información"
 
 #: src/common/bitvalue.cpp:69
 #, boost-format
@@ -6892,7 +6890,7 @@ msgstr "Izquierda"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:229
 msgid "Legend:"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -7897,9 +7895,9 @@ msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
 msgstr "Solo muestra un resumen de los contenidos y no de cada elemento."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Only the first %1 bytes are shown."
-msgstr "Mostrar todos los bytes de cada fotograma como un volcado hexadecimal."
+msgstr "Sólo se muestran los primeros %1 bytes."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
 #, no-c-format
@@ -8236,9 +8234,8 @@ msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
 msgstr "Posición de las propiedades de la pista en la pestaña \"Entrada\":"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Posición"
+msgstr "Posición:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:200
 #, no-c-format
@@ -9168,9 +9165,8 @@ msgid "Set the chapter names' &languages:"
 msgstr "Establecer el idioma en los nombres de los capítulos:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Set the chapter names' co&untries:"
-msgstr "Establecer el &país en los nombres de los capítulos"
+msgstr "Establece los países del nombre del capít&ulo:"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:235
 msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
@@ -9242,9 +9238,9 @@ msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
 msgstr "Mostrar &botones para mover, arriba y abajo, los registros visualizados en lista"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show &hex dump"
-msgstr "No mostrar volcados hexadecimales"
+msgstr "Mostrar volcado &hexadecimal"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1496
 msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
@@ -11838,9 +11834,9 @@ msgstr "Elemento desconocido"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:99
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:341
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Unknown element (ID: 0x%1%)"
-msgstr "Desconocido (ID: 0x%1%)"
+msgstr "Elemento desconocido (ID: 0x%1%)"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1754
 #, boost-format