Translations: update Polish

po/pl.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-12 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-10 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-12 19:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-12 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Mazurczyk <janmazurczyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -906,11 +906,11 @@ msgstr "rozmiar %1%"
 msgid " size is unknown"
 msgstr "nieznany rozmiar"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
 msgid "\"Default track\" flag:"
 msgstr "Flaga \"Domyślna ścieżka\":"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409
 msgid "\"Forced track\" flag:"
 msgstr "Flaga \"Wymuszona ścieżka\":"
 
@@ -1045,8 +1045,8 @@ msgstr ""
 msgid "%1%: an exception occurred (message: %2%; type: %3%)."
 msgstr "%1%: wystąpił wyjątek (wiadomość: %2%; typ: %3%)."
 
-#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1334
-#: src/input/r_matroska.cpp:1991
+#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1335
+#: src/input/r_matroska.cpp:1992
 #, boost-format
 msgid "%1%: an unknown exception occurred."
 msgstr "%1%: wystąpił nieznany wyjątek."
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "&Dodaj"
 msgid "&Add files"
 msgstr "&Dodaj pliki"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493
 msgid "&Add source files"
 msgstr "&Dodaj pliki źródłowe"
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "&Państwo:"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Domyślnie"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Opis:"
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Minimalny czas trwania dla listy odtwarzania w sekundach:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:276
 msgid "&Edit in corresponding tool and remove from queue"
-msgstr ""
+msgstr "&Edytuj za pomocą odpowiedniego narzędzia i usuń z kolejki"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:967
 msgid "&Enable all tracks"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "&FAQ"
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1396
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1397
 msgid "&Files:"
 msgstr "&Pliki:"
 
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "&Ukryty"
 msgid "&Info tool"
 msgstr "Narzędzie &Info"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
 msgid "&Input"
 msgstr "&Wejście"
 
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:512
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:790
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
 msgid "&Language:"
 msgstr "&Język:"
 
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "&Wczytaj"
 msgid "&Load settings\tCtrl-L"
 msgstr "&Wczytaj ustawienia\tCtrl-L"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
 msgid "&MIME type:"
 msgstr "&Typ MIME:"
 
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "&Muxing"
 msgstr "&Muksowanie"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:511
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "&Ustawienia"
 msgid "&Ordered"
 msgstr "&Wymuszony"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1476
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
 msgid "&Output"
 msgstr "&Wyjście"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "&Napisy"
 msgid "&Tag editor"
 msgstr "&Edytor tagów"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1399
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1400
 msgid "&Tracks, chapters, tags and attachments:"
 msgstr "&Ścieżki, rozdziały, tagi i załączniki:"
 
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "\"%1%\" nie jest prawidłowym kodem ccTLD dla państwa."
 msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
 msgstr "\"%1%\" nie jest prawidłowym ID pliku w \"--track-order %2%\".\n"
 
-#: src/common/hacks.cpp:91
+#: src/common/hacks.cpp:92
 #, boost-format
 msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
 msgstr "\"%1%\" nie jest prawidłowym hack'iem.\n"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "\"%1%\": %2%"
 msgid "'%1%': Processing the following files as well: %2%\n"
 msgstr "\"%1%\": Przetwarzanie również następujących plików: %2%\n"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1612
+#: src/input/r_matroska.cpp:1613
 #, boost-format
 msgid ""
 "'%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. "
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "<bez nazwy>"
 msgid "<unsaved file>"
 msgstr "<niezapisany plik>"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:2012 src/input/r_matroska.cpp:2108
+#: src/input/r_matroska.cpp:2013 src/input/r_matroska.cpp:2109
 #, boost-format
 msgid ""
 "A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers "
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+"
 msgstr "Plik AAC posiada profil SBR/HE-AAC/AAC+"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
 msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
 msgstr "Plik AAC posiada profil SBR/HE-AAC/AAC+:"
 
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Dodaj podrozdział"
 msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
 msgstr "Dodaj plik \"nazwapliku\" jako nowy załącznik"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1495
 msgid "Add to &job queue"
 msgstr "&Dodaj zadanie do kolejki"
 
@@ -2774,8 +2774,8 @@ msgstr "&Dodatkowe modyfikacje"
 msgid "Additional command line options"
 msgstr "Dodatkowe opcje linii komend"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1475
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcje dodatkowe:"
 
@@ -3164,15 +3164,15 @@ msgstr "Proporcje obrazu:"
 msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
 msgstr "Przynajmniej jeden element <ChapterAtom> jest wymagany."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1490
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
 msgid "Atta&chments"
 msgstr "&Załączniki"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1478
 msgid "Atta&chments:"
 msgstr "&Załączniki:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1485
 msgid "Attach &to:"
 msgstr "&Załącz do:"
 
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Ilość kanałów"
 msgid "Audio output sampling frequency"
 msgstr "Wyjściowa częstotliwość próbkowania dźwięku"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
 msgid "Audio properties"
 msgstr "Właściwości dźwięku"
 
@@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "Edytor rozdziałów nie zapisał stanu"
 msgid "Chapter extraction"
 msgstr "Wyodrębnianie rozdziałów"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467 src/mmg/tabs/global.cpp:343
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1468 src/mmg/tabs/global.cpp:343
 msgid "Chapter file:"
 msgstr "Plik rozdziałów:"
 
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "Błąd weryfikacji rozdziałów"
 msgid "Chapter verification succeeded"
 msgstr "Weryfikacja rozdziałów zakończona powodzeniem"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1491 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1491 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467
 #: src/mmg/options/chapters.cpp:130 src/mmg/tabs/global.cpp:342
 #: src/propedit/options.cpp:186
 msgid "Chapters"
@@ -3705,8 +3705,8 @@ msgstr[0] "Rozdziały: %1% pozycji"
 msgstr[1] "Rozdziały: %1% pozycji"
 msgstr[2] "Rozdziały: %1% pozycji"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471
 msgid "Character set:"
 msgstr "Zestaw znaków:"
 
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compression failed: %1%\n"
 msgstr "Kompresja zakończona niepomyślnie: %1%\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:54
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:54
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:128
 msgid "Compression:"
 msgstr "Kompresja ścieżki:"
@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "Państwo:"
 msgid "Create &option file"
 msgstr "Zapisz &opcje do pliku"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473 src/mmg/tabs/global.cpp:369
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474 src/mmg/tabs/global.cpp:369
 msgid "Create WebM compliant file"
 msgstr "Stwórz plik WebM"
 
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "Parametry obcięcia: nie zostały podane w formie <TID>:<lewo>,<góra>,<prawo>,"
 "<dół> np. 0:10,5,10,5 (podana wartość to \"%1%\").\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426 src/mmg/tabs/input_format.cpp:269
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427 src/mmg/tabs/input_format.cpp:269
 msgid "Cropping:"
 msgstr "Obcinanie obrazu:"
 
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr "Czas trwania Cue: %1%"
 msgid "Cue extraction"
 msgstr "Wyodrębnianie plików cue"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471 src/mmg/tabs/global.cpp:355
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472 src/mmg/tabs/global.cpp:355
 msgid "Cue name format:"
 msgstr "Format nazw z pliku Cue:"
 
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "&Domyślne i dodatkowe opcje linii komend:"
 msgid "Default duration"
 msgstr "Domyślny czas trwania"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
 msgid "Default duration/FPS:"
 msgstr "Liczba klatek na sekundę (FPS):"
 
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr "Domyślna ścieżka:"
 msgid "Defaults for new chapter entries:"
 msgstr "Domyślne właściwości nowych rozdziałów"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413 src/mmg/tabs/input_format.cpp:253
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414 src/mmg/tabs/input_format.cpp:253
 msgid "Delay (in ms):"
 msgstr "Opóźnienie (w ms):"
 
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "Jednostka wyświetlania: %1%%2%"
 msgid "Display usage information"
 msgstr "Pokaż użyteczne informacje"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1425 src/mmg/tabs/input_format.cpp:237
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426 src/mmg/tabs/input_format.cpp:237
 msgid "Display width/height:"
 msgstr "Wyświetlana szerokość/wysokość:"
 
@@ -4719,7 +4719,7 @@ msgstr "Wyświetlana szerokość: %1%"
 msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
 msgstr "Nie dodaje wpisu o rozdziałach do elementu indeksu wyszukiwania."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1449
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
 msgid "Do not split"
 msgstr "nie dziel"
 
@@ -5318,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family UID: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
 msgid "Fi&le title:"
 msgstr "&Tytuł pliku:"
 
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Rozmiar pliku"
 msgid "File structure warning"
 msgstr "Ostrzeżenie o strukturze pliku"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463
 msgid "File/Segment linking"
 msgstr "Łączenie plików/segmentów"
 
@@ -5498,7 +5498,7 @@ msgstr "Zakończono pracę o %s"
 msgid "First entry to &renumber:"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1418
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
 msgid "Fix bitstream timing info"
 msgstr "Napraw w ścieżce informacje o czasie klatki"
 
@@ -5720,13 +5720,13 @@ msgid ""
 "prevents that behavior."
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:763
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:792
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
 msgid "General options"
 msgstr "Opcje ogólne"
 
@@ -5761,7 +5761,7 @@ msgstr "### Kontrola pliku wyjściowego ###"
 msgid "Global tags (%d entries) from %s"
 msgstr " Tagi globalne (%d pozycji) z %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1441
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1442
 msgid "Global tags:"
 msgstr "Tagi globalne:"
 
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr "Niespójny pakiet AAC (długość: %1% != len_check %2%)\n"
 msgid "Increase verbosity."
 msgstr "Zwiększ szczegółowość."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
 msgid "Indexing (cues):"
 msgstr "Indeksowanie (cues):"
 
@@ -7000,7 +7000,7 @@ msgstr "Język tej ścieżki. Wybierz jeden z kodów językowych ISO639-2."
 msgid "Language is not NUL terminated"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1469 src/mmg/options/chapters.cpp:86
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470 src/mmg/options/chapters.cpp:86
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:377 src/mmg/tabs/global.cpp:347
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:185
 msgid "Language:"
@@ -7093,7 +7093,7 @@ msgstr ""
 "nawet po dodaniu \"opóźnienia\" do ścieżki. Ujemne kody czasowe nie należą "
 "do standardu Matroski. Ta pozycja zostanie pominięta.\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
 msgid "Link files"
 msgstr "Powiąż ze sobą pliki/segmenty"
 
@@ -7248,11 +7248,11 @@ msgstr ""
 "Możesz ustawić ścieżkę jako domyślną dla swojego typu (dźwięk, obraz, "
 "napisy). Odtwarzacze powinny preferować ścieżki z ustawioną flagą na \"tak\""
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1501 src/input/r_matroska.cpp:1516
+#: src/input/r_matroska.cpp:1502 src/input/r_matroska.cpp:1517
 msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
 msgstr "Znaleziono zdeformowane dane inicjalizacji kodeka AAC.\n"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1509
+#: src/input/r_matroska.cpp:1510
 #, boost-format
 msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
 msgstr "Uszkodzone id kodeka \"%1%\".\n"
@@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Maksymalna dozwolona wartość: %1%, obecna wartość: %2%"
 msgid "Maximum cache"
 msgstr "Maksymalny bufor"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1458
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
 msgid "Maximum number of files:"
 msgstr "Maksymalna liczba plików:"
 
@@ -7403,8 +7403,8 @@ msgstr "Minimalny bufor"
 msgid "Minimum duration for playlists in seconds:"
 msgstr "Minimalny czas trwania dla listy odtwarzania w sekundach:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Pozostałe"
 
@@ -7526,7 +7526,7 @@ msgstr "Przesuń zaznaczone zadania w dół"
 msgid "Move the selected jobs up"
 msgstr "Przesuń zaznaczone zadania do góry"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
 msgid "Mu&x this track:"
 msgstr "&Muksuj tę ścieżkę:"
 
@@ -7552,7 +7552,7 @@ msgstr "Muksowanie w trakcie."
 msgid "Muxing took %1%.\n"
 msgstr "Muksowanie trwało %1%.\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421 src/mmg/tabs/input_format.cpp:248
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422 src/mmg/tabs/input_format.cpp:248
 msgid "NALU size length:"
 msgstr "Rozmiar NALU:"
 
@@ -7622,7 +7622,7 @@ msgstr "Nazwa pliku następującego"
 msgid "Next filename: %1%"
 msgstr "Nazwa pliku następującego: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465 src/mmg/tabs/global.cpp:340
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466 src/mmg/tabs/global.cpp:340
 msgid "Next segment UID:"
 msgstr "UID następnego segmentu:"
 
@@ -8218,7 +8218,7 @@ msgstr ""
 "Opcje TYLKO dla deweloperów. Nie zmieniaj ich. Jeśli jakaś opcja będzie "
 "wspierana oficjalnie, na pewno NIE będzie jej na tej liście!"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
@@ -8253,7 +8253,7 @@ msgstr ""
 msgid "Output"
 msgstr "Wyjście"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
 msgid "Output file"
 msgstr "Plik wyjściowy"
 
@@ -8261,7 +8261,7 @@ msgstr "Plik wyjściowy"
 msgid "Output file name"
 msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1440
 msgid "Output file:"
 msgstr "Plik wyjściowy:"
 
@@ -8469,7 +8469,7 @@ msgstr "Nazwa pliku poprzedzającego"
 msgid "Previous filename: %1%"
 msgstr "Nazwa pliku poprzedzającego: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464 src/mmg/tabs/global.cpp:338
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465 src/mmg/tabs/global.cpp:338
 msgid "Previous segment UID:"
 msgstr "UID poprzedniego segmentu:"
 
@@ -8540,7 +8540,7 @@ msgstr "Postęp: 100%%%1%"
 msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
 msgstr "Postęp: [%1%%2%] %3%%%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1402
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
 msgid "Properties:"
 msgstr "Właściwości:"
 
@@ -8873,7 +8873,7 @@ msgstr "Przekierowywuje wszystkie wiadomości do tego pliku."
 msgid "Reduce to audio core"
 msgstr "Zredukuj do rdzenia audio"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
 msgid "Reduce to core"
 msgstr "Zredukuj do rdzenia"
 
@@ -9001,9 +9001,8 @@ msgid "Run the header field editor"
 msgstr "Uruchom edytor nagłówków"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "Running jobs cannot be edited."
-msgstr "Uruchomione zadania nie mogą zostać usunięte."
+msgstr "Uruchomione zadania nie mogą być edytowane."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:209 src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:240
 msgid "Running jobs cannot be removed."
@@ -9261,7 +9260,7 @@ msgstr "UID segmentu:"
 msgid "Segment UID: %1%"
 msgstr "UID obecnego segmentu: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463 src/mmg/tabs/global.cpp:331
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464 src/mmg/tabs/global.cpp:331
 msgid "Segment UIDs:"
 msgstr "UID obecnego segmentu:"
 
@@ -9295,7 +9294,7 @@ msgstr "Plik segment info:"
 msgid "Segment info files (*.xml)|*.xml|%s"
 msgstr "Pliki segment info (*.xml)|*.xml|%s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1443
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1444
 msgid "Segment info:"
 msgstr "Informacja o segmencie:"
 
@@ -9423,7 +9422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set &output file"
 msgstr "&Wybierz plik wyjściowy:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1423
 msgid "Set aspect ratio:"
 msgstr "Ustaw proporcje obrazu:"
 
@@ -9664,7 +9663,7 @@ msgstr ""
 "zachowamy oryginalny tryb stereo, a jeśli plik nie posiadał żadnego trybu, "
 "żaden nie zostanie ustawiony."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1480
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
@@ -9949,11 +9948,11 @@ msgstr ""
 "Parametr określający zmiany w propocjach obrazu\n"
 "(0: dowolna zmiana, 1: utrzymanie proporcji, 2: ustalone proporcje)."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446 src/mmg/tabs/global.cpp:306
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1447 src/mmg/tabs/global.cpp:306
 msgid "Split mode:"
 msgstr "Tryb dzielenia:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1445 src/mmg/tabs/global.cpp:305
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446 src/mmg/tabs/global.cpp:305
 msgid "Splitting"
 msgstr "Dzielenie"
 
@@ -9987,7 +9986,7 @@ msgstr ""
 "większy niż czas rozpoczęcia rozdziału, którego to numer znajduje się na "
 "liście."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493 src/mmg/mmg_dialog.cpp:335
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494 src/mmg/mmg_dialog.cpp:335
 msgid "Sta&rt muxing"
 msgstr "Rozpocznij &muksowanie"
 
@@ -10090,7 +10089,7 @@ msgstr ""
 "Tryb stereo-3D\n"
 "(0-11, patrz dokumentacja)."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427 src/mmg/tabs/input_format.cpp:243
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428 src/mmg/tabs/input_format.cpp:243
 msgid "Stereoscopy:"
 msgstr "Stereoskopia:"
 
@@ -10098,7 +10097,7 @@ msgstr "Stereoskopia:"
 msgid "Stop &after the current job finishes"
 msgstr "Zatrzymaj &po zakończeniu obecnego zadania"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414 src/mmg/tabs/input_format.cpp:256
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415 src/mmg/tabs/input_format.cpp:256
 msgid "Stretch by:"
 msgstr "Rozciągnij ścieżkę o:"
 
@@ -10118,7 +10117,7 @@ msgstr ""
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg znaków"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
 msgid "Subtitle and chapter properties"
 msgstr "Właściwości rozdziałów i napisów"
 
@@ -10214,7 +10213,7 @@ msgstr[2] "Tagi dla ID ścieżki %1%: %2% pozycji"
 msgid "Tags for track ID %lld (%d entries) from %s"
 msgstr "Tagi dla ID ścieżki %lld (%d pozycji) z %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410 src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411 src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tagi:"
 
@@ -11128,8 +11127,8 @@ msgstr ""
 "Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany format (kod wyjściowy: %1)."
 
 #: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
-#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1335
-#: src/input/r_matroska.cpp:1992
+#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
+#: src/input/r_matroska.cpp:1993
 #, fuzzy
 msgid "The file will not be processed further."
 msgstr "Plik nie może być otwary w celu zapisania."
@@ -12712,8 +12711,8 @@ msgstr ""
 "Ta ścieżka nie jest zgodna z formatem WebM i nie może zostać włączona. "
 
 #: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
-#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1335
-#: src/input/r_matroska.cpp:1992
+#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
+#: src/input/r_matroska.cpp:1993
 msgid "This usually indicates a damaged file structure."
 msgstr "Zazwyczaj oznacza uszkodzoną strukturę plików"
 
@@ -12754,7 +12753,7 @@ msgstr ""
 msgid "Timecode extraction"
 msgstr "Wyodrębnianie kodów czasowych"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1417
 msgid "Timecode file:"
 msgstr "Plik z kodami czasowymi:"
 
@@ -12769,7 +12768,7 @@ msgstr "Pliki kodów czasowych (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
 msgid "Timecode scale: %1%"
 msgstr "Skalowanie kodów czasowych: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1412
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413
 msgid "Timecodes and default duration"
 msgstr "Kody czasowe i domyślny czas trwania"
 
@@ -12793,7 +12792,7 @@ msgstr "Tytuł: %1%"
 msgid "To all files"
 msgstr "Do wszystkich plików"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
 msgid "Trac&k name:"
 msgstr "&Nazwa ścieżki:"
 
@@ -13218,7 +13217,7 @@ msgstr "Format nieobsługiwany"
 msgid "Unsupported format"
 msgstr "Format nieobsługiwany"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1800
+#: src/input/r_matroska.cpp:1801
 msgid "Unsupported track type for this track.\n"
 msgstr "Ten typ ścieżki nie jest obsługiwany.\n"
 
@@ -13304,7 +13303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
 msgstr "Użycie demultipleksera dla formatu \"%1%\".\n"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1364
+#: src/input/r_matroska.cpp:1365
 #, boost-format
 msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
 msgstr "Użycie ogólnego modułu wyjścia dla ścieżki typu \"%1%\".\n"
@@ -13325,7 +13324,7 @@ msgstr "VC1 dane podstawowe (surowe)"
 msgid "VP8/VP9"
 msgstr "VP8/VP9"
 
-#: src/common/hacks.cpp:66
+#: src/common/hacks.cpp:67
 msgid "Valid hacks are:\n"
 msgstr "Poprawnymi hackami są:\n"
 
@@ -13434,7 +13433,7 @@ msgstr "Wysokość pikseli obrazu"
 msgid "Video pixel width"
 msgstr "Szerokość pikseli obrazu"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
 msgid "Video properties"
 msgstr "Właściwości obrazu"
 
@@ -13896,22 +13895,22 @@ msgstr "dodaj"
 msgid "additional parts"
 msgstr "kolejne części"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
 #, fuzzy
 msgid "after frame/field numbers"
 msgstr "dziel według numerów klatek/pól"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1451
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "after output duration"
 msgstr "dziel na pliki o danym czasie trwania"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1451
 #, fuzzy
 msgid "after output size"
 msgstr "...w rozmiarze co:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
 #, fuzzy
 msgid "after specific timecodes"
 msgstr "...po określonym czasie:"
@@ -13959,7 +13958,7 @@ msgstr "załącznik"
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1457
 #, fuzzy
 msgid "before chapters"
 msgstr "dziel według rozdziałów"
@@ -13986,12 +13985,12 @@ msgstr "dół"
 msgid "buttons"
 msgstr "przyciski"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1454
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
 #, fuzzy
 msgid "by parts based on frame/field numbers"
 msgstr "dziel na fragmenty według numerów klatek/pól"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1454
 #, fuzzy
 msgid "by parts based on timecodes"
 msgstr "dziel na fragmenty wg czasów "
@@ -14367,7 +14366,7 @@ msgstr ""
 msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
 msgstr "matroska_reader: Ścieżka nie posiada numeru ścieżki.\n"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:1430
+#: src/input/r_matroska.cpp:1431
 #, boost-format
 msgid ""
 "matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already "
@@ -14988,7 +14987,7 @@ msgstr "tylko dla klatek typu I"
 msgid "only if the run was successfull"
 msgstr "tylko jeśli zostało zakończone powodzeniem"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1489
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
 msgid "only to the first output file"
 msgstr "tylko do pierwszego pliku wyjściowego"
@@ -15199,7 +15198,7 @@ msgstr "napisy tekstowe"
 msgid "timecodes"
 msgstr "kody czasowe"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1487
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
 msgid "to all output files"
 msgstr "do wszystkich plików wyjściowych"
@@ -15237,7 +15236,7 @@ msgstr "und (Nieokreślony)"
 #: src/common/stereo_mode.cpp:69 src/info/mkvinfo.cpp:683
 #: src/info/mkvinfo.cpp:693 src/info/mkvinfo.cpp:708 src/info/mkvinfo.cpp:730
 #: src/info/mkvinfo.cpp:742 src/info/mkvinfo.cpp:752 src/info/mkvinfo.cpp:938
-#: src/input/r_matroska.cpp:100 src/input/r_matroska.cpp:2353
+#: src/input/r_matroska.cpp:100 src/input/r_matroska.cpp:2354
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:159
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:233
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:57
@@ -15246,12 +15245,12 @@ msgstr "und (Nieokreślony)"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: src/input/r_matroska.cpp:2341
+#: src/input/r_matroska.cpp:2342
 #, boost-format
 msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
 msgstr "nieznany, format tagu 0x%|1$04x|"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
 msgid "unlimited"
 msgstr "nieograniczona"
 
@@ -15285,7 +15284,7 @@ msgstr "wavpack_reader: znaleziono blok danych nie-dźwiękowych\n"
 msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
 msgstr "wavpack_reader: nieznana częstotliwość próbkowania!\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421
 msgid "x"
 msgstr "x"