translations: update Korean

po/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-03 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-28 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-03 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Potato <sheppaul@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ko/)\n"
 "Language: ko\n"
@@ -3268,9 +3268,9 @@ msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the
 msgstr "블루레이 디스크에서 챕터 항목은 종종 영화의 끝에 가까운 쪽에 들어 있습니다."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blu-ray index files"
-msgstr "블루레이 재생목록 파일"
+msgstr "블루레이 인덱스 파일"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:176
 #, no-c-format
@@ -3813,14 +3813,12 @@ msgid "Copy &destination file's name to file title"
 msgstr "대상 파일명을 파일 제목으로 복사(&D)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:536
-#, fuzzy
 msgid "Copy &first source file's name to file title"
-msgstr "파일 소스의 파일명을 파일 제목으로 복사(&F)"
+msgstr "첫 번째 소스 파일의 파일명을 파일 제목으로 복사(&F)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Copy &title to destination file name"
-msgstr "대상 파일명 선택"
+msgstr "제목을 대상 파일명으로 복사(&T)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
 #, no-c-format
@@ -3988,9 +3986,8 @@ msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:537
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+F"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:525
 msgid "Ctrl+L"