According to issue #2508 a self-compiled version of `mkvextract`
misbehaves if the option `-fvisibility=hidden` is used. As building my
own DMG without the option works just fine, and as the resulting
programs work fine, too, I'll simply drop both flags from the build
process altogether.
Fixes#2508.