mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2025-01-07 18:53:24 +00:00
12225 lines
405 KiB
Plaintext
12225 lines
405 KiB
Plaintext
# translation of mkvtoolnix.pot to Italian
|
||
# Copyright (C) 2011-2013 Roberto Boriotti <Roberto.Boriotti@canon-europe.com>
|
||
# Copyright (C) 2011-2013 Stefano Codari <l.stickell@yahoo.it>
|
||
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MKVToolNix Italian translation 05.09.2015\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-05 09:51+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-09-05 09:18+0200\n"
|
||
"Last-Translator: bovirus <@bovirus@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <moritz@bunkus.org>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:105
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA "
|
||
"file. This may take some time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Il file temporaneo TTA per l'ID traccia %1% sarà copiato nel file finale "
|
||
"TTA. Ciò potrebbe richiedere un certo tempo.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). "
|
||
"Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll "
|
||
"have to kill it manually.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"mkvmerge ha ricevuto un SIGINT (probabilmente perché l'utente ha premuto CTRL"
|
||
"+C). Provo a ripulire il file. Se mkvmerge si blocca durante il processo "
|
||
"devi terminarlo manualmente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
" ( <file1> <file2> ) Treat file1 and file2 as if they were "
|
||
"concatenated\n"
|
||
" into a single big file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" ( <file1> <file2> ) Tratta il file1 e file2 acome se fossero "
|
||
"concatenati\n"
|
||
" in un singolo grande file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
|
||
" or not. The value ':1' can be omitted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> La traccia con l'ID è HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
|
||
" oppure no. Il valore ':1' non può essere "
|
||
"omesso.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
" --append-mode <file|track>\n"
|
||
" Selects how mkvmerge calculates timecodes when\n"
|
||
" appending files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --append-mode <file|traccia>\n"
|
||
" Seleziona come mkvmerge calcola i timecode "
|
||
"quando\n"
|
||
" aggiungi file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
|
||
" A comma separated list of file and track IDs\n"
|
||
" that controls which track of a file is\n"
|
||
" appended to another track of the preceding\n"
|
||
" file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --append-to <QFID1:QTID1:ZFID1:ZTID1,QFID2:QTID2:ZFID2:ZTID2,...>\n"
|
||
" Un elenco di file e tracce separate da virgole\n"
|
||
" che controlla quale traccia di un file è\n"
|
||
" aggiunta ad un altra traccia di un file\n"
|
||
" precedente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Sets the display dimensions by calculating\n"
|
||
" width and height for this aspect ratio.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Imposta la dimensione di visualizzazione "
|
||
"calcolando\n"
|
||
" larghezza e altezza per questo rapporto "
|
||
"d'aspetto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
|
||
" First calculates the aspect ratio by multi-\n"
|
||
" plying the video's original aspect ratio\n"
|
||
" with this factor and calculates the display\n"
|
||
" dimensions from this factor.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Prima calcola il rapporto di aspetto dal "
|
||
"rapporto\n"
|
||
" di aspetto del video originale\n"
|
||
" con questo fattore e calcola il formato di\n"
|
||
" visualizzazione da questo fattore.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
" --attach-file <file> Creates a file attachment inside the\n"
|
||
" Matroska file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attach-file <file> Crea un file allegato all'interno del\n"
|
||
" file Matroska.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
" --attach-file-once <file>\n"
|
||
" Creates a file attachment inside the\n"
|
||
" first Matroska file written.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attach-file-once <file>\n"
|
||
" Crea un file allegato all'interno del\n"
|
||
" primo file Mastroska scritto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-description <desc>\n"
|
||
" Description for the following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-description <descrizione>\n"
|
||
" Descrizione per i seguenti allegati.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:161
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
|
||
" Mime type for the following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
|
||
" Tipo MIME per i seguenti allegati.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:163
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
|
||
" following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-name <Name> Il nome deve essere memorizzato per\n"
|
||
" i seguenti allegati.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
" --blockadd <TID:x> Sets the max number of block additional\n"
|
||
" levels for this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --blockadd <TID:x> Imposta il numero max di livelli blocchi\n"
|
||
" addizionali per questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:271
|
||
msgid ""
|
||
" --capabilities Lists optional features mkvmerge was compiled "
|
||
"with.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --capabilities Elenchi funzioni opzionali con cui è stato "
|
||
"compilato mkvmerge.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
|
||
msgid " --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --chapter-charset <cset> Set caratteri per un semplice file capitolo.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
|
||
msgid ""
|
||
" --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --chapter-language <lng> Imposta l'elemento 'lingua' negli elementi "
|
||
"capitolo.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:87
|
||
msgid " --chapters <file> Read chapter information from the file.\n"
|
||
msgstr " --chapters <file> Legge le informazioni capitolo dal file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
" --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
|
||
" If the number is postfixed with 'ms' then\n"
|
||
" put at most n milliseconds of data into each\n"
|
||
" cluster.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cluster-length <n[ms]> Inserisce almeno n blocchi dati in ogni cluster.\n"
|
||
" Se il numero è seguito da 'ms' inserire\n"
|
||
" almeno n millisecondi di dati in ogni cluster.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:111
|
||
msgid " --clusters-in-meta-seek Write meta seek data for clusters.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --clusters-in-meta-seek Scrive i dati meta di posizionamento per i "
|
||
"cluster.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
|
||
msgid ""
|
||
" --command-line-charset <charset>\n"
|
||
" Charset for strings on the command line\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --command-line-charset <charset>\n"
|
||
" Set caratteri per le stringhe nella linea "
|
||
"comando.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
" --compression <TID:method>\n"
|
||
" Sets the compression method used for the\n"
|
||
" specified track ('none' or 'zlib').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --compression <TID:Method>\n"
|
||
" Imposta il metodo di compressione usato per la\n"
|
||
" traccia specificata ('none' o 'zlib').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
|
||
msgid ""
|
||
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
|
||
" Sets the cropping parameters.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cropping <TID:sinistro,alto,destro,basso>\n"
|
||
" Imposta i parametri per il ritaglio.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
|
||
msgid ""
|
||
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
|
||
" Pattern for the conversion from CUE sheet\n"
|
||
" entries to chapter names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cue-chapter-name-format <formato>\n"
|
||
" Maschera per la conversione da elementi\n"
|
||
" CUE sheet in nomi capitoli.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:215
|
||
msgid ""
|
||
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
|
||
" Create cue (index) entries for this track:\n"
|
||
" None at all, only for I frames, for all.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
|
||
" Crea elementi cue (indice) per questa traccia\n"
|
||
" Nessuno, Solo per I frame, Per tutti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
|
||
msgid " --debug <topic> Turns on debugging output for 'topic'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --debug <elemento> Abilita debug in uscita per 'elemento'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
|
||
" Force the default duration of a track to X.\n"
|
||
" X can be a floating point number or a fraction.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
|
||
" Forza la durata predefinita di una traccia a X\n"
|
||
" X può essere un numero decimale o una frazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
" --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
|
||
" overridden with the --language option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-language <lingua> usa questa lingua per tutte le tracce\n"
|
||
" a meno di sovrascriverla con l'opzione --"
|
||
"language.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:206
|
||
msgid ""
|
||
" --default-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Sets the 'default' flag for this track or\n"
|
||
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Imposta l'indicatore 'predefinito' per questa "
|
||
"traccia o\n"
|
||
" lo forza a non presente se bool è 0.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
|
||
msgid " --disable-lacing Do not Use lacing.\n"
|
||
msgstr " --disable-lacing Non usa interlacciatura.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
" --disable-track-statistics-tags\n"
|
||
" Do not write tags with track statistics.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --disable-track-statistics-tags\n"
|
||
" Non scrivere i tag con le statistiche traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
" --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
|
||
" Explicitly set the display dimensions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --display-dimensions <TID:larghezza>x<altezza>\n"
|
||
" Esplicita il formato di visualizzazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:113
|
||
msgid " --enable-durations Enable block durations for all blocks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --enable-durations Abilita durata blocco per tutti i blocchi.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
|
||
msgid " --engage <feature> Turns on experimental feature 'feature'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --engage <funzione> Abilita la funzione sperimentale 'funzione'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
|
||
" Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
|
||
" bitstream to match the track's default duration.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
|
||
" regola il tasso del frame/campo memorizzato nel "
|
||
"flusso\n"
|
||
" video per corrispondere alla durata predefinita "
|
||
"della traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Sets the 'forced' flag for this track or\n"
|
||
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Imposta l'indicatore 'forzato' per questa traccia "
|
||
"o\n"
|
||
" lo disabilita se bool è 0.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:84
|
||
msgid " --global-tags <file> Read global tags from a XML file.\n"
|
||
msgstr " --global-tags <Datei> Legge i tag globali da un file XML.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:218
|
||
msgid ""
|
||
" --language <TID:lang> Sets the language for the track (ISO639-2\n"
|
||
" code, see --list-languages).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --language <TID:lingua> Imposta la lingua per la traccia (codice \n"
|
||
" ISO639-2), vedi --list-languages).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
|
||
msgid " --link Link splitted files.\n"
|
||
msgstr " --link Collega file suddivisi.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
|
||
msgid " --link-to-next <SID> Link the last file to the given SID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --link-to-next <SID> Collega l'ultimo file per il SID specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:140
|
||
msgid " --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --link-to-previous <SID> Collega il primo file del SID specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:269
|
||
msgid ""
|
||
" --list-languages Lists all ISO639 languages and their\n"
|
||
" ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --list-languages Elenca tutte le lingue ISO639 e relativi\n"
|
||
" codici ISO639-2.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
|
||
" Force the NALU size length to n bytes with\n"
|
||
" 2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
|
||
" Forza la dimensione lunghezza a n byte con\n"
|
||
" mit 2 <= n <= 4 (4 è il predefinito).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:198
|
||
msgid " --no-chapters Don't keep chapters from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-chapters Non mantiene i capitoli del file originale.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
|
||
msgid " --no-cues Do not write the cue data (the index).\n"
|
||
msgstr " --no-cues Non scrive i dati CUE (indice).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
" --no-global-tags Don't keep global tags from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-global-tags Non mantiene i tag globali del file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:276
|
||
msgid " --output-charset <cset> Output messages in this charset\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --output-charset <setcaratteri> Messaggi di output con questo set "
|
||
"caratteri.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:272
|
||
msgid " --priority <priority> Set the priority mkvmerge runs with.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --priority <priorità> Imposta la priorità di esecuzione di mkvmerge.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
" --reduce-to-core <TID> Keeps only the core of audio tracks that support\n"
|
||
" HD extensions instead of copying both the core\n"
|
||
" and the extensions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --reduce-to-core <TID> Mantieni solo le tracce audio principali che\n"
|
||
" supportano le estensioni HD invece di copiare le\n"
|
||
" tracce principali e le estensioni.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
|
||
" Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
|
||
" Imposta i UID dei segmenti SID1, SID2 ecc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
|
||
msgid " --segmentinfo <file> Read segment information from the file.\n"
|
||
msgstr " --segmentinfo <file> Legge informazione segmento dal file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
|
||
msgid ""
|
||
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
|
||
" Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
|
||
" or after a specific time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split <d[K,M,G]|OO:MM:SS|s>\n"
|
||
" Crea un nuovo file dopo d byte (KB, MB, GB)\n"
|
||
" o dopo un certo tempo (OO:MM:SS).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file before each chapter (with "
|
||
"'all')\n"
|
||
" or before chapter numbers A, B etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
|
||
" Crea un nuovo file dopo ogni capitolo (con "
|
||
"'all')\n"
|
||
" o prima dei capitoli numerati A, B, ecc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
" --split frames:A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file after each frame/field A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split frames:A[,B...]\n"
|
||
" Crea un nuovo file dopo ogni frame/campo A, B\n"
|
||
" ecc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
|
||
" field numbers instead of timecodes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Come per 'parts:', ma 'startN'/'endN' sono i "
|
||
"numeri\n"
|
||
" di frame/campo invece che il timecode.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
" --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Keep ranges of timecodes start-end, either in\n"
|
||
" separate files or append to previous range's "
|
||
"file\n"
|
||
" if prefixed with '+'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split parts:inizio1-fine1[,[+]inizio2-fine2,...]\n"
|
||
" Mantiene gli intervalli di timecode inizio-fine, "
|
||
"entrambi in\n"
|
||
" file separati o apposti a file di precedenti "
|
||
"intervalli\n"
|
||
" se il prefisso è '+'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
" --split timecodes:A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file after each timecode A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split timecodes:A[,B...]\n"
|
||
" Crea un nuovo file dopo ogni timecode A, B\n"
|
||
" ecc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
|
||
msgid " --split-max-files <n> Create at most n files.\n"
|
||
msgstr " --split-max-files <n> Crea almeno n file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:251
|
||
msgid ""
|
||
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
|
||
" Sets the stereo mode parameter. It can\n"
|
||
" either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
|
||
" (see documentation for the full list).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --stereo-mode <TID:n|chiave>\n"
|
||
" Imposta i parametri stereo. Può essere\n"
|
||
" un numero 0 - 14 o una parola chiave\n"
|
||
" (vedi documentazione per l'elenco completo).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:257
|
||
msgid ""
|
||
" --sub-charset <TID:charset>\n"
|
||
" Determines the charset the text subtitles are\n"
|
||
" read as for the conversion to UTF-8.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --sub-charset <TID:setcaratteri>\n"
|
||
" Determina il set caratteri per il testo dei "
|
||
"sottitoli\n"
|
||
" letti per la conversione in UTF-8.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:114
|
||
msgid " --timecode-scale <n> Force the timecode scale factor to n.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --timecode-scale <n> Forza il rapporto di scala del timecode a n.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
|
||
msgid " --timecodes <TID:file> Read the timecodes to be used from a file.\n"
|
||
msgstr " --timecodes <TID:file> Legge i timecode da usare da un file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:83
|
||
msgid " --title <title> Title for this output file.\n"
|
||
msgstr " --title <titolo> Titolo del file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:214
|
||
msgid " --track-name <TID:name> Sets the name for a track.\n"
|
||
msgstr " --track-name <TID:nome> Imposta il nome per una traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:102
|
||
msgid ""
|
||
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
|
||
" A comma separated list of both file IDs\n"
|
||
" and track IDs that controls the order of the\n"
|
||
" tracks in the output file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
|
||
" Un elenco separato da virgole di ID e ID traccia\n"
|
||
" che controlla l'ordine delle tracce nel file\n"
|
||
" destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:194
|
||
msgid ""
|
||
" --track-tags <n,m,...> Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" tags for all tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --track-tags <n,m,...> Copia i tag per le tracce n, m ecc.\n"
|
||
" Predefinito: copia i tag di tutte le tracce.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
|
||
msgid ""
|
||
" --ui-language <code> Force the translations for 'code' to be used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --ui-language <codice> Forza l'uso del 'codice' per la traduzione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
|
||
msgid " -A, --no-audio Don't copy any audio track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -A, --no-audio Non copia nessuna traccia audio da questo file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
|
||
msgid ""
|
||
" -B, --no-buttons Don't copy any buttons track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -B, --no-buttons Non copia nessun pulsante traccia da questo file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
|
||
msgid " -D, --no-video Don't copy any video track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -D, --no-video Non copia nessuna traccia video ad questo file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
|
||
msgid " -M, --no-attachments Don't copy attachments from a source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -M, --no-attachments Non copia allegati da questo file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
" -S, --no-subtitles Don't copy any subtitle track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -S, --no-subtitles Non copia nessuna traccia sottotitoli da questo "
|
||
"file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
" -T, --no-track-tags Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -T, --no-track-tags Non copia i tag per le tracce dal file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
|
||
msgid " -V, --version Show version information.\n"
|
||
msgstr " -V, --version Visualizza informazioni versione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
|
||
msgid ""
|
||
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
|
||
" audio tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copia tracce audio n, m ecc.\n"
|
||
" Predefinito: copia tutte le tracce audio.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
|
||
msgid ""
|
||
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" all buttons tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copia pulsanti raccie n,m ecc.\n"
|
||
" Predefinito: copia tutti i pulsanti tracce.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
|
||
msgid ""
|
||
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
|
||
" video tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copia tracce video n, m ecc.\n"
|
||
" Predefinito: copia tutte le tracce video.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
" -f, --fourcc <FOURCC> Forces the FourCC to the specified value.\n"
|
||
" Works only for video tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -f, --fourcc <FOURCC> Forza il FourCC al valore specificato\n"
|
||
" Funziona solo con le tracce video.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:283
|
||
msgid " -h, --help Show this help.\n"
|
||
msgstr " -h, --help Visualizza la guida in linea.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
|
||
msgid " -i, --identify <file> Print information about the source file.\n"
|
||
msgstr " -i, --identify <file> Stampa informazioni sul file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:268
|
||
msgid " -l, --list-types Lists supported input file types.\n"
|
||
msgstr " -l, --list-types Elenca i file sorgente supportati.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
|
||
" Copy the attachments with the IDs n, m etc to\n"
|
||
" all or only the first output file. Default: copy\n"
|
||
" all attachments to all output files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
|
||
" Copia gli allegati con l'ID n, m ecc. in\n"
|
||
" tutte o solo i primi file destinazione\n"
|
||
" Predefinito: copia tutti gli allegati in tutti i "
|
||
"file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:81
|
||
msgid " -o, --output out Write to the file 'out'.\n"
|
||
msgstr " -o, --output out Scrivi nel file 'out'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
" -r, --redirect-output <file>\n"
|
||
" Redirects all messages into this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -r, --redirect-output <Datei>\n"
|
||
" Ridirige tutti i messaggi nel file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:180
|
||
msgid ""
|
||
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" all subtitle tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copia tracce sottotitoli n, m ecc.\n"
|
||
" Predefinito: copia tutte le tracce sottotitoli.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
|
||
msgid " -t, --tags <TID:file> Read tags for the track from a XML file.\n"
|
||
msgstr " -t, --tags <TID:file> Legge tag per la traccia da un file XML.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:82
|
||
msgid " -w, --webm Create WebM compliant file.\n"
|
||
msgstr " -w, --webm Crea un file compatibile WebM.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
|
||
msgid ""
|
||
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
|
||
" Synchronize, adjust the track's timecodes with\n"
|
||
" the id TID by 'd' ms.\n"
|
||
" 'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with\n"
|
||
" 'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
|
||
" 1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
|
||
" floating point numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
|
||
" Sincronizza, adatta il timecode delle tracce con\n"
|
||
" l'id TID di 'd' ms.\n"
|
||
" 'o/p': adatta il timecode per multipli di\n"
|
||
" 'o/p' per fissare derive lineari. 'p' predefinito "
|
||
"a\n"
|
||
" 1 se omesso. Entrambi 'o' e 'p' possono essere\n"
|
||
" numeri decimali.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:150
|
||
msgid " <file1> + <file2> Append file2 to file1.\n"
|
||
msgstr " <file1> + <file2> Appende file2 al file1.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:151
|
||
msgid " <file1> +<file2> Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
|
||
msgstr " <file1> +<file2> Come il \"<file1> + <file2>\".\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
" = <file> Don't look for and concatenate files with the "
|
||
"same\n"
|
||
" base name but with a different trailing number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" = <file> Non verificare file concatenati con lo stesso\n"
|
||
" nome base ma con una differente numero finale.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:154
|
||
msgid " =<file> Same as \"= <file>\".\n"
|
||
msgstr " =<file> Come il \"= <file>\".\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
" @optionsfile Reads additional command line options from\n"
|
||
" the specified file (see man page).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" @fileopzioni Legge opzioni linea comando addizionali dal\n"
|
||
" file specificato (vedi pagina man).\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:147
|
||
msgid " B: boolean (0 or 1)\n"
|
||
msgstr " B: booleano (0 o 1)\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:151
|
||
msgid " FP: floating point number\n"
|
||
msgstr " FP: numero decimale\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:148
|
||
msgid " S: string\n"
|
||
msgstr " S: stringa\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:145
|
||
msgid " SI: signed integer\n"
|
||
msgstr " SI: numero intero\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:146
|
||
msgid " UI: unsigned integer\n"
|
||
msgstr " UI: intero non firmato\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:149
|
||
msgid " US: Unicode string\n"
|
||
msgstr " US: stringa Unicode\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:150
|
||
msgid " X: binary in hex\n"
|
||
msgstr " X: binario in esadecimale\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:322
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (FourCC: %1%)"
|
||
msgstr " (FourCC: %1%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:350
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (HEVC profile: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
msgstr " (Profilo h.265: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:179 src/info/mkvinfo.cpp:853
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
|
||
msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:623
|
||
msgid " (aspect ratio)"
|
||
msgstr " (rapporto aspetto)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:621
|
||
msgid " (centimeters)"
|
||
msgstr " (centimetri)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:646
|
||
msgid " (fixed)"
|
||
msgstr " (fisso)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:326
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
|
||
msgstr " (formato tag: 0x%|1$04x|)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:644
|
||
msgid " (free resizing)"
|
||
msgstr " (ridimensionamento libero)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:331
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
msgstr " (Profilo h.264: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:622
|
||
msgid " (inches)"
|
||
msgstr " (pollici)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:645
|
||
msgid " (keep aspect ratio)"
|
||
msgstr " (mantieni rapporto aspetto)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:620
|
||
msgid " (pixels)"
|
||
msgstr " (pixel)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:158
|
||
msgid " Attachment support (more global options):\n"
|
||
msgstr " Supporto allegati (maggiori opzioni globali):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
|
||
msgid " Chapter handling:\n"
|
||
msgstr " Gestione capitoli:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
" File splitting, linking, appending and concatenating (more global "
|
||
"options):\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Suddivisione file, collegamenti. aggiunte e concatenazioni (maggiori "
|
||
"opzioni globali):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:101
|
||
msgid " General output control (advanced global options):\n"
|
||
msgstr " Controllo generale destinazione (opzioni globali avanzate):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:78
|
||
msgid " Global options:\n"
|
||
msgstr " Opzioni globali:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:171
|
||
msgid " Options for each input file:\n"
|
||
msgstr " Opzioni per ogni file sorgente:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
|
||
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
|
||
msgstr " Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli VobSub:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:256
|
||
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
|
||
msgstr " Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli testo:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:236
|
||
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
|
||
msgstr " Opzioni che si applicano solo a tracce video:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:266
|
||
msgid " Other options:\n"
|
||
msgstr " Altre opzioni:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
|
||
msgid " Segment info handling:\n"
|
||
msgstr " Gestione info segmento:\n"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:84 src/info/mkvinfo.cpp:207
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " at %1%"
|
||
msgstr " in %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:237 src/merge/output_control.cpp:246
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:254 src/merge/output_control.cpp:261
|
||
msgid " done\n"
|
||
msgstr " completato\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:834
|
||
msgid " seconds"
|
||
msgstr " secondi"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:208
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " size %1%"
|
||
msgstr " dimensione %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:225
|
||
msgid " size is unknown"
|
||
msgstr " dimensione sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
|
||
msgid "\"Default track\" flag:"
|
||
msgstr "Indicatore \"traccia predefinita\":"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409
|
||
msgid "\"Forced track\" flag:"
|
||
msgstr "Indicatore \"traccia forzata\":"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:310
|
||
msgid "\"default\" is a good choice for almost all situations."
|
||
msgstr "\"defaulT\" è una buona scelta per quasi tutte le situazioni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:89
|
||
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
|
||
msgstr "%1 automatico, %2 manuale, %3 in esecuzione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:90
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:252
|
||
msgid "%1 entries"
|
||
msgstr "%1 elementi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:91
|
||
msgid "%1 error"
|
||
msgid_plural "%1 errors"
|
||
msgstr[0] "%1 errore"
|
||
msgstr[1] "%1 errori"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:87
|
||
msgid "%1 of %2 file processed"
|
||
msgid_plural "%1 of %2 files processed"
|
||
msgstr[0] "Elaborato %1 / %2 file"
|
||
msgstr[1] "Elaborati %1 / %2 file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:90
|
||
msgid "%1 warning"
|
||
msgid_plural "%1 warnings"
|
||
msgstr[0] "%1 notifica"
|
||
msgstr[1] "%1 notifiche"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:268
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% bytes"
|
||
msgstr "%1% byte"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:196
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler "
|
||
"0x%|7$08x|%8%%9%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), durata %|5$.3f|, dimensione %6%, "
|
||
"adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:201
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), dimensione %5%, adler 0x%|6$08x|"
|
||
"%7%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:197
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), dimensione %5%, adler 0x%|6$08x|"
|
||
"%7%%8%\n"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:262
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% minute"
|
||
msgid_plural "%1% minutes"
|
||
msgstr[0] "%1% minuto"
|
||
msgstr[1] "%1% minuti"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:256
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% second"
|
||
msgid_plural "%1% seconds"
|
||
msgstr[0] "%1% secondo"
|
||
msgstr[1] "%1% secondi"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:271
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% GiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% GiB"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:269
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% KiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% KiB"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:270
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% MiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% MiB"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:89
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: Could not open the sub file"
|
||
msgstr "%1%: Impossibile aprire il file sottotitoli."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the "
|
||
"next level 1 element.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1%: Errore nella struttura file Matroska alla posizione %2%. "
|
||
"Risincronizzazione al prossimo elemento livello 1.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:60 src/common/kax_file.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: an exception occurred (message: %2%; type: %3%)."
|
||
msgstr "%1%: si è verificata una eccezione (messaggio: %2%, tipo: %3%)"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1335
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1992
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: an unknown exception occurred."
|
||
msgstr "%1%: si è verificata una eccezione sconosciuta."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:636
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: il divisore è 0 in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:611
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: invalid track ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: ID traccia non valido in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:628
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing dividend in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: mancanza dividendo in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:631
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing divisor in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: divisore mancante in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:607
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: ID traccia mancante in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:179
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:180
|
||
msgid "%p%"
|
||
msgstr "%p%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:415
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:317
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:121
|
||
msgid "&Abort job"
|
||
msgstr "&Interrompi attività"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:117
|
||
msgid "&About mkvinfo"
|
||
msgstr "&Info su mkvinfo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:267
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:146
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Aggiungi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:974
|
||
msgid "&Add files"
|
||
msgstr "&Aggiungi file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493
|
||
msgid "&Add source files"
|
||
msgstr "&Aggiungi file sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:986
|
||
msgid "&Audio"
|
||
msgstr "&Audio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:818
|
||
msgid "&Automatically set the output file name"
|
||
msgstr "Imposta &automaticamente nome file destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:170
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Annulla"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:434
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:466
|
||
msgid "&Chapter editor"
|
||
msgstr "Editor &capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:152
|
||
msgid "&Character set:"
|
||
msgstr "Set &caratteri:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:844
|
||
msgid "&Character sets"
|
||
msgstr "Set &caratteri"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:79
|
||
msgid "&Clear output and reset progress"
|
||
msgstr "A&zzera destinazione e ripristina progresso"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:810
|
||
msgid "&Clearing settings automatically:"
|
||
msgstr "Azzera automati&camente le impostazioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:409
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:419
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:442
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:446
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:72
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Chiudi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:200
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175
|
||
msgid "&Close file"
|
||
msgstr "&Chiudi file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:210
|
||
msgid "&Collapse all"
|
||
msgstr "Ridu&ci tutto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:402
|
||
msgid "&Copy command line to clipboard"
|
||
msgstr "&Copia linea di comando negli Appunti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:495
|
||
msgid "&Country:"
|
||
msgstr "&Nazione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:479
|
||
msgid "&Default"
|
||
msgstr "Pre&definito"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "&Descrizione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:983
|
||
msgid "&Disable all tracks"
|
||
msgstr "&Disabilita tutte le tracce"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
|
||
msgid "&Don't scan, just add the file"
|
||
msgstr "&Non analizzare - aggiungi solo il file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:169
|
||
msgid "&Download"
|
||
msgstr "&Download"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:202
|
||
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
|
||
msgstr "&Durata di ciascun elemento in secondi:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:307
|
||
msgid "&Edit in corresponding tool and remove from queue"
|
||
msgstr "&Modifica con lo strumento corrispondente e rimuovi dalla coda"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:982
|
||
msgid "&Enable all tracks"
|
||
msgstr "&Abilita tutte le tracce"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:485
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "&Abilitato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:121
|
||
msgid "&Escape arguments for:"
|
||
msgstr "Argomenti &escape per:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:149
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:209
|
||
msgid "&Expand all"
|
||
msgstr "&espèandi tutto"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:115
|
||
msgid "&Expand important elements"
|
||
msgstr "&Espandi elementi importanti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:428
|
||
msgid "&Extraction tool"
|
||
msgstr "Strumento &estrazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:449
|
||
msgid "&FAQ"
|
||
msgstr "&FAQ"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:121
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&File"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1397
|
||
msgid "&Files:"
|
||
msgstr "&File:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:797
|
||
msgid "&GUI"
|
||
msgstr "&GUI"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:159
|
||
msgid "&Generate sub-chapters"
|
||
msgstr "&Genera sotto capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:432
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:465
|
||
msgid "&Header editor"
|
||
msgstr "&Editor intestazione"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:120
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Aiuto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:480
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:486
|
||
msgid "&Hidden"
|
||
msgstr "&Nascosto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:430
|
||
msgid "&Info tool"
|
||
msgstr "Strumento &info"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
|
||
msgid "&Input"
|
||
msgstr "&Sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:770
|
||
msgid "&Interface language:"
|
||
msgstr "Lingua &interfaccia:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:467
|
||
msgid "&Job output"
|
||
msgstr "&Attività destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:436
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:469
|
||
msgid "&Job queue"
|
||
msgstr "&Coda attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:172
|
||
msgid "&Language of chapter names to replace:"
|
||
msgstr "&Lingua del nome capitolo da sostituire:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:494
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:796
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "&Lingua:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:842
|
||
msgid "&Languages"
|
||
msgstr "&Lingue"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
|
||
msgid "&MIME type:"
|
||
msgstr "Tipo &MIME:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:464
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "&Unisci"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:426
|
||
msgid "&Merge tool"
|
||
msgstr "Strumento &unione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:841
|
||
msgid "&Merging"
|
||
msgstr "&Unione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:493
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "&Nome:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:389
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:415
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:221
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Nuovo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:845
|
||
msgid "&Often used selections"
|
||
msgstr "Selezione usati spess&o "
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:107
|
||
msgid "&Open"
|
||
msgstr "&Apri"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:184
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:407
|
||
msgid "&Open Matroska file"
|
||
msgstr "Apri file Matr&oska"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:199
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:417
|
||
msgid "&Open Matroska or chapter file"
|
||
msgstr "Apri file Matr&oska o file capitolo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:306
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:80
|
||
msgid "&Open folder"
|
||
msgstr "&Apri cartella"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:393
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:222
|
||
msgid "&Open settings"
|
||
msgstr "Apri imp&ostazioni"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:119
|
||
msgid "&Options"
|
||
msgstr "&Opzioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:481
|
||
msgid "&Ordered"
|
||
msgstr "&Ordinato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
|
||
msgid "&Output"
|
||
msgstr "Destinazi&one"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:404
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "&Preferenze"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:413
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:425
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "&Ricarica"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:170
|
||
msgid "&Reload file"
|
||
msgstr "&Ricarica file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:268
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Rimuovi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:977
|
||
msgid "&Remove files"
|
||
msgstr "&Rimuovi file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:784
|
||
msgid "&Remove job from queue after completion"
|
||
msgstr "&Rimuovi attività completate dalla coda"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:305
|
||
msgid "&Remove jobs"
|
||
msgstr "&Rimuovi attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:156
|
||
msgid "&Remove selected edition or chapter"
|
||
msgstr "&Rimuovi edizioni o capitoli selezionati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
|
||
msgid "&Reset this value"
|
||
msgstr "&Ripristina questo valore"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:411
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:421
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:444
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Salva"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:78
|
||
msgid "&Save output"
|
||
msgstr "&Salva destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:391
|
||
msgid "&Save settings"
|
||
msgstr "&Salva impostazioni"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:109
|
||
msgid "&Save to text file"
|
||
msgstr "&salva in un file testo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
|
||
msgid "&Scan for other playlists"
|
||
msgstr "Analizza per altre playli&st"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:270
|
||
msgid "&Select all"
|
||
msgstr "&Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:980
|
||
msgid "&Select all tracks"
|
||
msgstr "&Seleziona tutte le tracce"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
|
||
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
|
||
msgstr "Ignora capitoli marcati come \"na&scosto\""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:483
|
||
msgid "&Start && end:"
|
||
msgstr "&Avvio && fine:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:459
|
||
msgid "&Start all pending jobs"
|
||
msgstr "&Avvia tutte le attività pendenti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:302
|
||
msgid "&Start jobs automatically"
|
||
msgstr "&Avvia automaticamente attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:203
|
||
msgid "&Start timecode of first created entry:"
|
||
msgstr "&Avvia timecode del primo elemento creato:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:987
|
||
msgid "&Subtitles"
|
||
msgstr "&Sottotitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:440
|
||
msgid "&Tag editor"
|
||
msgstr "Editor &tag"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1400
|
||
msgid "&Tracks, chapters, tags and attachments:"
|
||
msgstr "&Tracce, capitoli e tag e allegati:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:482
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:487
|
||
msgid "&UID:"
|
||
msgstr "&UID:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:414
|
||
msgid "&Validate values"
|
||
msgstr "&Valori validati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:985
|
||
msgid "&Video"
|
||
msgstr "&Video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:301
|
||
msgid "&View output"
|
||
msgstr "&Visualizza destinazione"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1824
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if "
|
||
"this option is used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%'può essere usato solo con un nome file. Non sono previste altre opzioni "
|
||
"se questa opzione viene usata.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:469
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or "
|
||
"'i') in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non contiene una unità valida ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' o "
|
||
"'i') in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1112
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression "
|
||
"methods are: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' è un argomento non supportato per '--compression'. I metodi "
|
||
"disponibili per la compressione sono: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1067
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --cues.\n"
|
||
msgstr "'%1%' è un argomento non supportato per '--cues'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:233
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is missing the file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' manca del nome file.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1556
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-"
|
||
"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
|
||
"and their respective ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido in '--chapter-language "
|
||
"%1%'. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro "
|
||
"rispettivi codici ISO639-2.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1622
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-"
|
||
"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
|
||
"and their respective ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido per in '--default-language "
|
||
"%1%'. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro "
|
||
"rispettivi codici ISO639-2.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1148
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --"
|
||
"list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 "
|
||
"codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido. Vedi 'mkvmerge --list-"
|
||
"languages' per un elenco delle lingue e dei loro rispettivi codici "
|
||
"ISO639-2.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:184 src/common/chapters/chapters.cpp:201
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxx=... line."
|
||
msgstr "'%1%' non è una linea 'CHAPTERxx=...'."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:207
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
|
||
msgstr "'%1%' non è una linea 'CHAPTERxxNAME=...'."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:443
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un valido %2% in '%3% %4%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:146
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid ISO639-2 language code."
|
||
msgstr "'%1%' non è un codice lingua ISO639-2 valido."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un modo valido per l'aggiunta in '--append-mode %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un blocco addizionale valido in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:152
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid ccTLD country code."
|
||
msgstr "'%1%' non è un codice nazione ccTLD valido."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247 src/merge/mkvmerge.cpp:1250
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un ID file valido in '--track-order %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/hacks.cpp:92
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un hack valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1289
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è una mappatura valida del file e ID traccia in '--append-to "
|
||
"%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1244
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è una coppia valida di ID file e ID traccia in '--track-order "
|
||
"%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1340
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-"
|
||
"length %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è una coppia valida di ID traccia e lunghezza NALU in '--nalu-size-"
|
||
"length %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1405
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è una coppia valida di ID traccia e blocco addizionale in '--"
|
||
"blockadd %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1318
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-"
|
||
"duration %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' non è una coppia valida di ID traccia e durata predefinita in '--"
|
||
"default-duration %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1450
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid priority class.\n"
|
||
msgstr "'%1%'non è una priorità classe valida.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1409
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un ID traccia valido in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1322
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un ID traccia valido in '--default-duration %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' non è un ID traccia valido in '--nalu-size-length %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is only allowed when extracting chapters.\n"
|
||
msgstr "'%1%' è permesso solo durante l'estrazione dei capitoli.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:137
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is only allowed when extracting tracks.\n"
|
||
msgstr "'%1%' è permesso solo durante l'estrazione delle tracce.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1845
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks a file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' - nome file non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1894 src/merge/mkvmerge.cpp:2072
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2086 src/merge/mkvmerge.cpp:2180
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2194 src/merge/mkvmerge.cpp:2201
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2208 src/merge/mkvmerge.cpp:2215
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2222 src/merge/mkvmerge.cpp:2229
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2236 src/merge/mkvmerge.cpp:2250
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257 src/merge/mkvmerge.cpp:2264
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2271 src/merge/mkvmerge.cpp:2278
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2288 src/merge/mkvmerge.cpp:2295
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2302 src/merge/mkvmerge.cpp:2309
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2316 src/merge/mkvmerge.cpp:2323
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks its argument.\n"
|
||
msgstr "'%1%' - argomenti mancanti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2145
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the FourCC.\n"
|
||
msgstr "'%1%' FourCC non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the delay.\n"
|
||
msgstr "'%1%' - ritardo non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2006
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' - nome file non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2243
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the track ID.\n"
|
||
msgstr "'%1%' - ID traccia non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110 src/merge/mkvmerge.cpp:2117
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2124 src/merge/mkvmerge.cpp:2131
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2138
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the track numbers.\n"
|
||
msgstr "'%1%' ha perso il numero traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:162 src/common/output.cpp:175
|
||
#: src/common/output.cpp:188 src/common/output.cpp:209
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' track %2%: %3%"
|
||
msgstr "'%1%' traccia %2%: %3%"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:155 src/common/output.cpp:168
|
||
#: src/common/output.cpp:181 src/common/output.cpp:198
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%': %2%"
|
||
msgstr "'%1%': %2%"
|
||
|
||
#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:165
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%': Processing the following files as well: %2%\n"
|
||
msgstr "'%1%': Elaborazione dei seguenti file: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1613
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. "
|
||
"The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be "
|
||
"recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This "
|
||
"means that a decoder might output a few samples more than originally "
|
||
"intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%': stai re-muxando una traccia Opus che è stata muxata in modo "
|
||
"sperimentale. La traccia risultante verrà scritta in modo finale, ma un "
|
||
"dettaglio (fine taglio) non potrà essere recuperato da una traccia muxata in "
|
||
"mdo sperimentale. Questo significa che il decoder potreebe produrre alcuni "
|
||
"campioni più di quelli attesi. Dovresti se possibile re-muxare dal file Opus "
|
||
"originale.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2152
|
||
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
|
||
msgstr "'--aspect-ratio' - rapporto aspetto mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2159
|
||
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
|
||
msgstr "'--aspect-ratio-factor' - fattore rapporto aspetto mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1977
|
||
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
|
||
msgstr "'--attachment-description' - descrizione mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1986
|
||
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
|
||
msgstr "'--attachment-mime-type' - tipo MIME mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
|
||
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
|
||
msgstr "'--attachment-name' - nome mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
|
||
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
|
||
msgstr "'--chapter-charset' - set caratteri non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1567
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-charset' può essere inserito una volta sola in '--chapter-charset "
|
||
"%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-charset' deve essere prima di '--chapters' in '--chapter-charset "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2024
|
||
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
|
||
msgstr "'--chapter-language' - lingua non specificata.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1549
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-language' può essere inserito una volta sola in '--chapter-"
|
||
"language %1%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1552
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-"
|
||
"language %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-language' deve essere inserito prima di '--chapters' in '--"
|
||
"chapter-language %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2048
|
||
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--chapters' - nome file non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1955
|
||
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
|
||
msgstr "'--cluster-length' - lunghezza non specificata.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:128
|
||
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
|
||
msgstr "'--command-line-charset' senza argomenti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2173
|
||
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
|
||
msgstr "'--cropping' - parametri ritaglio non specificati.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2038
|
||
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
|
||
msgstr "'--cue-chapter-name-format' - formato non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2041
|
||
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--cue-chapter-name-format' deve essere inserito prima di '--chapters'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2166
|
||
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
|
||
msgstr "'--display-dimensions' senza argomenti.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:201
|
||
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
|
||
msgstr "'--engage' senza argomenti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2015
|
||
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--global-tags' senza argomenti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2342
|
||
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
|
||
msgstr "'--link' è usabile solo in combinazione con '--split'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1941
|
||
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
|
||
msgstr "'--link-to-next' senza il successivo UID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1934
|
||
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
|
||
msgstr "'--link-to-previous' senza il precedente UID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1948
|
||
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
|
||
msgstr "'--segment-uid' senza UID segmento.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2057
|
||
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--segmentinfo' - nome file mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1915
|
||
msgid "'--split' lacks the size.\n"
|
||
msgstr "'--split' - dimensione non specificata.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1922
|
||
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
|
||
msgstr "'--split-max-files' - numero file non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1601
|
||
msgid "'--timecode-scale' was used more than once.\n"
|
||
msgstr "'--timecode-scale' è stato usato più di una volta.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1907
|
||
msgid "'--title' lacks the title.\n"
|
||
msgstr "'--title' - titolo non specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2281
|
||
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
|
||
msgstr "'--track-order' può essere usato una volta sola.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1701
|
||
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-A' e '-a' usati sullo stesso file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
|
||
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-B' e '-b' usati sullo stesso file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1704
|
||
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-D' e '-d' usati sullo stesso file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1707
|
||
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-S' e '-s' usati sullo stesso file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:115
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:328
|
||
msgid "'Default track' flag"
|
||
msgstr "Indicatore 'Traccia predefinita'"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:118
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:334
|
||
msgid "'Forced display' flag"
|
||
msgstr "Indicatore 'Visualizzazione forzata'"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:117
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:331
|
||
msgid "'Track enabled' flag"
|
||
msgstr "Indicatore 'Traccia abilitata'"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:176
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
|
||
msgstr "(Elemento sconosciuto: %1%; ID: 0x%2% dimensione: %3%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:121
|
||
msgid "(additional part)"
|
||
msgstr "(parte aggiuntiva)"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:110
|
||
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
|
||
msgstr "+-> Analisi file FLAC. Potrebbe richiedere un tempo lungo.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:138
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%"
|
||
msgstr "+-> Pre-analisi file FLAC: %1%%%%2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:159
|
||
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
|
||
msgstr "+-> Pre-analisi file FLAC: 100%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:337
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", description '%1%'"
|
||
msgstr ", descrizione '%1%'"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:338
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", file name '%1%'"
|
||
msgstr ", nome file '%1%'"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:195
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", position %1%"
|
||
msgstr ", posizione %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:255
|
||
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr "--- Errrori riportati dall'attività '%1' avviato il %2 ---"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:250
|
||
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr "--- Destinazione dell'attività '%1' avviato il %2 --- "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:254
|
||
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr "--- Notifiche emesse dall'attività '%1' avviato il %2 ---"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by "
|
||
"'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting "
|
||
"from 0 (e.g. '2')."
|
||
msgstr ""
|
||
"1. Un numero che verrà intepretato come ID allegato come elencato da "
|
||
"'mkvmerge --identify-verbose'. Questi sono normalmente numeri che partono da "
|
||
"0 (es. '2')."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:677
|
||
msgid "1: all frames"
|
||
msgstr "1: tutti i frame"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the "
|
||
"attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. "
|
||
"These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
|
||
msgstr ""
|
||
"2. Un numero con il prefisso '=' che verrà intepretato come l'ID univoco "
|
||
"(UID) dell'allegato come elencato da 'mkvmerge --identify-verbose'. Questi "
|
||
"sono normalmente numeri casuali. (es. '128975986723')."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:679
|
||
msgid "2: codec private data"
|
||
msgstr "2: dati privati codec"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector "
|
||
"applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals "
|
||
"<value>."
|
||
msgstr ""
|
||
"3. O 'name:<value>' o 'mime-type:<value> nel qual caso il selettore si "
|
||
"applica a tutti gli allegati con il nome o con il tipo MIME rispettivamente "
|
||
"uguale a <value>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:73
|
||
msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%."
|
||
msgstr "<%1%> non è un valido elemento figlio di <%2%> alla posizione %3%."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:118
|
||
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
|
||
msgstr "<ChapterAtom> manca il processo dipendente <ChapterTimeStart>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:136
|
||
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
|
||
msgstr "<ChapterDisplay> manca il processo dipendente <ChapterString>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:125
|
||
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
|
||
msgstr "<ChapterTrack> manca il processo dipendente <ChapterTrackNumber>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:93
|
||
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
|
||
msgstr "<Simple> manca del figlio <Name>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:100
|
||
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
|
||
msgstr "<Simple> deve contenere un figlio <String> o <Binary>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:90
|
||
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
|
||
msgstr "<Tag> manca del figlio <Simple>."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:240
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:388
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:994
|
||
msgid "<do not change>"
|
||
msgstr "<non modificare>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:95
|
||
msgid "<no output file>"
|
||
msgstr "<nessun file destinazione>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:195
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:80
|
||
msgid "<unnamed>"
|
||
msgstr "<senza nome>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:186
|
||
msgid "<unsaved file>"
|
||
msgstr "<file nons alvato>"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:2013 src/input/r_matroska.cpp:2109
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers "
|
||
"where found for that track number. The block will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trovato un blocco alla posizione data %1% per la traccia numero %2%. Nessuna "
|
||
"intestazione trovata per la traccia. Il blocco verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
|
||
msgid ""
|
||
"A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded "
|
||
"silently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un capitolo che inizia a 0s non è mai considerato per la suddivisione e "
|
||
"verrà ignorato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
|
||
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un elenco separato da virgole di intervalli di numeri di frame/campi il cui "
|
||
"contenuto verrà mantenuto."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
|
||
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un elenco di numeri. separato da virgole. di frame/campi dopo cui "
|
||
"suddividere."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
|
||
msgid "A comma-separated list of timecode ranges of content to keep."
|
||
msgstr "Una lista separata da virgole di intervalli timecode da mantenere."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:362
|
||
msgid "A human-readable string specifying the codec."
|
||
msgstr "Una stringa leggibile che specifica il codec."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:353
|
||
msgid "A human-readable track name."
|
||
msgstr "Un nome traccia leggibile."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"A name for this track that players can display helping the user chose the "
|
||
"right track to play, e.g. \"director's comments\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nome per questa traccia che il riproduttore può visualizzare per aiutare "
|
||
"l'utente a scegliere la traccia giusta da riprodurre, es. \"commenti del "
|
||
"regista\"."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"A randomly generated unique ID to identify the current\n"
|
||
"segment between many others (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una univoca ID generata automaticamente che identifica il\n"
|
||
"segmento attuale tra molti altri (128 bit)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"A randomly generated unique ID to identify the current segment between many "
|
||
"others (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una ID univoca generata casualmente per identificare il segmento attuale tra "
|
||
"molti altri (128 bit)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:314
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:330
|
||
msgid ""
|
||
"A single Matroska block contains either a full frame (for progressive "
|
||
"content) or a single field (for interlaced content)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un singolo blocco Matroska contiene un frame pieno (per i contenuti "
|
||
"progressivi) o un singolo campo (per i contenuti interrlacciati)."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:787
|
||
msgid "A track"
|
||
msgstr "Una traccia"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The "
|
||
"corresponding option will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' stata richiesta una traccia con ID %1% ma non è stata trovata nel file. "
|
||
"L'opzione corrispondente verrà ignorata.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the Track. This should be\n"
|
||
"kept the same when making a direct stream copy\n"
|
||
"of the Track to another file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ID univoco per identificare la traccia. Questo potrebbe\n"
|
||
"mantenere lo stesso quando si esegue una copia diretta\n"
|
||
"della traccia in un altro file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:324
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making "
|
||
"a direct stream copy of the Track to another file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ID univoco per identificare la traccia. Questo potrebbe mantenere lo "
|
||
"stesso quando si esegue una copia diretta della traccia in un altro file."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:108
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the next chained\n"
|
||
"segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un univoco ID per identificare il sucecssivo segmento\n"
|
||
"collegato (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:295
|
||
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ID univoco per identificare il successivo segmento collegato (128 bit)."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the previous chained\n"
|
||
"segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ID univoco per identificare il precedente segmento\n"
|
||
"collegato (128 bit)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:294
|
||
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ID univoco per identificare il precedente segmento collegato (128 bit)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
|
||
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
|
||
msgstr "Notifiche/errori"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:975
|
||
msgid "A&ppend files"
|
||
msgstr "A&ppendi file"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:25
|
||
msgid "A/52 (aka AC3)"
|
||
msgstr "A/52 (alias AC3)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:67 src/output/p_aac.h:42
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:26
|
||
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
|
||
msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"
|
||
|
||
#: src/input/r_aac.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be "
|
||
"detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' "
|
||
"manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file "
|
||
"will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's "
|
||
"documentation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I file AAC possono contenere audio HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. Ciò non può "
|
||
"essere rilevato automaticamente. Perciò devi specificare manualmente '--aac-"
|
||
"is-sbr 0' per questo file sorgente se il file contiene attualmente SBR AAC. "
|
||
"Altrimenti il file verrà muxato in modo ERRATO. Consultare inoltre la "
|
||
"documentazione di mkvmerge.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
|
||
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
|
||
msgstr "AAC è SBR/HE-AAC/AAC+:"
|
||
|
||
#: src/input/r_aac_adif.cpp:36
|
||
msgid "AAC with ADIF headers"
|
||
msgstr "AAC con intestazioni ADIF"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:68 src/output/p_ac3.h:42
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr "AC3"
|
||
|
||
#: src/output/p_alac.h:34
|
||
msgid "ALAC"
|
||
msgstr "ALAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:29
|
||
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
|
||
msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_alac.cpp:51
|
||
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
|
||
msgstr "Mancata corrispondenza dimensione dati privati ALAC\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:153
|
||
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc)"
|
||
msgstr "Stringa ASCII (nessun carattere speciale tipo dieresi ecc)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:70 src/output/p_mpeg4_p10.h:34
|
||
msgid "AVC/h.264"
|
||
msgstr "AVC/h.264"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.h:43
|
||
msgid "AVC/h.264 (unframed)"
|
||
msgstr "AVC/h.264 (senza frame)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:27
|
||
msgid "AVC/h.264 elementary streams"
|
||
msgstr "Flussi elementare AVC/h.264"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:71
|
||
msgid "AVI"
|
||
msgstr "AVI"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:28
|
||
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
|
||
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:462
|
||
msgid "Abort current job and stop &immediately"
|
||
msgstr "Interrompi attività attuale e ferma &immediatmante"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:413
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:315
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:119
|
||
msgid "Abort running job"
|
||
msgstr "Interrompi attivitò in esecuzione"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:152
|
||
msgid "About mkvinfo"
|
||
msgstr "Info su mkvinfo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:457
|
||
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
|
||
msgstr "Visu&alizza tutti le notifiche e gli errori"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:456
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:113
|
||
msgid "Acknowledge all &errors"
|
||
msgstr "Visualizza tutti gli &errori"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:455
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:112
|
||
msgid "Acknowledge all &warnings"
|
||
msgstr "Visualizza tutti gli a&vvisi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:310
|
||
msgid "Acknowledge errors"
|
||
msgstr "Errori rilevati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:309
|
||
msgid "Acknowledge warnings"
|
||
msgstr "Avvisi rilevati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:311
|
||
msgid "Acknowledge warnings and errors"
|
||
msgstr "Vsiualizza notifiche e errori"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:210
|
||
msgid "Actions for handling attachments"
|
||
msgstr "Azioni per gestione allegati"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:195
|
||
msgid "Actions for handling properties"
|
||
msgstr "Azioni per gestione proprietà"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:203
|
||
msgid "Actions for handling tags and chapters"
|
||
msgstr "Azioni per gestione tag e capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:232
|
||
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
|
||
msgstr "Aggiungi opzioni linea di comando addizionali per mkvmerge"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:157
|
||
msgid "Add as additional &parts to an existing input file"
|
||
msgstr "Aggiungi come &parte aggiuntiva ad un file sorgente esistente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:154
|
||
msgid "Add as new input fi&les"
|
||
msgstr "Aggiungi come nuovo fi&le sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:145
|
||
msgid "Add attachments"
|
||
msgstr "Aggiungi allegati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:186
|
||
msgid "Add element"
|
||
msgstr "Aggiungi elemento"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:976
|
||
msgid "Add files as a&dditional parts"
|
||
msgstr "Aggiungi file come parti a&ggiuntive"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:778
|
||
msgid "Add media files"
|
||
msgstr "Aggiungi file multimediali"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:875
|
||
msgid "Add media files as additional parts"
|
||
msgstr "Aggiungi file multimediali come parti aggiuntive"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:155
|
||
msgid "Add new &sub-chapter inside"
|
||
msgstr "Aggiungi &sottocapitolo all'interno"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:153
|
||
msgid "Add new c&hapter before"
|
||
msgstr "Aggiungi nuovo c&apitolo prima"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:154
|
||
msgid "Add new ch&apter after"
|
||
msgstr "Aggiungi nuovo c&apitolo dopo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:151
|
||
msgid "Add new e&dition before"
|
||
msgstr "Aggiungi &nuova edizione prima"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:152
|
||
msgid "Add new ed&ition after"
|
||
msgstr "Aggiungi nuova e&dizione prima"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove "
|
||
"them if 'filename' is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi o sostituisci capitoli nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili "
|
||
"se 'nomefile' è vuoto"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them "
|
||
"if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi o sostituisci tag nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili se "
|
||
"'nomefile' è vuoto (vedi sotto e pagina manuale per la sintassi)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:211
|
||
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
|
||
msgstr "Aggiunge il file 'filename' come nuovo allegato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1495
|
||
msgid "Add to &job queue"
|
||
msgstr "&Aggiungi alla &coda attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:403
|
||
msgid "Add to job &queue"
|
||
msgstr "&Aggiungi alla &coda attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:151
|
||
msgid "Adding or appending files"
|
||
msgstr "Aggiungi o appendi file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:152
|
||
msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
|
||
msgstr "Aggiungi, appendi o aggiungi come parti aggiuntive"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:158
|
||
msgid "Additional &modifications"
|
||
msgstr "&Modifiche aggiuntive"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:231
|
||
msgid "Additional command line options"
|
||
msgstr "Opzioni aggiuntive linea di comando"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1475
|
||
msgid "Additional options:"
|
||
msgstr "Opzioni aggiuntive:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:188
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "AdditionalID: %1%"
|
||
msgstr "ID addizionale: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1215
|
||
msgid "Additions"
|
||
msgstr "Aggiunte"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:198
|
||
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiunge una proprietà con il valore anche se una proprietà esiste già."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:702
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Algoritmo: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:89 src/info/qt_ui.cpp:98
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:174
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:159 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:206 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:46
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tutti i file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid ""
|
||
"All following file names will be added as input files to the current merge "
|
||
"job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutti i nomi file seguenti verranno aggiunti come file sorgenti all'attività "
|
||
"di unione attuale."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39
|
||
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
|
||
msgstr "Tutti i nomi file seguneti verranno aperti nell'editor capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:40
|
||
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
|
||
msgstr "Tutti i nomi file seguenti verrenno aperti nell'editor intestazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
|
||
msgid "All header values are OK."
|
||
msgstr "Tutte le intestazioni sono valide."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:138
|
||
msgid "All known property names and their meaning\n"
|
||
msgstr "Tutte i nomi proprietari e i loro significati\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:315
|
||
msgid ""
|
||
"All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track "
|
||
"ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutte le occorrenze della stringa \"<TID>\" verranno sostituite dall'ID "
|
||
"traccia."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"All other strings work just like the track header selectors (see above)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutte le altre stringhe funzionano come il selettore intestazione traccia "
|
||
"(vedi sotto)."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:86 src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:47
|
||
msgid "All supported media files"
|
||
msgstr "Tutti i file multimediali supportati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:256
|
||
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
|
||
msgstr "Tutte le unità sono a base 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:65
|
||
msgid ""
|
||
"Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. "
|
||
"when it is read from an AVI"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permetti memorizzazione video AVC/h.264 in modalità compatibile Video per "
|
||
"Windows, es. quando è letto da un AVI"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
|
||
msgid "Allows the use of the CodecState element."
|
||
msgstr "Permetti l'uso dell'elemento CodecState."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for "
|
||
"this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prova anche ad estrarre il CUE sheet dalle informazioni capitolo e tag di "
|
||
"questa traccia."
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:88
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Also using the correction file '%1%c'.\n"
|
||
msgstr "Usando inoltre il file di correzione '%1%c'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:427
|
||
msgid "Alt+1"
|
||
msgstr "Alt+1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:429
|
||
msgid "Alt+2"
|
||
msgstr "Alt+2"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:431
|
||
msgid "Alt+3"
|
||
msgstr "Alt+3"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:433
|
||
msgid "Alt+4"
|
||
msgstr "Alt+4"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:435
|
||
msgid "Alt+5"
|
||
msgstr "Alt+5"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:441
|
||
msgid "Alt+6"
|
||
msgstr "Alt+6"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:437
|
||
msgid "Alt+7"
|
||
msgstr "Alt+7"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:439
|
||
msgid "Alt+8"
|
||
msgstr "Alt+8"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
|
||
msgid "Alwa&ys add as new input files and don't ask again"
|
||
msgstr "Aggiungi &sempre come nuovo file sorgente e non chiedere nuovamente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:803
|
||
msgid "Always add files dropped from e&xternal applications"
|
||
msgstr "Aggiungi sempre i file trascinati da applicazioni esterne"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:829
|
||
msgid "Always ask the user"
|
||
msgstr "Chiedi sempre all'utente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:837
|
||
msgid ""
|
||
"Always enable muxing for all tracks of the following types regardless of "
|
||
"their language:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilita sempre muxing per tutte le tracce dei seguenti tipi indipendente "
|
||
"della loro lingua:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:789
|
||
msgid "Always remove the job afterwards"
|
||
msgstr "Riimuovi sempre alla fine l'attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:830
|
||
msgid "Always scan for other playlists"
|
||
msgstr "Analizza sempre per altre playlist"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:804
|
||
msgid "Always show the output file controls below tabs"
|
||
msgstr "Visualizza sempre il file destinazione nelle schede"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:781
|
||
msgid "Always switch to the job output tool after starting one immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
"Passa automaticamente allo strumento destinazione attività dopo averne "
|
||
"avviato una immediatamente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:782
|
||
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa sempre una descrizione predefinita quando aggiungi un'attività alla coda"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:241
|
||
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
|
||
msgstr "L'<attachment-selector> può avere tre forme:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:129
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:359
|
||
msgid "An ID corresponding to the codec."
|
||
msgstr "Un ID corrispondente al codec."
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "An attachment with the ID %1% was not found.\n"
|
||
msgstr "Non trovato il file allegato con ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1693
|
||
msgid "An empty file name is not valid.\n"
|
||
msgstr "Un file vuoto non è valido.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:292
|
||
msgid "An escaped file name corresponding to the next segment."
|
||
msgstr "Un nome file corrispondente al segmento successivo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:291
|
||
msgid "An escaped file name corresponding to the previous segment."
|
||
msgstr "Un nome file corrispondente al segmento precedente."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"An escaped filename corresponding to\n"
|
||
"the next segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nome file corrispondente\n"
|
||
"al prossimo segmento."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"An escaped filename corresponding to\n"
|
||
"the previous segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nome file corrispondente\n"
|
||
"al segmento precedente."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "An exception occurred when writing the output file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si è verificata una eccezione durante la scrittura del file destinazione."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:80 src/propedit/propedit.cpp:44
|
||
msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
|
||
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Il file è stato modificato."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:166
|
||
msgid "An unsigned integer was expected."
|
||
msgstr "Era atteso un intero senza segno."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper "
|
||
"timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Analizza i flussi MPEG4, poni ogni frame in un blocco matroska, usa "
|
||
"l'appropriato marcatore tempo (I P B B = 0 120 40 80), usa ID codec V_MPEG4/"
|
||
"ISO/..."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:539
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' "
|
||
"flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' già stato impostato un altra traccia predefinita per la traccia %1% Il "
|
||
"marcatore 'predefinito' per la traccia %2% di %3% non verrà impostato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:154
|
||
msgid ""
|
||
"Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualsiasi opzione inserita qui verrà aggiunta alla fine della linea di "
|
||
"comando mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"Any other file name is added as an input file for merging, opened in the "
|
||
"chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualsiasi altro nome file è aggiunto come file sorgente per l'unione, aperto "
|
||
"nell'editor capitolo o nell'editor intestazione a seconda del modo attuatle."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:778
|
||
msgid "Append media files"
|
||
msgstr "Appendi file multimediali"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156
|
||
msgid "Append to an e&xisting input file"
|
||
msgstr "Appendi a un file sorgente e&sistente"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% "
|
||
"('%6%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiunta traccia %1% dal file n. %2% ('%3%') alla traccia %4% dal file n. "
|
||
"%5% ('%6%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:602
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Rapporto aspetto"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:602
|
||
msgid "Aspect ratio factor"
|
||
msgstr "Fattore rapporto aspetto"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:642
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
|
||
msgstr "Tipo rapporto aspetto: %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:104
|
||
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
|
||
msgstr "E' necessario almeno un elemento <ChapterAtom>."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
|
||
msgid "Atta&chments"
|
||
msgstr "Alle&gati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1478
|
||
msgid "Atta&chments:"
|
||
msgstr "Alle&gati:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1485
|
||
msgid "Attach &to:"
|
||
msgstr "Allega &a:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Attach to"
|
||
msgstr "Allega a"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1087
|
||
msgid "Attached"
|
||
msgstr "Allegato"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:336
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
|
||
msgstr "ID allegato %1%: tipo '%2%', dimensione %3% byte"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:86
|
||
msgid "Attachment extraction"
|
||
msgstr "Estrazione allegati"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
|
||
msgid "Attachment selectors"
|
||
msgstr "Selettori allegato"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1078 src/propedit/options.cpp:195
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Allegati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:839
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:41
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
|
||
msgid "Audio bit depth"
|
||
msgstr "Profondità bit audio"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:152
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
|
||
msgid "Audio channels"
|
||
msgstr "Canali audio"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
|
||
msgid "Audio output sampling frequency"
|
||
msgstr "Frequenza campionamento audio destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
|
||
msgid "Audio properties"
|
||
msgstr "Proprietà audio"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
|
||
msgid "Audio sampling frequency"
|
||
msgstr "Frequenza campionamento audio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:33
|
||
msgid "Audio track %1, %2, %3"
|
||
msgstr "Traccia audio %1, %2, %3"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:311
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Riconoscimento automatico tipo MIME per '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1864
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name "
|
||
"extension.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilita automaticamente modalità compatibile WebM in base all'estensione del "
|
||
"file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:799
|
||
msgid "Automatically set the file &title from source files"
|
||
msgstr "Imposta automaticamente titolo file dai file sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:800
|
||
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
|
||
msgstr "Imposta automaticamente il ritar&do traccia dal nome file sorgente"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:256
|
||
msgid "Available translations:\n"
|
||
msgstr "Traduzioni disponibili:\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
|
||
msgid "Available version:"
|
||
msgstr "Versione disponibile:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:126
|
||
msgid "Available:"
|
||
msgstr "Disponibile:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:157
|
||
msgid "Binary (displayed as hex numbers)"
|
||
msgstr "Binario (visualizzato come numeri esadecimali)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:560
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Bit depth: %1%"
|
||
msgstr "Profondità bit: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
|
||
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
|
||
msgstr "Bit per campione, molto usato per PCM."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:180
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
|
||
msgstr "Blocco (numero traccia %1%, %2% frame, timecode %|3$.3f|s = %4%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:194
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block additional ID: %1%"
|
||
msgstr "ID blocco addizionale: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:189
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block additional: %1%"
|
||
msgstr "ID blocco addizionale: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:182
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Durata blocco: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:303 src/extract/tracks.cpp:458
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1129
|
||
msgid "Block group"
|
||
msgstr "Gruppo blocco"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block virtual: %1%"
|
||
msgstr "Blocco virtuale: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the "
|
||
"movie."
|
||
msgstr ""
|
||
"I dischi Blu-ray spesso contengono un elemento capitolo molto vicino alla "
|
||
"fine del filmato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:171
|
||
msgid "Blu-ray playlist files"
|
||
msgstr "File playlist Blu-ray"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:551
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Bogus aid %1%\n"
|
||
msgstr "AID bogus %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:158
|
||
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc)"
|
||
msgstr "Booleano (sì/no, on/off, ecc.)"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:198
|
||
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Devono essere specificati entrambi i rapporti d'aspetto e '--display-"
|
||
"dimensions'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:196
|
||
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Devono essere specificati entrambi i fattori di rapporti d'aspetto e '--"
|
||
"display-dimensions'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:36
|
||
msgid "Button track %1, %2"
|
||
msgstr "Pulsante traccia %1, %2"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:44
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Pulsanti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:187
|
||
msgid "C&onstrict or expand timecodes"
|
||
msgstr "Riduci o espandi timecode"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
|
||
msgid "C&opy to clipboard"
|
||
msgstr "C&opia negli Appunti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:843
|
||
msgid "C&ountries"
|
||
msgstr "Nazi&oni:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:204
|
||
msgid "C&ountry:"
|
||
msgstr "Nazi&one:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:400
|
||
msgid "C&reate option file"
|
||
msgstr "C&rea file opzioni"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
|
||
msgid "CUE sheet extraction"
|
||
msgstr "Estrazione CUE sheet"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
|
||
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
|
||
msgstr "Calcola e visualizza codici di controllo e usa livello dettaglio 4."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
|
||
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
|
||
msgstr "Calcola e visualizza codici di controllo del contenuto del frame."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:171
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:416
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:318
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:176
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:122
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source "
|
||
"container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile convertire frame video non nativi MPEG4 se il contenitore "
|
||
"sorgente non fornisce nessun timecode o un numero di frame per secondo\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:83
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was "
|
||
"requested for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile estrarre di differenti tipi dallo stesso file. Questo è stato "
|
||
"richiesto per le tracce %1% e %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:284 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:289
|
||
msgid "Cannot start merging"
|
||
msgstr "Impossibile avviare unione"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
|
||
"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, "
|
||
"and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile scrivere la traccia %1% con l'ID Codec '%2%' nel file '%3%', "
|
||
"poiché la traccia %4% con l'ID codec '%5%' è già stata scritta nello stesso "
|
||
"file, e i codici CodecPrivati (lo stile USF ecc.) non corrispondono.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:49 src/extract/xtr_base.cpp:69
|
||
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:52 src/extract/xtr_textsubs.cpp:299
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
|
||
"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile scrivere la traccia %1% con l'ID Codec '%2%' nel file '%3%', "
|
||
"poiché la traccia %4% con l'ID codec '%5%' è già stata scritta nello stesso "
|
||
"file.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:80
|
||
msgid "Category is not NUL terminated"
|
||
msgstr "La categoria non è terminata con un NUL"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:382 src/extract/tracks.cpp:513
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1707
|
||
msgid "Caught exception"
|
||
msgstr "Espressione catturata"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
|
||
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueDuration' nei tagli."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueRelativePosition' nei "
|
||
"tagli."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets "
|
||
"that do not contain a duration field."
|
||
msgstr ""
|
||
"A causa dell'aggiunta del comando 'stop display' di mkvmerge al pacchetto "
|
||
"sottotitoli VobSub che non contiene un campo durata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:141
|
||
msgid "Certain file formats have 'title' property."
|
||
msgstr "Alcuni formati file hanno una proprietà 'titolo'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:173
|
||
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
|
||
msgstr "Alcuni formati file hanno per le loro tracce una proprietà 'lingua' ."
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifica di '%1%' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. Un "
|
||
"elemento aggiunto.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifica di '%1%' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. "
|
||
"Elementi aggiunti: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.\n"
|
||
msgstr "Modifica di '%1%' eseguita. Numero elementi impostati: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:223
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. One entry added.\n"
|
||
msgstr "Modifica di '%1%' eseguita. Un elemento aggiunto.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:555
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Channel positions: %1%"
|
||
msgstr "Posizioni canale: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:549
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Channels: %1%"
|
||
msgstr "Canali: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:173
|
||
msgid "Chapter &number of first created entry:"
|
||
msgstr "&Numero capitolo del primo elemento creato:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:146
|
||
msgid "Chapter <NUM:2>"
|
||
msgstr "Capitolo <NUM:2>"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:447
|
||
msgid "Chapter Translate"
|
||
msgstr "Modello capitolo"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:454
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
|
||
msgstr "Codec traduzione capitolo: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:451
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
|
||
msgstr "UID edizione traduzione capitolo: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:457
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
|
||
msgstr "ID modello capitolo: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:791
|
||
msgid "Chapter editor"
|
||
msgstr "Editor &capitolo"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:95
|
||
msgid "Chapter extraction"
|
||
msgstr "Estrazione capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1468
|
||
msgid "Chapter file:"
|
||
msgstr "File capitolo:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:182
|
||
msgid "Chapter mass modification"
|
||
msgstr "Modifica di amssa capitoloi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:334
|
||
msgid "Chapter numbers:"
|
||
msgstr "Numeri capitoli:"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A "
|
||
"new one will be created.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Analisi capitolo: l'UID edizione %1% non è unico e non può essere riusato. "
|
||
"Ne verrà creato uno nuovo.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1491 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467
|
||
#: src/propedit/options.cpp:186
|
||
msgid "Chapters"
|
||
msgstr "Capitoli"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1215
|
||
msgid ""
|
||
"Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be "
|
||
"written into any output file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I capitoli non sono permessi in un file compatibile WebM. Nessun capitolo "
|
||
"verrà registrato nei file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:376
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapters: %1% entry"
|
||
msgid_plural "Chapters: %1% entries"
|
||
msgstr[0] "Capitoli: %1% elemento"
|
||
msgstr[1] "Capitoli: %1% elementi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471
|
||
msgid "Character set:"
|
||
msgstr "Set caratteri:"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:180
|
||
msgid "Charset for strings on the command line"
|
||
msgstr "Set caratteri stringhe nella linea di comando"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:406
|
||
msgid "Check for &updates"
|
||
msgstr "&Verifica aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:160
|
||
msgid "Check for available updates"
|
||
msgstr "Verifica disponibilità aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:772
|
||
msgid "Check online for available &updates"
|
||
msgstr "Verifica su internet disponibilità aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:187 src/merge/mkvmerge.cpp:286
|
||
msgid "Check online for the latest release."
|
||
msgstr "Verifica via internet disponibilità aggiornamenti programma."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by "
|
||
"default for all track types when adding files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilitando questa opzione verrà impostata la compressione predefinita a "
|
||
"»nessuna« per tutte le tracce quando aggiungi un file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:240
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:173
|
||
msgid "Close modified file"
|
||
msgstr "Chiudi file modificato"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:284 src/extract/tracks.cpp:436
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1595
|
||
msgid "Cluster"
|
||
msgstr "Segmenti"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster length '%1%' out of range (0..65535).\n"
|
||
msgstr "Lunghezza segmento '%1%' fuori limiti (0..65535).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1499
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
|
||
msgstr "Lunghezza segmento '%1%' fuori limiti (0..32000).\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster position: %1%"
|
||
msgstr "Posizione segmento: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:205
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster previous size: %1%"
|
||
msgstr "Precedente dimensione segmento: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:299 src/extract/tracks.cpp:445
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:203
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Timecode segmento: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:253
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Codec"
|
||
msgstr "Codec"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:129
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:359
|
||
msgid "Codec ID"
|
||
msgstr "ID codec"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:51
|
||
msgid "Codec ID:"
|
||
msgstr "ID codec:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:846
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec ID: %1%"
|
||
msgstr "ID codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:874
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec decode all: %1%"
|
||
msgstr "Codec decodifica tutto;: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:922
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Ritardo codec: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:871
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec download URL: %1%"
|
||
msgstr "URL download codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:868
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec info URL: %1%"
|
||
msgstr "URL info codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:362
|
||
msgid "Codec name"
|
||
msgstr "Nome codec"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec name: %1%"
|
||
msgstr "Nome codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:865
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec settings: %1%"
|
||
msgstr "Impostazioni codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec state: %1%"
|
||
msgstr "Stato codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:858
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
|
||
msgstr "CodecPrivato, lunghezza %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:650
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Colour space: %1%"
|
||
msgstr "Spazio colore: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:148
|
||
msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
|
||
msgstr "Compilato con libebml %1 + libmatroska %2."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:808
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Compression failed: %1%\n"
|
||
msgstr "Compressione fallita: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410
|
||
msgid "Compression:"
|
||
msgstr "Compressione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Constrict start and end ti&mecodes of sub-chapters to their parent's start "
|
||
"and end timecodes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mantieni legato il ti&mecode inziale e finale del sottocapittolo a quell dei "
|
||
"timecode inziale e finale di riferimento"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Contenitore"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:696
|
||
msgid "Content compression"
|
||
msgstr "Compressione contenuto"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:666
|
||
msgid "Content encoding"
|
||
msgstr "Codifica contenuto"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:662
|
||
msgid "Content encodings"
|
||
msgstr "Codifiche contenuto"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:716
|
||
msgid "Content encryption"
|
||
msgstr "Criptazione contenuto"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
|
||
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Converti testo sottotitoli con questo set caratteri (predefinito: UTF-8)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:502
|
||
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
|
||
msgstr "Conversione fallita capitoli in XML: %1"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:74
|
||
msgid "CoreAudio"
|
||
msgstr "CoreAudio"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/"
|
||
"h.264 track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile estrarre i dati specifici del codec (AVCC) da questa traccia AVC/"
|
||
"h.264.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:286 src/input/r_avi.cpp:291
|
||
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile estrarre la sequenza intestazione da questa traccia MPEG1-2.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:437
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). "
|
||
"Skipping track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile trovare un indice per la traccia audio %1% (messaggio d'errore: "
|
||
"%2%). Traccia ignorata.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1586
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
|
||
msgstr "Impossibile trovare gptzr durante l'aggiunta. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:178
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video "
|
||
"frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile trovare i dati di configurazione del codec nel primo frame "
|
||
"MPEG-4 parte 2. Questa traccia non può essere salvata in modo nativo.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:355
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. "
|
||
"Will try to continue.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile trovare la prossima pagina OGG. Questo indica un file OGG/OGM "
|
||
"danneggiato, Proviamo a continuare.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:590
|
||
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile trovare una intestazione DTS valida nei primi frame di questa "
|
||
"traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/common/locale.cpp:137
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UTF-8. "
|
||
"Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file "
|
||
"might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da %1% a "
|
||
"UTF-8. Alcune stringhe non verranno convertite in UTF-8 e il file Matroska "
|
||
"risultante potrebbe non essere compatibile con le specifiche Matroska "
|
||
"(errore: %2%, %3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/locale.cpp:144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to %1%. "
|
||
"Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed "
|
||
"incorrectly (error: %2%, %3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da %1% a "
|
||
"UTF-8. Alcune stringhe potrebbero non essere visualizzate correttamente "
|
||
"(errore: %2%, %3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:294 src/common/chapters/chapters.cpp:296
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
|
||
msgstr "Impossibile aprire '%1%' in lettura.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:80
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the corresponding correction file '%1%c'.\n"
|
||
msgstr "Impossibile aprire il corrispondente file correzione '%1%c'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:242
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the file '%1%' for directing the output.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile aprire il file '%1%' per la ridirezione verso la destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).\n"
|
||
msgstr "Impossibile aprire il file timecode '%1%' in scrittura (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open/read the file '%1%'."
|
||
msgstr "Impossibile aprire/leggere il file '%1%'."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:290
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not parse the chapters in '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Impossibile analizzare il capitolo in '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:252
|
||
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
|
||
msgstr "Impossibile leggere l'intestazione pacchetto FLAC.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_win.cpp:163
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not write to the output file: %1% (%2%)\n"
|
||
msgstr "Impossibile scrivere nel file destinazione: %1% (%2%)\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:795
|
||
msgid "Countr&y:"
|
||
msgstr "Na&zione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Nazione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474
|
||
msgid "Create WebM compliant file"
|
||
msgstr "Crea file conforme WebM"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:147
|
||
msgid "Create a WebM compliant file."
|
||
msgstr "Crea file conforme WebM"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:219
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons "
|
||
"below or drag & drop one here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creane uno nuovo o aprine uno esistente attraverso il menu »unisci«, il "
|
||
"pulsante sottostante o usando il drag & drop qui."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
|
||
msgid "Create new &merge settings and add to those"
|
||
msgstr "Crea nuove &impostazioni unione e aggiungi a queste"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.h:118
|
||
msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
|
||
msgstr "Creazione cartella '%1%' fallita: %2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:498
|
||
msgid ""
|
||
"Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to "
|
||
"that directory and that the drive is not full."
|
||
msgstr ""
|
||
"Craezione file fallita. Assicurati di avere i permessi di scrittura nbella "
|
||
"cartella e che l'unità non sia piena. "
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:679
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,"
|
||
"<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parametri ritaglio: non dati nella forma <TID>:<sinistro>,<alto>,<destro>,"
|
||
"<basso> es. 0:10,5,10,5 (l'argomento era '%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427
|
||
msgid "Cropping:"
|
||
msgstr "Ritaglio:"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:114
|
||
msgid "Ctrl+A"
|
||
msgstr "Ctrl+A"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:116
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:390
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:416
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:108
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:394
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:408
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:418
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:405
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:397
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:399
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:460
|
||
msgid "Ctrl+R"
|
||
msgstr "Ctrl+R"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:110
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:392
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:412
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:422
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:445
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:410
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:420
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:443
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:447
|
||
msgid "Ctrl+W"
|
||
msgstr "Ctrl+W"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1037
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue block number: %1%"
|
||
msgstr "Numero blocco taglio: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1028
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue cluster position: %1%"
|
||
msgstr "Posizione cluster taglio: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1041
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue codec state: %1%"
|
||
msgstr "Stato codec taglio: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1034
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue duration: %1%"
|
||
msgstr "Lunghezza taglio: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:120
|
||
msgid "Cue extraction"
|
||
msgstr "Estrazione tagli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472
|
||
msgid "Cue name format:"
|
||
msgstr "Formato nome taglio:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1014
|
||
msgid "Cue point"
|
||
msgstr "Punto taglio"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1051
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref cluster: %1%"
|
||
msgstr "Cluster cue ref: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1057
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref codec state: %1%"
|
||
msgstr "Stato codec cue ref: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1054
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref number: %1%"
|
||
msgstr "Numero cue ref: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1048
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Tempo cue ref: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1044
|
||
msgid "Cue reference"
|
||
msgstr "Riferimento cue"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1031
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue relative position: %1%"
|
||
msgstr "Posizione relativa taglio: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:392
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
|
||
msgstr "Analisi cue: elemento INDICE non valido nella linea %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:411
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Analisi cue: numero INDICE non valido (ottenuto %1%, atteso %2%) alla linea "
|
||
"%3%,\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:273
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current "
|
||
"line: %1%)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Analisi cue: nessun elemento INDICE trovato per la TRACCIA precedente (linea "
|
||
"attuale %1%)\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1018
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Tempo cue: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1021
|
||
msgid "Cue track positions"
|
||
msgstr "Posizione traccia cue"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1025
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue track: %1%"
|
||
msgstr "Traccia cue: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1001
|
||
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
|
||
msgstr "Cues (i sotto elementi verranno ignorati)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:120
|
||
msgid "Current command line"
|
||
msgstr "Linea di comando attuale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:64
|
||
msgid "Current job"
|
||
msgstr "Attività attuale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:177
|
||
msgid "Current value:"
|
||
msgstr "Valore attuale:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
|
||
msgid "Current version:"
|
||
msgstr "Versione attuale:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:62
|
||
msgid "Currently no newer version is available online."
|
||
msgstr "Non sono disponibili online nuove versioni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib "
|
||
"algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attualmente solo alcuni formati sottotitoli sono compressi con l'algoritmo "
|
||
"zlib."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:157
|
||
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
|
||
msgstr "D&uplica edizione o capitolo selezionato"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:76 src/output/p_dts.h:46
|
||
msgid "DTS"
|
||
msgstr "DTS"
|
||
|
||
#: src/output/p_dts.cpp:70
|
||
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
|
||
msgstr "Informazione intestazione DTS modificata! - Nuovo formato:\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:32
|
||
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
|
||
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:421
|
||
msgid "DTS_Header problem: invalid frame bytes size\n"
|
||
msgstr "Problema Intestazione DTS: dimensione byte frame non valida\n"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:486
|
||
msgid "DTS_Header problem: invalid source PCM resolution\n"
|
||
msgstr "Problema Intestazione DTS: risoluzione sorgente PCM non valida\n"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:148
|
||
msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Problema Intestazione DTS: dati insufficienti per leggere l'intestazione\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:77
|
||
msgid "DV video format"
|
||
msgstr "Formato video DV"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:500
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Date (invalid, value: %1%)"
|
||
msgstr "Data (non valida, valore %1%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "data aggiunta"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date finished"
|
||
msgstr "Data completamento"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date started"
|
||
msgstr "Data inizio"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:498
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Date: %1% UTC"
|
||
msgstr "Data: %1% UTC"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:87
|
||
msgid "Debug> "
|
||
msgstr "Debug >"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:808
|
||
msgid "Default &subtitle charset to set:"
|
||
msgstr "Set caratteri predefinito sottotitoli da usare:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:809
|
||
msgid "Default add&itional command line options:"
|
||
msgstr "Opz&ioni predefinite aggiiuntive linea di comando:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:350
|
||
msgid "Default duration"
|
||
msgstr "Durata predefinita"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
|
||
msgid "Default duration/FPS:"
|
||
msgstr "Durata predefinita/FPS:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:889
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
|
||
"track)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durata predefinita: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frame/campi per secondo per una "
|
||
"traccia video)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:901
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Default flag: %1%"
|
||
msgstr "Indicatore predefinito: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default track"
|
||
msgstr "Indicatore 'Traccia predefinita'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:806
|
||
msgid "Default track &language to set:"
|
||
msgstr "Lingua predefinita da suare per la traccia:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:793
|
||
msgid "Defaults for new chapter entries:"
|
||
msgstr "Predefiniti per nuovi elementi capitolo:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414
|
||
msgid "Delay (in ms):"
|
||
msgstr "Ritardo (in ms):"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:241
|
||
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
|
||
msgstr "Ritarda questo timbro data traccia di 2 ms."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:192
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
|
||
msgstr "Ritardo: %|1$.3f|ms"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:201
|
||
msgid "Delete all occurences of a property"
|
||
msgstr "Elimina tutte le occorrenze della proprietà"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:213
|
||
msgid "Delete one or more attachments"
|
||
msgstr "Elimina o più allegati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:237
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrizione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Descrizione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:243
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Dettagli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:238
|
||
msgid "Development hacks"
|
||
msgstr "Trucchi sviluppatore"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:30 src/common/file_types.cpp:75
|
||
#: src/output/p_dirac.h:38
|
||
msgid "Dirac"
|
||
msgstr "Dirac"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:258
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Cartella"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:821
|
||
msgid "Directory &relative to first input file's directory:"
|
||
msgstr "Cartella &relativa alla prima cartella sorgente:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:476
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:207
|
||
msgid "Directory:"
|
||
msgstr "Cartella:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:773
|
||
msgid "Disable &animations"
|
||
msgstr "Disabilita &animazioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:802
|
||
msgid "Disable additi&onal lossless compression for all track types"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disabilita c&ompressione addizionale loseless per tutti i tipi di traccia"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
|
||
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
|
||
msgstr "Disabilita l'uso di SimpleBlocks invece di BlockGroups."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:801
|
||
msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks"
|
||
msgstr "Disabilita flag »traccia predefinita« per le tracce sottotitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid "Disables lacing for all tracks."
|
||
msgstr "Disabilita collegamento per tutte le tracce."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:209
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Ignoro riempimento: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:654 src/merge/mkvmerge.cpp:660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. "
|
||
"1:640x480 (argument was '%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensione visualizzazione: non permesso nella forma <TID>:"
|
||
"<larghezza>x<altezza>, es. 1:640x480 (l'argomento era '%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:591
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display height: %1%"
|
||
msgstr "Altezza visualizzazione: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:618
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display unit: %1%%2%"
|
||
msgstr "Unità visualizzazione: %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426
|
||
msgid "Display width/height:"
|
||
msgstr "Visualizza larghezza/altezza:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:586
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display width: %1%"
|
||
msgstr "Visualizza larghezza: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:56
|
||
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
|
||
msgstr "Non aggiungere un elemento per i capitoli nell'elemento meta seek."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
|
||
msgid "Do not split"
|
||
msgstr "Non dividere"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
|
||
msgid "Do not write meta seek elements at all."
|
||
msgstr "Non scrivere elemento meta seek per tutti."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:414
|
||
msgid "Do you really want to abort the currently running job?"
|
||
msgstr "Vuoi veramente interrompere questa attività in esecuzione?"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:120
|
||
msgid "Do you really want to abort this job?"
|
||
msgstr "Vuoi veramente interrompere questa attività?"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:316
|
||
msgid "Do you want to abort that job and quit?"
|
||
msgstr "Vuoi veramente interrompere questa attività e uscire?"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1553
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type read version: %1%"
|
||
msgstr "Versione tipo documento letta: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type version: %1%"
|
||
msgstr "Versione tipo documento: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1547
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type: %1%"
|
||
msgstr "Tipo documento: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:31
|
||
msgid "Dolby TrueHD"
|
||
msgstr "Dolby TrueHD"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:127
|
||
msgid "Don't escape"
|
||
msgstr "Non uscire"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2458
|
||
msgid "Done scanning playlists.\n"
|
||
msgstr "Analisi playlist completata.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:123
|
||
msgid "Done.\n"
|
||
msgstr "Completato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
|
||
msgid "Download URL:"
|
||
msgstr "URL download:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:22
|
||
msgid "Downloading release information"
|
||
msgstr "Download informazioni versione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:792
|
||
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlits if it's near the end"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tralascia l'ultima attività importata dalla playlist &Blu-ray se è vicina "
|
||
"alla fine"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:299
|
||
msgid ""
|
||
"Drops the lossless extensions from an audio track and keeps only its lossy "
|
||
"core."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scarta le estensione lossless da una traccia audio e mantiene solo l'audio "
|
||
"principale."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:241
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durata"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:268
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Durata:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:193
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
|
||
msgstr "Durata: %|1$.3f|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:482
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
msgstr "Durata: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:111
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:396
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "&Esci"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:189
|
||
msgid ""
|
||
"E&xpand chapter's start and end timecodes to include the minimum/maximum "
|
||
"timecodes of all their sub-chapters"
|
||
msgstr ""
|
||
"E&spandi il timecode iniziale/finale per includere i timecode minimo/massimo "
|
||
"di tutti i relativi sotto-capitoli"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1523
|
||
msgid "EBML head"
|
||
msgstr "Intestazione EBML"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1541
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML maximum ID length: %1%"
|
||
msgstr "Lunghezza massima ID EBML: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1544
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML maximum size length: %1%"
|
||
msgstr "Dimensione massima lunghezza EBML: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML read version: %1%"
|
||
msgstr "Versione EBML letta: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1535
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML version: %1%"
|
||
msgstr "Versione EBML: %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:386
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
|
||
msgstr "Errore interno! (tipo file sconosciuto). %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni file creato contiene un segmento, e ogni segmento ha un UID segmento."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:307
|
||
msgid ""
|
||
"Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the "
|
||
"middle, e.g. '157-238'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni intervallo consiste in un numero iniziale/finale di frame/campo con un "
|
||
"'-' nel mezzo, es. '157-238'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
|
||
msgid ""
|
||
"Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e."
|
||
"g. '00:01:15-00:03:20'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni intervallo consiste in un timecode di inizio e uno di fine con un '-' "
|
||
"nel mezzo, es. '00:01:15-00:03:20'."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:177
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
|
||
msgstr "EbmlVoid (dimensione: %1%)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
|
||
msgid "Edit selectors for properties"
|
||
msgstr "Modifica selettori per le proprietà"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:76
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:477
|
||
msgid "Edition entry"
|
||
msgstr "Elemento edizione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "Edition/Chapter"
|
||
msgstr "Edizione/capitolo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list "
|
||
"of chapter numbers before which to split."
|
||
msgstr ""
|
||
"O la parola 'all' che seleziona tutti i capitoli o un elenco, separato da "
|
||
"virgole, di numeri di capitoli da dividere."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:70
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Element %1% is written.\n"
|
||
msgstr "Scritto elemento %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:144
|
||
msgid "Element types:\n"
|
||
msgstr "Tipi elementi: \n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:72
|
||
msgid "Elements"
|
||
msgstr "Elementi"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:169
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
|
||
msgstr "Gli elementi nella categoria '%1%' ('--edit %2%'):\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:835
|
||
msgid "Enable muxing of tracks by their language"
|
||
msgstr "Abilita il muxing di tracce in base alla loro lingua"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:838
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Enabled: %1%"
|
||
msgstr "Abilitato: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:106
|
||
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
|
||
msgstr "Abilita divisione della destinazione in più di un file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:81
|
||
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
|
||
msgstr "Abilitando questa opzione mkvmerge manterrà questo ultimo elemento."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:722
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Algoritmo cifratura: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:733
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Encryption key ID: %1%"
|
||
msgstr "ID chiave criptazione: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fine"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:531
|
||
msgid "English language name"
|
||
msgstr "Nome lingua inglese"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:824
|
||
msgid "Ensure the file name is uni&que"
|
||
msgstr "Assicurati che il nome file sia &unico"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:316
|
||
msgid "Enter job description"
|
||
msgstr "Inserisci descrizione attività"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:157
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errore"
|
||
|
||
#: src/input/r_avc.cpp:67 src/input/r_hevc.cpp:62
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error %1%\n"
|
||
msgstr "Errore %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/process.cpp:75
|
||
msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
|
||
msgstr "Errore nella creazione del file temporaneo (motivo: %1)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:46
|
||
msgid "Error executing mkvmerge"
|
||
msgstr "Errore nell'esecuzione di mkvmerge"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:136
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. "
|
||
"Aborting this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore nella linea %1%: atteso una linea timecode SRT ma invece trovato "
|
||
"altro. File ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:127
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore nella linea %1%: atteso numero sottotitolo trovato altro testo.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:123
|
||
msgid "Error loading settings file"
|
||
msgstr "Errore nel caricamento file impostazioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:291
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:328
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:387
|
||
msgid "Error message from the parser: %1"
|
||
msgstr "Messaggio errore parser: %1"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1055
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream "
|
||
"seems to be badly damaged.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore nell'analisi di un pacchetto MPEG PS durante la fase di lettura "
|
||
"intestazione. Questo flusso sembra danneggiato.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/chapter_target.cpp:68
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore nell'analisi del capitolo in '%1%': alcuni elementi fondamentali non "
|
||
"sono presenti.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:491 src/propedit/tag_target.cpp:139
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore nell'analisi dei tag in '%1%': alcuni elementi fondamentali sono "
|
||
"mancanti.\n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:104
|
||
msgid "Error saving the information"
|
||
msgstr "Errore nel salvataggio delle informazioni"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:62 src/common/qt_kax_analyzer.cpp:68
|
||
msgid "Error writing Matroska file"
|
||
msgstr "Errore nella scrittura del file Matroska"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:79 src/common/output.cpp:80 src/common/output.cpp:81
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:213
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:235
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Errore:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1663
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error: Couldn't open input file %1% (%2%)."
|
||
msgstr "Errore: impossibile aprire file sorgente %1% (%2%)."
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:204 src/extract/tracks.cpp:392
|
||
msgid "Error: No EBML head found."
|
||
msgstr "Errore: nessuna intestazione EBML trovata"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1858
|
||
msgid ""
|
||
"Error: no output file name was given.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore: nessun nome file destinazione definito.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the "
|
||
"first packets.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore: vorbis_packetizer: impossibile estrarre i parametri del flusso dai "
|
||
"primi pacchetti.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
|
||
msgid "Errors:"
|
||
msgstr "Errori:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:788
|
||
msgid "Even if there were warnings"
|
||
msgstr "Anche se ci sono stati avvisi"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:74 src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91 src/extract/extract_cli_parser.cpp:99
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Esempio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:274
|
||
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
|
||
msgstr "Esempi: 01:00:00 (dopo un'ora) o 1800s (dopo 1800s econdi)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty "
|
||
"minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esempi: 01:00:00,01:30:00 (dopo un'ora e dopo un'ora e 30 minuti) o "
|
||
"180s,300s,00:10:00 (dopo tre, cinque e dieci minuti)."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "Exception details:"
|
||
msgstr "Dettagli eccezione:"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = "
|
||
"minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to "
|
||
"nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the "
|
||
"hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Atteso un tempo nel formato seguente: OO:MM:SS.mmm (OO = Ore, MM = minuti, "
|
||
"SS = secondo, mmm = millisecondi fino a nanosecondi. E' possibile usare fino "
|
||
"a 9 numeri per 'm' che significano precisione a livello di nanosecondi). E' "
|
||
"possibile omettere le ore. Trovato invece '%1%'. Messaggio aggiuntivo "
|
||
"errore: %2%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools "
|
||
"(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esporta le informazioni capitolo in un formato semplice usato negli "
|
||
"strumenti OGM (CAPITOLO01=... NOMECAPITOLO=...)."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
|
||
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrae i dati in un formato RAW includendo Codecprivate come intestazione."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:70
|
||
msgid "Extract the data to a raw file."
|
||
msgstr "Estrai i dati in file RAW."
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:70 src/output/p_hevc_es.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the "
|
||
"display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estratte informazioni rapporto di aspetto dai dati video HEVC e impostata la "
|
||
"dimensione schermo a %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:150 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video "
|
||
"data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 10 "
|
||
"(AVC) e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:330
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and "
|
||
"set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 2 "
|
||
"e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_theora.cpp:73
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set "
|
||
"the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dalle intestazioni video "
|
||
"Theora e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container "
|
||
"format: %4%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrazione traccia %1% con ID codec '%2%' nel file '%3%'. Formato "
|
||
"contenitore: %4%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.\n"
|
||
msgstr "Estrazione ID traccia %1% con ID codec '%2%' non supportata.\n"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:118
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:78 src/output/p_flac.h:39
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:34
|
||
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
|
||
msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:36
|
||
msgid "FLV (Flash Video)"
|
||
msgstr "FLV (video flash)"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:76
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Impossibile creare il file dati VobSub '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:349 src/extract/xtr_vobsub.cpp:218
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Impossibile creare il file '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:77
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
|
||
msgstr "Impossibile creare il file '%1%': %2% (%3%)\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:43
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the temporary file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:352
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposssibile analizzare i dati privati codec USF per la traccia %1%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Family UID: %1%"
|
||
msgstr "UID famiglia: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
|
||
msgid "Fi&le title:"
|
||
msgstr "Tito&lo file:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types "
|
||
"('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
|
||
"properly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %1% è di tipo sconosciuto. Controllare i tipi di file supportati "
|
||
"('mkvmerge --list-types') e contattare l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus."
|
||
"org> se il tipo di file è supportato ma non riconosciuto correttamente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:334
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File '%1%': container: %2%"
|
||
msgstr "File '%1%': contenitore: %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/id_result.cpp:25
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
|
||
msgstr "File '%1%': contenitore non supportato: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File UID: %1%"
|
||
msgstr "UID file: %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:432 src/input/r_real.cpp:441
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file contiene meno frame di quelli previsti o è corrotto dopo il frame "
|
||
"%1%.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1100
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File data, size: %1%"
|
||
msgstr "Dati file, dimensione: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1091
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File description: %1%"
|
||
msgstr "Descrizione file: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:145
|
||
msgid "File has been modified"
|
||
msgstr "Il file è stato modificato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:133
|
||
msgid "File has not been modified"
|
||
msgstr "Il file non è stato modificato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:259
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Nome file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:475
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:206
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "Nome file:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1094
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File name: %1%"
|
||
msgstr "Nome file: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:293
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:328
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:389
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:532
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:82
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:90
|
||
msgid "File parsing failed"
|
||
msgstr "Analisi file fallita"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Dimensione file"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:74
|
||
msgid "File structure warning"
|
||
msgstr "Avvertenza struttura file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463
|
||
msgid "File/Segment linking"
|
||
msgstr "Collegamento file/segmento"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:869
|
||
msgid ""
|
||
"Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was "
|
||
"invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file non può essere aggiunto a sè stesso. L'argomento per '--append-to' "
|
||
"non è valido.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
|
||
msgid "Finished at:"
|
||
msgstr "Completato il:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:174
|
||
msgid "First entry to &renumber:"
|
||
msgstr "Primo elemento da &rinumerara:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
|
||
msgid "Fix bitstream timing info"
|
||
msgstr "Correzione informazione timing flusso"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "flag"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:478
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:484
|
||
msgid "Flags:"
|
||
msgstr "Flag:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:79
|
||
msgid "Flash Video"
|
||
msgstr "Video flash"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:156
|
||
msgid "Floating point number"
|
||
msgstr "Numero virgola mobile"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:116
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:124
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
"For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please "
|
||
"read mkvmerge's documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per una spiegazione dettagliata del collegamento file/segmento e di questa "
|
||
"funzione consultare al documentazione di mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
|
||
msgid ""
|
||
"For files that will not contain a video track but at least one audio track "
|
||
"mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all "
|
||
"timecodes and durations have a precision of one sample."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per i file che non contengono una traccia video ma almeno una traccia video "
|
||
"mkvmerge sceglierà automaticamente un fattore di scala timecode in modo che "
|
||
"tutti i timecode e le durate avranno la precisione dell'esempio."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:290
|
||
msgid "For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per alcuni file puoi usare questo parametro e decrementare la dimensione a 2."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
|
||
msgid "Force EBML style lacing."
|
||
msgstr "Forza collegamento stile EBML."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
|
||
msgid "Force Xiph style lacing."
|
||
msgstr "Forza collegamento stile Xiph."
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:179
|
||
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
|
||
msgstr "Forza l'uso del 'codice' per la traduzione."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:904
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Forced flag: %1%"
|
||
msgstr "Indicatore forzato: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even "
|
||
"for known and supported track types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forza il lettore Matroska ad usare un pacchettizzatore generico diretto "
|
||
"anche per tipi di traccia conosciuti e supportati."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:288
|
||
msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes."
|
||
msgstr "Forza la dimensione lunghezza NALU a un certo numero di byte."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:251
|
||
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forza la durata predefinita o il numero di frame per secondo per una traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
|
||
msgid "Forces the timecode scale factor to the given value."
|
||
msgstr "Forza il fattore di scala timecode ad un valore definito."
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:448
|
||
msgid ""
|
||
"Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trovato almeno un frame B senza secondo riferimento in un GOP non chiuso.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1220
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "FourCC: ID traccia non valido in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "FourCC: ID traccia mancante '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:191
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame number: %1%"
|
||
msgstr "Numero frame: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:653
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame rate: %1%"
|
||
msgstr "Frequenza frame: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:181 src/info/mkvinfo.cpp:200
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
|
||
msgstr "Frame con dimensione %1%%2%%3%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:321
|
||
msgid "Frames/fields:"
|
||
msgstr "Frame/campi:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:313
|
||
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Campo modifica libera per opzioni definite dall'utente per questa traccia."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:627
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Gamma: %1%"
|
||
msgstr "Gamma: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for "
|
||
"delaying that track."
|
||
msgstr ""
|
||
"I disturbi all'inizio della traccia audio nel file AVI sono normalmente "
|
||
"usati per ritardare questa traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:769
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:798
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
|
||
msgid "General options"
|
||
msgstr "Opzioni generali"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:195
|
||
msgid "Generate sub-chapters"
|
||
msgstr "Genera sotto capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
|
||
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
|
||
msgstr ""
|
||
"Generazione di un numero di capitoli distanziati in modo uniforme a parte"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:43
|
||
msgid "Global options"
|
||
msgstr "Opzioni globali"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:233
|
||
msgid "Global output control"
|
||
msgstr "Controllo globale destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1442
|
||
msgid "Global tags:"
|
||
msgstr "Tag globali:"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:385
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Global tags: %1% entry"
|
||
msgid_plural "Global tags: %1% entries"
|
||
msgstr[0] "Tag globali: %1% elemento"
|
||
msgstr[1] "Tag globali: %1% elementi"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:81
|
||
msgid "HD-DVD subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli HD-DVD"
|
||
|
||
#: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
|
||
msgid "HDMV PGS"
|
||
msgstr "HDMV PGS"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:80 src/output/p_hevc.h:33
|
||
msgid "HEVC/h.265"
|
||
msgstr "HEVC/H.265"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.h:39
|
||
msgid "HEVC/h.265 (unframed)"
|
||
msgstr "HEVC/H.265 (senza frame)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:37
|
||
msgid "HEVC/h.265 elementary streams"
|
||
msgstr "Flussi elementare HEVC/H.265"
|
||
|
||
#: src/common/compression/header_removal.cpp:47
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Header removal compression not possible because the buffer contained %1% "
|
||
"bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il "
|
||
"buffer contiene %1% byte che è inferiore alla dimensione delle intestazioni "
|
||
"che devono ssere rimosse, %2%"
|
||
|
||
#: src/common/compression/header_removal.cpp:61
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Header removal compression not possible because the buffer did not start "
|
||
"with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il "
|
||
"buffer non inizia con i byte che devono essere rimossi. Byte cercati: :%1%; "
|
||
"trovati:%2%."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:440
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
|
||
msgid "Header validation"
|
||
msgstr "Validazione intestazione"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:136
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
|
||
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
|
||
msgstr "Altezza in pixel del frame codificato."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
|
||
msgid "Height of the video frames to display."
|
||
msgstr "Altezza del frame video da visualizzare."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:468
|
||
msgid "Hel&p"
|
||
msgstr "&Aiuto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:255
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:533
|
||
msgid "ISO639-1 code"
|
||
msgstr "Codice ISO639-1"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:532
|
||
msgid "ISO639-2 code"
|
||
msgstr "Codice ISO639-2"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:82
|
||
msgid "IVF (VP8/VP9)"
|
||
msgstr "IVF (VP8/VP9)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:38
|
||
msgid "IVF with VP8 video files"
|
||
msgstr "IVF con file video VP8"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:177
|
||
msgid ""
|
||
"If a character set is selected here then the program will automatically set "
|
||
"the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se scegli qui un set caratteri il programma imposterà automaticamente il set "
|
||
"caratteri sorgente a questo valore per i nuovi testi sottotitoli aggiunti. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:318
|
||
msgid ""
|
||
"If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be "
|
||
"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be "
|
||
"created for this range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se in un intervallo il numero iniziale è prefissato da un '+' il suo "
|
||
"contenuto verrà scritto nello stesso file dcome per l' intervallo "
|
||
"precedente. Altrimenti verrà creato un nuovo file per questo intervallo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
|
||
msgid ""
|
||
"If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be "
|
||
"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be "
|
||
"created for this range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se l'intervallo del timecode è prefissato da un '+' il suo contenuto verrà "
|
||
"sovrascritto nello stesso file dal precedente intervallo. Altrimenti verrà "
|
||
"creato un nuovo file per questo intervallo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
|
||
msgid ""
|
||
"If a start number is left out then the previous range's end number is used, "
|
||
"or the start of the file if there was no previous range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se manca il numero iniziale verrà usato il numero finale dell'intervallo "
|
||
"precedente, o il numero inziiale del file se non esiste un intervallo "
|
||
"precedente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:299
|
||
msgid ""
|
||
"If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is "
|
||
"used, or the start of the file if there was no previous range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se è usato il timecode iniziale è tralasciato rispetto al precedente "
|
||
"intervallo fine timecode, o l'inizio del file non aveva un precedente "
|
||
"intervallo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"If checked additional buttons for moving selected entries up and down will "
|
||
"be shown next to several list views."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionata verranno visualizzati dei psulanti aggiuntivi per spostare "
|
||
"gli elementi selezionati in su e in giu vicino alla viste diversi elenchi."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"If checked several short animations used throughout the program as visual "
|
||
"clues for the user will be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionata le diverse brevi animazioni usate nel programma come aiuti "
|
||
"visuali per l'utente saranno disabilitate."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program makes sure the suggested output file name is unique "
|
||
"by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionato il programma verificherà che il nome file destinazione sia "
|
||
"unico aggiungendo un numero (es. ' (1)') alla fine del nome file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program will ask for confirmation before aborting a running "
|
||
"job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionata il programma chiederà conferma prima di interrompere "
|
||
"un'attività in esecuzione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program will ask for confirmation before closing or reloading "
|
||
"tabs that have been modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionata il programma chiederà conferma prima di chiudere e ricaricare "
|
||
"le schede che hai modificato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled the GUI will ask whether you want to add the dropped files, "
|
||
"append them or add them as additional parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se la GUi è disabilitata, ti verrà chiesto che cosa fare con i file "
|
||
"aggiunti, se appenderli o aggiungerli come parti separate."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled the GUI will let you enter a description for a job when adding "
|
||
"it to the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se la GUI è disabilitata, dovrai inserire una descrizione per l'attività "
|
||
"quando la aggiungi alla coda."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:150
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to "
|
||
"»no« when they're added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata tutte le tracce sottotitoli quando vengono aggiunte avranno il "
|
||
"relativo flag »traccia predefinita« a »no«."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever "
|
||
"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata la GUI passerà automaticamente allo stuimento destinazione "
|
||
"attività ogni volta che avvi un attività (es. selezionando »avvia muxing«)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:117
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a "
|
||
"new job starts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata la prima scheda in »attività destinazione« non verrà azzerata "
|
||
"quando viene avviata una nuova attività. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the last entry will be skipped when loading chapters from such "
|
||
"playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the "
|
||
"end of the movie."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata l'ultimo elemento verrà ignorato quando carichi capitoli da "
|
||
"alcune playlist nell'editor capitoli se è posizionato negli ultimi 5 secondi "
|
||
"alla fine del filmato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:160
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the output file name controls will always be visible no matter "
|
||
"which tab is currently shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata il controllo nome file destinazione sarà sempre visibile "
|
||
"indipendentemente dalla scheda visualizzata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the program will ask for confirmation before overwriting files "
|
||
"and jobs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata il programma chiederà conferma prima di sovrascrivere file e "
|
||
"attività."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the program will check online whether or not a new release of "
|
||
"MKVToolNix is available on the home page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata il programma verificherà online se è disponibile nella homepage "
|
||
"una nuova versione di MKVToolNix."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:206
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:207
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:208
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed "
|
||
"regardless of their language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitata la traccia di questo tipo verrà sempre impostata come muxed "
|
||
"indipendetemente dalla sua lingua."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will "
|
||
"be created for them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se sono specficati pochi UID rispetto al numero segmenti saranno creati "
|
||
"alcuni UID casuali."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
|
||
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
|
||
msgstr "Se fornito puoi usare fino a nove numeri dopo il punto decimale."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is "
|
||
"automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in "
|
||
"the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se contiene la parola 'DELAY' seguita da un numero questo numero verrà "
|
||
"inserito automaticamente nel campo inserimento 'delay' per ogni traccia "
|
||
"audio trovata nel file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"If more segment UIDs are specified than segments are created then the "
|
||
"surplus UIDs are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se sono specificati più UID segmento rispetto ai segmenti effettivi gli UID "
|
||
"in eccesso saranno ignorati."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:311
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:327
|
||
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
|
||
msgstr "Se non c'è traccia video destinazione non ci sarà suddivisione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
|
||
msgstr "Se non verrà sepcificato nulla verrà usato'%p - %t'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of "
|
||
"each type to have this flag set based on the information in the source files "
|
||
"and the order of the tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se impostato 'determina automaticamente' mkvmerge sceglierà una delle tracce "
|
||
"per ciascun tipo per avere questo flag impostato in base all'informazione "
|
||
"nei file sorgenti e all'ordine dell tracce."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not "
|
||
"to compress and which algorithm to use based on the track type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se impostato a 'determina automaticamente' mkvmerge deciderà se comprimere o "
|
||
"no e con quale algoritmo usare in base al tipo di traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:219
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the output "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se impostato a 'no' le tracce selezionate non verranno copiate nel file "
|
||
"destinazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"If the OGM format is used and the file's character set is not recognized "
|
||
"correctly then this option can be used to correct that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se è usato il formato OGM e il set di caratteri non è riconosciuto "
|
||
"correttamente questa opzione può essere usata per corregere questo problema."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even "
|
||
"if a video track is present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se è usato il valore -1 mkvmerge userà la precisione semplice anche se è "
|
||
"presente una traccia video."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of "
|
||
"data into each cluster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se questo numero contiene in fondo 'ms' verrano inseriti almeno 'n' "
|
||
"millisecondi di dati in ogni cluster."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:192
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is enabled and if there is currently no output file name set "
|
||
"then the program will set one for you when you add an input file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se questa opzione è abilitata e non c'è un nome file destinazione impostato "
|
||
"il programma ne imposterà automaticamente uno quando verrà aggiunto un file "
|
||
"sorgente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is enabled then only those tracks will be set to be muxed "
|
||
"whose language is selected below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se questa opzione è abilitata solo queste tracce verrano impostate come "
|
||
"muxed in base a quale linguaggio è impostato qui sotto."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
|
||
msgid ""
|
||
"If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas."
|
||
msgstr "Se sono usati due o più timecode vanno separati con virgole."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you leave this empty then there is no limit for the number of files "
|
||
"mkvmerge might create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se lasci questo campo vuoto non ci saranno limiti al numero di file che "
|
||
"mkvmerge potrà creare."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:159
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to append or add them as additional parts you have to select "
|
||
"which input file to append or add them to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se vuoi appenderli o aggiungerli come parti aggiuntive devi selezionare a "
|
||
"quale file sorgente appendere e aggiungere:"
|
||
|
||
#: src/output/p_textsubs.cpp:66
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).\n"
|
||
msgstr "Ignora un elemento che inizia dopo la sua fine (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Imported font from %1%"
|
||
msgstr "Font importata da %1%"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Imported picture from %1%"
|
||
msgstr "Immagine importata da %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:570
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)\n"
|
||
msgstr "Pacchetto audio ACC inconsistente (lunghezza: %1% != len_check %2%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:177 src/merge/mkvmerge.cpp:79
|
||
msgid "Increase verbosity."
|
||
msgstr "Aumenta dettaglio messaggi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
|
||
msgid "Indexing (cues):"
|
||
msgstr "Indicizzazione (tagli):"
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:67
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Input too long: %1% > %2%"
|
||
msgstr "Sorgente troppo lungo: %1% > %2%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:630
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Interlaced: %1%"
|
||
msgstr "Interlacciato: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:133
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
|
||
msgstr "Errore interno: tracks.cpp SSA #1. %1%"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:80
|
||
msgid "Internal program error"
|
||
msgstr "Errore interno programma"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1% non valido specificato in '--%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:285
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid 'format' attribute '%1%'."
|
||
msgstr "Attributo 'format' non valido '%1%'."
|
||
|
||
#: src/common/base64.h:30
|
||
msgid "Invalid Base64 character encountered"
|
||
msgstr "Incontrato carattere Base64 non valido"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:164
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Livello AggiuntaBlocco non valido nell'argomento '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.h:147
|
||
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
|
||
msgstr "Carattere UTF-8 non valido. Primo byte: 0x%|1$02x|"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:599 src/input/r_avi.cpp:604 src/input/r_avi.cpp:621
|
||
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
|
||
msgstr "Intestazione Vorbis non valida nella traccia audio AVI."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:238
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "ID/nome file allegato non valido specificato nell'argomento '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:54
|
||
msgid "Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%"
|
||
msgstr "Attributo '%1%' non valido nel nodo '%2%' alla posizione %3%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1007
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione booleana specificata non valida in '--default-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1378
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione booleana non valida specificata in '--fix-bitstream-timing-"
|
||
"information %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1033
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione booleana specificata non valida in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1434
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
msgstr "Booleano non valido specificato in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:54
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Specifiche modificate (%3%) non valide in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:820 src/merge/mkvmerge.cpp:859
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero capitolo non valido '%1%' per '--split' in '--split %2%': %3%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1088
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid compression option specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione compressione non valida specificata in '--compression %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1081
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione compressione non valida. Nessun ID traccia specificato in '--"
|
||
"compression %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1058
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid cues option specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione tagli non valida specificata in '--cues %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1051
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione tagli non valida. Nessun ID traccia specificato in '--cues %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:281
|
||
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
|
||
msgstr "Trovati dati non valido per codifica Base64."
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero finale per frame/campo non valido per '--split' in '--split "
|
||
"%1%' (parte attuale: %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: "
|
||
"%2%). The end number must be bigger than the start number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero finale per frame/campo non valido per '--split' in '--split "
|
||
"%1%' (parte attuale: %2%). Il numero finale deve essere maggiore del numero "
|
||
"iniziale.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
|
||
"Additional error message: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo finale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%). "
|
||
"Messaggio di errore aggiuntivo: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end "
|
||
"time must be bigger than the start time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo finale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%) "
|
||
"Il tempo finale deve essere maggiore del tempo iniziale.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:936
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Formato non valido per '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:197
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is "
|
||
"not an integer. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato non valido per la linea SSA ('%1%') al timecode %2%. Il primo campo "
|
||
"non è un intero. Questo elemento verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found "
|
||
"(%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato non valido per la linea SSA ('%1%') al timecode %2%. Trovati troppi "
|
||
"campi (%3% invece di 9). Questo elemento verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon "
|
||
"was found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato non valido: Devono essere indicati almeno minuti e secondi, ma "
|
||
"nessun due punti è stato trovato."
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:117
|
||
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
|
||
msgstr "Formato non valido: Due punti nella parte nano secondi"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:100
|
||
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
|
||
msgstr "Formato non valido: Più di nove cifre nano secondi"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:119
|
||
msgid "Invalid format: More than two colons"
|
||
msgstr "Formato non valido: Più di due due punti"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:121
|
||
msgid "Invalid format: No digits before colon"
|
||
msgstr "Formato non valido: Nessuna cifra prima dei due punti"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:110
|
||
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
|
||
msgstr "Formato non valido: Nessuna cifra prima del punto decimale"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:107
|
||
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato non valido: Secondo punto decimale dopo il primo punto decimale"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:134
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of "
|
||
"a digit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato non valido: L'ultimo carattere è un due punti o un punto decimale "
|
||
"invece di una cifra"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:49
|
||
msgid "Invalid format: the string is empty."
|
||
msgstr "Formato non valido: al stringa è vuota."
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:127
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format: unknown character '%1%' found"
|
||
msgstr "Formato non valido: trovato carattere sconosciuto '%1%'"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:800
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Frame non valido per '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:534
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lunghezza non valida intestazione: %1% (lunghezza totale: %2%, idx: %3%, idx "
|
||
"dati: %4%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:268
|
||
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lunghezza del contenuto esadecimale non valida: deve essere divisibile per 2."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:193
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid minute: %1%"
|
||
msgstr "Minuto non valido: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:170
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid number of minutes: %1% > 59"
|
||
msgstr "Numero di minuti non valido: %1% > 59"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:172
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid number of seconds: %1% > 59"
|
||
msgstr "Numero di secondi non valido: %1% > 59"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:195
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid second: %1%"
|
||
msgstr "Secondi non validi: %1%"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:42
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:63
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:72
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:97
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:106
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:116
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid selector in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Selettore non valido in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:890
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid split size in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Dimensione suddivisione non valida in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
|
||
"part: %2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero iniziale per frame/campo non valido per '--split' in '--split "
|
||
"%1%' (parte attuale: %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
|
||
"part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous "
|
||
"part's end number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero iniziale per frame/campo non valido per '--split' in '--split "
|
||
"%1%' (parte attuale: %2%). Il numero iniziale deve essere maggiore o uguale "
|
||
"al numero finale della parte precedente.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:207
|
||
msgid "Invalid start or stop timecode"
|
||
msgstr "Timecode inizio o fine non valido"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
|
||
"Additional error message: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: "
|
||
"%2%). Messaggio di errore aggiuntivo: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The "
|
||
"start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: "
|
||
"%2%) Il tempo iniziale deve essere maggiore o uguale al tempo finale della "
|
||
"parte precedente.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica inizio/fine non valida per '--split' in '--split %1%' (parte "
|
||
"attuale: %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1168
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione sotto set caratteri non valida. Nessun ID traccia specificato in '--"
|
||
"sub-charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1175
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr "Sotto set caratteri non valido specificato in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:554
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'. Il divisore è "
|
||
"zero.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:583
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be "
|
||
"equal to or smaller than zero.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'. Il valore "
|
||
"sincronizzazione lineare non è uguale o è inferiore a zero.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:546
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione sincronizzazione non valida. Nessun ID traccia specificato in '%1% "
|
||
"%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "File tag non valido specificato in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1192
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione tag non valida. Nessun ID traccia specificato in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:758
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo non valido per '--split' in '--split %1%'. Messaggio aggiuntivo "
|
||
"errore: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:779
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo non valido per '--split' in '--split %1%'. Messaggio aggiuntivo "
|
||
"errore: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:524
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID or language code in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia o codice lingua non valido in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:550 src/merge/mkvmerge.cpp:1196
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1390
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1431
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1085
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--compression %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--cues %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1001
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--default-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1372
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ID traccia non valido specificato in '--fix-bitstream-timing-information "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1027
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1172
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr "ID traccia non valido specificato in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:240
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "ID/nome file traccia non valido specificato nell'argomento '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:110
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track type %1%."
|
||
msgstr "Tipo traccia %1% non valido."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:173
|
||
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
|
||
msgstr "Non può essere rimosso poichè è un campo intestazione obbligatorio."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or "
|
||
"slice that is bigger than 65535 bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valore predefinito 4 byte, ma ci sono file che non contengono un frame o "
|
||
"fetta che è più grande di 65535 byte."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:132
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:137
|
||
msgid "It is ignored for XML chapter files."
|
||
msgstr "È ignorato per file XML capitolo."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:150
|
||
msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
|
||
msgstr "È stato scritto da Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:438
|
||
msgid "Job &output"
|
||
msgstr "Attività destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:80
|
||
msgid "Job queue"
|
||
msgstr "Coda attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:780
|
||
msgid "Jobs and job output"
|
||
msgstr "Attività e destinazione attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:175
|
||
msgid "Jobs to execute:"
|
||
msgstr "Attività da eseguire:"
|
||
|
||
#: src/output/p_kate.h:39
|
||
msgid "Kate"
|
||
msgstr "Kate"
|
||
|
||
#: src/output/p_kate.cpp:69
|
||
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
|
||
msgstr "Il pacchetto Kate troppo piccolo e verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mantieni solo BlockAdditions fino a questo livello (predefinito: mantieni "
|
||
"tutti i livelli)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:450
|
||
msgid "Known &problems in recent releases"
|
||
msgstr "&Problemi conosciuti nella versioni recenti"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:190
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Lace number: %1%"
|
||
msgstr "Numero collegamento: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:898
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Lacing flag: %1%"
|
||
msgstr "Indicatore collegamento: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:128
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:252
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:356
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:76
|
||
msgid "Language is not NUL terminated"
|
||
msgstr "Lingua non è terminato da NULL"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Lingua:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:908
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Language: %1%"
|
||
msgstr "Lingua: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lascia spazio aggiuntivo (EbmlVoid) nel file destinazione dopo questo "
|
||
"capitolo."
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:346
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
|
||
"duration or the FPS are smaller than zero).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La linea %1% del file timecode '%2%' contiene dati inconsistenti (es. durata "
|
||
"o FPS minori di zero).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:109
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
|
||
"start frame number is bigger than the end frame number, or some values are "
|
||
"smaller than zero).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La linea %1% del file timecode '%2%' contiene dati inconsistenti (es. numero "
|
||
"frame iniziale maggiore del frame finale, o alcuni valori minori di zero).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:104 src/merge/timecode_factory.cpp:339
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "La linea %1% del file timecode '%2% non può essere analizzata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:200
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to "
|
||
"start from 00:00:00.000.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linea %1%: incontrato marcatore tempo negativo. L'elemento verrà impostato "
|
||
"per un inizio da 00:00:00.000.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:296
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one "
|
||
"(%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might "
|
||
"result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case "
|
||
"then you have to fix the .idx file manually.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linea %1%: l'orario (%2%) è inferiore al precedente (%3%). Gli elementi "
|
||
"verranno ordinati in accordo ai dati dell'orario. Questo potrebbero "
|
||
"comportate un ordine non esatto per alcuni sottotitoli. Se è questo il caso "
|
||
"sarà necessario sistemare manualmente il file .idx.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:246 src/input/r_vobsub.cpp:269
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be "
|
||
"recognized. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linea %1%: la linea sembra un sottotitolo ma il formato non è stato "
|
||
"riconosciuto. Questo elemento verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:286
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was "
|
||
"negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not "
|
||
"supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linea %1%: questa linea sembra un sottotitolo ma il timecode è negativo "
|
||
"anche dopo aver aggiunto il ritardo traccia. Un timecode negativo non è "
|
||
"supportato dallo standard Matroska. Questo elemento verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
|
||
msgid "Link files"
|
||
msgstr "Collegamento file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:125
|
||
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
|
||
msgstr "Sehll Linux/Unix (bash, zsh etc.)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:192
|
||
msgid "List all valid property names and exit"
|
||
msgstr "Elenca tutte le proprietà e esce"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:31
|
||
msgid ""
|
||
"Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI "
|
||
"to load the those configuration files in the appropriate tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nome file elenco configurazione con estensione .mtxcfg casua che la GUI "
|
||
"viene caricata con questi file configurazione nello strumento appropriato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
|
||
msgid "M&ore actions"
|
||
msgstr "Altre azi&oni"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:751
|
||
msgid "MD5"
|
||
msgstr "MD5"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "Tipo MIME"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:463
|
||
msgid "MKVToolNix &GUI"
|
||
msgstr "&GUI MKVToolNix"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:448
|
||
msgid "MKVToolNix &web site"
|
||
msgstr "Sito &web MKVToolNix"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:768
|
||
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
|
||
msgstr "Preferenze GUI MKVToolNix"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:126
|
||
msgid "MKVToolNix option files"
|
||
msgstr "File opzioni MKVToolNix"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173 src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
msgid "MKVToolnix GUI config files"
|
||
msgstr "File configurazione GUI MKVToolNix"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:85
|
||
msgid "MP2/MP3"
|
||
msgstr "MP2/MP3"
|
||
|
||
#: src/output/p_mp3.h:44
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:39
|
||
msgid "MP4 audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video MP4"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:40
|
||
msgid "MPEG audio files"
|
||
msgstr "File audio MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:87
|
||
msgid "MPEG program stream"
|
||
msgstr "Flusso programma MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:41
|
||
msgid "MPEG program streams"
|
||
msgstr "Flussi programma MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:88
|
||
msgid "MPEG transport stream"
|
||
msgstr "Flusso trasporto MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:42
|
||
msgid "MPEG transport streams"
|
||
msgstr "Flussi trasporto MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:86
|
||
msgid "MPEG video elementary stream"
|
||
msgstr "Flusso elementare video MPEG"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:43
|
||
msgid "MPEG video elementary streams"
|
||
msgstr "Flussi elementari video MPEG"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg1_2.h:38
|
||
msgid "MPEG-1/2"
|
||
msgstr "MPEG-1/2"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.h:65
|
||
msgid "MPEG-4"
|
||
msgstr "MPEG-4"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:44
|
||
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
|
||
msgstr "Playlist Blu-ray MPLS"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:227
|
||
msgid ""
|
||
"Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rendi questa traccia la traccia predefinita per questo tipo (audio, video, "
|
||
"sottotitoli)."
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1502 src/input/r_matroska.cpp:1517
|
||
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
|
||
msgstr "Rilevati dati errati inizializzazione codec AAC.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1510
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
|
||
msgstr "ID errato codec '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:378 src/input/subtitles.cpp:386
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:391
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
|
||
msgstr "Linea errata? (%1%)\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:232
|
||
msgid "Mark this track as 'forced'."
|
||
msgstr "Imposta questa traccia come 'forzata'."
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:83
|
||
msgid "Matroska"
|
||
msgstr "Matroska"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:143
|
||
msgid "Matroska and WebM files"
|
||
msgstr "File Matroska e WebM"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:45
|
||
msgid "Matroska audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video Matroska"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:87 src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
|
||
msgid "Matroska files"
|
||
msgstr "File Matroska"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
|
||
msgid ""
|
||
"Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will "
|
||
"probably be imprecise and slower."
|
||
msgstr ""
|
||
"I file Matroska possono essere riprodotti senza i dati di taglio, ma il "
|
||
"posizionamento potrebbe essere imprciso o lento."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:915
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
|
||
msgstr "ID MaxBlocchiAggiunti: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:884
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "MaxCache: %1%"
|
||
msgstr "CacheMax: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:227
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||
msgstr "Lunghezza massima permessa: %1%, lunghezza attuale: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171 src/common/xml/ebml_converter.cpp:185
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||
msgstr "Valore massimo permesso: %1%, valore attuale: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:124
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:345
|
||
msgid "Maximum cache"
|
||
msgstr "Cache massima"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
|
||
msgid "Maximum number of files:"
|
||
msgstr "Max. numero di file"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Memory allocation error: %1% (%2%).\n"
|
||
msgstr "Errore allocazione memoria: %1% (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:64
|
||
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
|
||
msgstr "Memoria non allocabile per un frame RealAudio/RealVideo.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:833
|
||
msgid "Mi&nimum playlist duration:"
|
||
msgstr "Durata mi&nima playlist:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:84
|
||
msgid "MicroDVD"
|
||
msgstr "Micro DVD"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1097
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Mime type: %1%"
|
||
msgstr "Tipo MIME: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:881
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "MinCache: %1%"
|
||
msgstr "CacheMin: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:225
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||
msgstr "Lunghezza minima permessa: %1%, lunghezza attuale: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:169 src/common/xml/ebml_converter.cpp:183
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:214
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||
msgstr "Valore minimo permesso: %1%, valore attuale: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:122
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:340
|
||
msgid "Minimum cache"
|
||
msgstr "Cache minima"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varie"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:219
|
||
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
|
||
msgstr "Argomenti mancanti per '--output-charset'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:253
|
||
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
|
||
msgstr "Argomenti mancanti per '--ui-language'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing argument to '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Argomenti mancanti per '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:941
|
||
msgid ""
|
||
"Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be "
|
||
"muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Intestazione/pacchetto mancante per il flusso. Questo file è danneggiato ma "
|
||
"potrebbe essere muxato correttamente. Altrimenti contattate l'autore Moritz "
|
||
"Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:78
|
||
msgid "Missing one hex digit"
|
||
msgstr "Un numero esadecimale mancante"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:259
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing output file name in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Nome file destinazione mancante nell'argomento '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Specifica inizio/fine mancante per '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:157
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no "
|
||
"corresponding level 1 element was found in the file. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' stata richiesta la modifica delle proprietà nella sezione '%1%' ma nessun "
|
||
"corrispondente elemento di livello 1 è stato rilevato nel file. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1219
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1989
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be "
|
||
"discarded and '%2%' used instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' stato fornito Più di un tipo MIME per un singolo allegato. '%1%' verrà "
|
||
"ignorato e usato '%2%' al suo posto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1980
|
||
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
|
||
msgstr "E' stato fornito più di un descrittore per un singolo allegato.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:101
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').\n"
|
||
msgstr "E' stato fornito più di un nome file ('%1%' e '%2%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1999
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be "
|
||
"discarded and '%2%' used instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' stato fornito più di un nome file per un singolo allegato. '%1%' verrà "
|
||
"ignorato e usato '%2%' al suo posto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:942
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% "
|
||
"('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Più di una traccia è stata appesa alla traccia %1% dal file no. %2% ('%3%'). "
|
||
"L'argomento per non è valido.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "More than one track with the track number %1% found.\n"
|
||
msgstr "Rilevata più di una traccia con il numero traccia %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anche se molte delle altre impostazioni nella scheda Destinazione verranno "
|
||
"maantenute intatte."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
|
||
msgid "Mu&x this track:"
|
||
msgstr "Muxa questa traccia:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:246
|
||
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
|
||
msgstr "Moltiplica questi dati data/ora tracce con un fattore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Mux this"
|
||
msgstr "Muza questa"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:487
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Muxing application: %1%"
|
||
msgstr "Applicazione muxing: %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2554
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Muxing took %1%.\n"
|
||
msgstr "Il muxing ha richiesto %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422
|
||
msgid "NALU size length:"
|
||
msgstr "Dimensione NALU:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
|
||
msgid "Na&me template:"
|
||
msgstr "Nome &modello:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:353
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:794
|
||
msgid "Name &template:"
|
||
msgstr "Nome &modello:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:200
|
||
msgid "Name tem&plate:"
|
||
msgstr "Nome &modello:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:842
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Name: %1%"
|
||
msgstr "Nome: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:490
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Nomi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
|
||
msgid "Negative values are allowed."
|
||
msgstr "I valori negativi non sono permessi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:831
|
||
msgid "Never scan for other playlists"
|
||
msgstr "Non analizzare mai per altre playlist."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
|
||
msgid "New value:"
|
||
msgstr "Nuovo valore:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:104
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:292
|
||
msgid "Next filename"
|
||
msgstr "File successivo"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:521
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Next filename: %1%"
|
||
msgstr "File successivo: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466
|
||
msgid "Next segment UID:"
|
||
msgstr "UID segmento successivo:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:518
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Next segment UID: %1%"
|
||
msgstr "UID segmento successivo: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:108
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:295
|
||
msgid "Next segment's unique ID"
|
||
msgstr "ID univoco segmento successivo"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1134
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "Nessun %1% specificato in '--%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1444
|
||
msgid "No AC3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessuna intestazione AC3 rilevata nel primo frame; la traccia verrà "
|
||
"ignorata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2761
|
||
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessuna intestazione DTS rilevata nel primo frame; la traccia verrà "
|
||
"ignorata.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1674
|
||
msgid "No EBML head found."
|
||
msgstr "Nessuna intestazione EBML trovata."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:315
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be "
|
||
"guessed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato impostato nessun tipo MME per l'allegato '%1%', e non può essere "
|
||
"ospitato.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:901
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping "
|
||
"of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts "
|
||
"with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato fornita nessuna mappa di aggiunta per il file no %1% ('%2%'). "
|
||
"Verrà usata una mappa predefinita di %3%. Notare se mkvmerge si blocca con "
|
||
"un errore riguardante opzioni non valide per '--append-to'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:191
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No attachment matched the spec '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Nessun allegato corrisponde alle specifiche %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:825
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No chapter numbers listed after '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Nessun numero capitolo elencato dopo '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:829 src/merge/mkvmerge.cpp:855
|
||
msgid "No chapters in source files or chapter files found to split by.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessun capitolo da dividere trovato nei file sorgente o nei file capitolo.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:116
|
||
msgid "No cues were found.\n"
|
||
msgstr "Nessun taglio trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
|
||
msgid "No file has been opened yet."
|
||
msgstr "Nessun file è ancora stato aperto."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1728 src/propedit/options.cpp:33
|
||
msgid "No file name given.\n"
|
||
msgstr "Nessun nome file specificato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:236
|
||
msgid "No filename found after the '@'."
|
||
msgstr "Nessun nome file trovato dopo il '@'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:82
|
||
msgid "No help available."
|
||
msgstr "Guida in linea non disponibile."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:96
|
||
msgid "No information is transmitted to the server."
|
||
msgstr "Nessuna informazione è trasmessa al server"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2345
|
||
msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato specificato nessun file sorgente. Non verrà creato nessun file "
|
||
"destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:77
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:340
|
||
msgid "No job has been started yet."
|
||
msgstr "Nessuna attività ancora iniziata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218
|
||
msgid "No merge job has been opened yet."
|
||
msgstr "Non è stata ancora aperta nessuna unità di unione."
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:118
|
||
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
|
||
msgstr "Blocco metadati non trovato. Questo file è danneggiato.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:257
|
||
msgid "No output file name specified, will use attachment name.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessun nome file destinazione specificato, verrà usato il nome "
|
||
"dell'allegato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:40
|
||
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
|
||
msgstr "Nessun permesso di lettura, scrittura o modifica"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:218 src/extract/tracks.cpp:407
|
||
msgid "No segment/level 0 element found."
|
||
msgstr "Nessun elemento segmento/livello 0 trovato."
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:39
|
||
msgid "No space left to write to"
|
||
msgstr "Nessuno spazio in cui scrivere"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2528
|
||
msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
|
||
msgstr "Nessun flusso destinazione rilevato. Interruzione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1131
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Nessun ID traccia specificato in '--%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/track_target.cpp:178
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessuna traccia trovata corrispondente alle specifica di modifica '%1%'. "
|
||
"%2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:329
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track with the ID %1% was found in the source file.\n"
|
||
msgstr "Nessuna traccia rilevata nel file sorgente con l'ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:97
|
||
msgid "No version number found.\n"
|
||
msgstr "Nessun numero versione rilevato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:265
|
||
msgid "Non-hex digits encountered."
|
||
msgstr "Incontrate cifre non-hex."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
|
||
msgid "Nor&mal output:"
|
||
msgstr "Destinazione nor&male:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user "
|
||
"clears them out manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente le attività completate rimangono nella coda anche se vengono "
|
||
"riavviate a meno che l'utente le rimuova manualmente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) "
|
||
"stored in the video bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente mkvmerge non modifica le informazioni di timing (frame/frequenza "
|
||
"campo) memorizzate nel bitstream vdieo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams "
|
||
"and puts the information into the container."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente mkvmerge mantiene l'informazione del rapporto di aspetto nel "
|
||
"flusso video bitstream MPEG$ e inserisce l'informazione nel contenitore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:154
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle "
|
||
"tracks for certain codecs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente mkvmerge per le tracce sottotitoli con alcuni codec applicherà "
|
||
"la compressione lossless."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and "
|
||
"durations will have a precision of 1ms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nomalmente mkvmerge userà un valore di 1000000 che significa che i timecode "
|
||
"e le durate avranno una precisione di 1ms. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop "
|
||
"and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente gli elementi selezionati nella vista elenco possono essere "
|
||
"spostati con il drag & drop e con le scorciatoie da tastiera (Ctrl+Su, Ctrl"
|
||
"+Giù). "
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Not a hex digit at position %1%"
|
||
msgstr "Non è numero esadecimale alla posizione %1%"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:237
|
||
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
|
||
msgstr "Non è un file Matroska valido (nessuna intestazione EBML trovata)"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:247
|
||
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è un file Matroska valido (nessun elemento segmento/livello 0 trovato)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:820
|
||
msgid "Not a valid number or not positive."
|
||
msgstr "Non è un numero valido o non è positivo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:296
|
||
msgid ""
|
||
"Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or "
|
||
"Matroska files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non necessario per le tracce AAC lette da altri formati contenitore come "
|
||
"file MP4 o Matroska."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
"Note also that there are not a lot of players that support the cropping "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr "Non ci sono molti lettori che supportano i parametri di taglio. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's "
|
||
"title property unless a title is manually set by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se anche questa opzione è disabilitata mkvmerge copierà le proprietà del "
|
||
"titolo del file sorgente a meno che il titolo sia stato impostato "
|
||
"dall'utente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:263
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:269
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:274
|
||
msgid ""
|
||
"Note that many players don't use the display width/height values directly "
|
||
"but only use the ratio given by these values when setting the initial window "
|
||
"size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Molti riproduttori non usano il valore larghezza/altezza schermo "
|
||
"direttamente ma solo se fornito il rapporto con questo valore quando viene "
|
||
"impostata la dimensione della finestra iniziale."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1150
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have "
|
||
"not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to "
|
||
"change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This "
|
||
"warning will be removed once the specifications have been finalized and "
|
||
"mkvmerge has been updated accordingly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota: le specifiche Matroska riguardanti la memorizzazione di '%1%' non sono "
|
||
"ancora state finalizzate. Il supporto relativo di mkvmerge è soggetto a "
|
||
"modifiche e usa l'ID codec '%2%/EXPERIMENTAL' invece di '%2%'. Questa "
|
||
"notica sarà rimossa una volta che le specifiche saranno finalizzate e "
|
||
"mkvmerge verrà aggiornato per supportarle.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which "
|
||
"no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La lingua »Non determinata (und)« verrà impostata per tutte quelle tracce "
|
||
"che non hanno una lingua conosociuta (es. quelle lette da file sottotitoli "
|
||
"SRT). "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:279
|
||
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
|
||
msgstr "Nota che il contenuto video non è stato modificato da questa opzione."
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:130 src/extract/cues.cpp:183
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:186 src/extract/tracks.cpp:349
|
||
#: src/propedit/options.cpp:36
|
||
msgid "Nothing to do.\n"
|
||
msgstr "Nulla da fare.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:199
|
||
msgid "Nu&mber of entries to create:"
|
||
msgstr "Nu&mero degli elementi da creare:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:247
|
||
msgid "Number of chapters:"
|
||
msgstr "Numero dei capitoli:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
|
||
msgid "Number of entries to &renumber:"
|
||
msgstr "Nu&mero degli elementi da rinominare:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:350
|
||
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
|
||
msgstr "Numero nanosecondi (non scalati) per frame."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:152
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
|
||
msgid "Numbers of channels in the track."
|
||
msgstr "Numero canali nella traccia."
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:89
|
||
msgid "Ogg/OGM"
|
||
msgstr "Ogg/OGM"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:48
|
||
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video Ogg/OGM"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--"
|
||
"attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' "
|
||
"or '--replace-attachment' option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una delle opzioni '--attachment-name', '--attachment-description' o '--"
|
||
"attachment-mime-type' è stata usata senza una delle opzioni '--add-"
|
||
"attachment' o '--replace-attachment'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:20
|
||
msgid "Online check for updates"
|
||
msgstr "Verifica online disponibilità aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only %1% chapters found in source files & chapter files."
|
||
msgstr "Trovati solo %1% capitoli nei file sorgenti & file capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:836
|
||
msgid "Only enable muxing of tracks with specific languages by default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilita in modo predefinito solo il muxing di tracce con specifiche lingue"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:787
|
||
msgid "Only if the job completed successfully"
|
||
msgstr "Solo se l'attività è stata completata correttamente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:295
|
||
msgid ""
|
||
"Only needed for AAC input files as SBR AAC cannot be detected automatically "
|
||
"for these files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necessario solo per file sorgenti AAC come AAC SBR che non possono essere "
|
||
"rilevati automaticamente per questi file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:304
|
||
msgid "Only needed in certain situations:"
|
||
msgstr "Necessari solo in alcune situazioni:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1580
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "E' permesso solo un file capitolo in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
|
||
msgid "Only one input file is allowed.\n"
|
||
msgstr "E' permesso solo un file sorgente.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:92
|
||
msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%."
|
||
msgstr "E' permessa una sola istanza di <%1%> sotto <%2%> alla posizione %3%."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both "
|
||
"at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo una di <stringa> e <binario> può essere usato in <semplice> ma non "
|
||
"insieme."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1848
|
||
msgid "Only one output file allowed.\n"
|
||
msgstr "E' permesso un solo file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1590
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "E' permesso solo un file info segmento in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:882
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either "
|
||
"don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) "
|
||
"or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"E' stata fornita solo una mappa parziale di aggiunta per il file no. %1% "
|
||
"('%2%'). Non specificare nessuna mappa (in tal caso verrà usata la mapp "
|
||
"predefinita) o specifica una mappa per tutte le tracce da copiare.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"Only playlists whose duration are at least this long are considered and "
|
||
"offered to the user for selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saranno visualizzate all'utente per la seleezione solo le playlist che hanno "
|
||
"una durata minima della lunghezza indicata."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
|
||
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
|
||
msgstr "Visualizza solo un sommario del contenuto, non ogni elemento."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"Only tracks with a language in this list will be set to be muxed by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verranno muxate in modo predefinito solo tracce con una lingua presente in "
|
||
"questo elenco."
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version "
|
||
"then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ "
|
||
"to convert these files to v7 files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sono supportati solo file VobSub v7 o successiva. Se hai una versione meno "
|
||
"recente puoi usare il programma VSConv scaricabile da http://sourceforge.net/"
|
||
"projects/guliverkli/ per convertire questi file in file v7.\n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:91
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Apri file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:197
|
||
msgid ""
|
||
"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop "
|
||
"one here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apri un file con menu »editor capitoli«, il pulasnte sotto o usando qui il "
|
||
"drag & drop."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:183
|
||
msgid ""
|
||
"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop "
|
||
"one here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apri un file con menu »editor intestazione«, il pulsante sottostante o "
|
||
"usando qui il drag & drop."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:168
|
||
msgid "Open files in chapter editor"
|
||
msgstr "Apri file in editor capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:142
|
||
msgid "Open files in header editor"
|
||
msgstr "Apri il file nell'editor intestazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
msgid "Open settings file"
|
||
msgstr "Apri file impostazioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:178
|
||
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
|
||
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
|
||
msgstr[0] "Apertura di %1 file nell'editor capitoli…"
|
||
msgstr[1] "Apertura di %1 file nell'editor capitoli…"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:147
|
||
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
|
||
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
|
||
msgstr[0] "Apertura di %1 file nell'editor intestazione…"
|
||
msgstr[1] "Apertura di %1 file nell'editor intestazione…"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:235
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:240
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Opzione"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:35 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:36
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:191
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opzioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Opzioni:"
|
||
|
||
#: src/output/p_opus.h:38
|
||
msgid "Opus"
|
||
msgstr "Opus"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:49
|
||
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
|
||
msgstr "File audio Opus (in Ogg)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:670
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Order: %1%"
|
||
msgstr "Ordine: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:180
|
||
msgid "Original value:"
|
||
msgstr "Valore originale:"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:218
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Altre opzioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:161
|
||
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
|
||
msgstr "Altrimenti verranno visualizzati nella scheda 'Destinazione'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "File destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:817
|
||
msgid "Output file name"
|
||
msgstr "Nome file destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1440
|
||
msgid "Output file:"
|
||
msgstr "File destinazione:"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:181
|
||
msgid "Output messages in this charset"
|
||
msgstr "Messaggio di uscita nel set caratteri"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:544
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Output sampling frequency: %1%"
|
||
msgstr "Frequenza campionamento destinazione: %1%"
|
||
|
||
#: src/output/p_pcm.h:47
|
||
msgid "PCM"
|
||
msgstr "PCM"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:46
|
||
msgid "PGS/SUP subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli PGS/PUP"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:90
|
||
msgid "PGSSUP"
|
||
msgstr "PGSSUP"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:542
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
|
||
msgstr "Errore PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_flac.cpp:75
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il pacchetto n. %1% contiene una intestazione FLAC non valida e verrà "
|
||
"ignorato-\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
|
||
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
|
||
msgstr "Analizza l'intero file invece del solo indice."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1418
|
||
msgid "Parsing file"
|
||
msgstr "Analisi file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:295
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:304
|
||
msgid "Parts:"
|
||
msgstr "Parti:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:611
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop bottom: %1%"
|
||
msgstr "Ritaglio pixel inferiore: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:596
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop left: %1%"
|
||
msgstr "Ritaglio pixel a sinistra: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:606
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop right: %1%"
|
||
msgstr "Ritaglio pixel a destra: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:601
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop top: %1%"
|
||
msgstr "Ritaglio pixel superiore: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:581
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel height: %1%"
|
||
msgstr "Altezza pixel: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:576
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel width: %1%"
|
||
msgstr "Larghezza pixel: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:233
|
||
msgid "Players must play this track."
|
||
msgstr "Il riproduttore deve riprodurre questa traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:228
|
||
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il riproduttore dovrebbe preferire tracce con questo flag predefinito "
|
||
"traccia impostato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:256
|
||
msgid "Playlist items:"
|
||
msgstr "Elementi playlist:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:55
|
||
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
|
||
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
|
||
msgstr[0] "Una playlist più corta di %1 secondi verrà ignorata."
|
||
msgstr[1] "Playlist più corte di %1 secondi verranno ignorate."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:316
|
||
msgid "Please enter the new job's description."
|
||
msgstr "Inserisci la descrizione della nuova attività."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
|
||
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
|
||
"this listing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per favore leggere la guida/la documentazione HTML di mkvmerge.\n"
|
||
"Essa spiega molti dettagli in modo accurato che non sono ovvi\n"
|
||
"da questa lista.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-"
|
||
"chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona l'azione da applicare a tutte le edizioni, capitoli e "
|
||
"sottocapitoli."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and "
|
||
"all of its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona l'azione da applicare all'edizione o capitolo selezionato e alle "
|
||
"sue parti relative."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
|
||
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
|
||
msgstr "Seleziona il set di caratteri con cui codificare i seguenti file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:153
|
||
msgid "Pre&view:"
|
||
msgstr "Ante&prima:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:820
|
||
msgid "Pre&viously used output directory"
|
||
msgstr "Cartella destinazione precedentemente usata"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:291
|
||
msgid "Previous file name"
|
||
msgstr "Nome file precedente"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:103
|
||
msgid "Previous filename"
|
||
msgstr "Nome file precedente"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:515
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Previous filename: %1%"
|
||
msgstr "Nome file precedente: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465
|
||
msgid "Previous segment UID:"
|
||
msgstr "UID segmento precedente:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:512
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Previous segment UID: %1%"
|
||
msgstr "UID segmento precedente: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:107
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:294
|
||
msgid "Previous segment's unique ID"
|
||
msgstr "ID unico segmento precedente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:807
|
||
msgid "Process &priority:"
|
||
msgstr "&Priorità processo:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:34
|
||
msgid ""
|
||
"Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters "
|
||
"may lead to imprecise or slow seeking."
|
||
msgstr ""
|
||
"I progarmmi possono esser solo in grado di posizionarsi sui cluster, così "
|
||
"che un numero elevato di cluster può significare un impreciso o lento "
|
||
"psoizionamento."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progresso"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:178
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Progresso:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:289 src/extract/tracks.cpp:440
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2361 src/merge/output_control.cpp:329
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: %1%%%%2%"
|
||
msgstr "Progresso: %1%%%%2%"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:114 src/extract/timecodes_v2.cpp:379
|
||
msgid "Progress: 100%\n"
|
||
msgstr "Progresso: 100%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: 100%%%1%"
|
||
msgstr "Progresso: 100%%%1%"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
|
||
msgstr "Progresso: [%1%%2%] %3%%%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
|
||
msgid "Properties:"
|
||
msgstr "Proprietà:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:47
|
||
msgid "QuickTime audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video QuickTime"
|
||
|
||
#: src/output/p_quicktime.h:27
|
||
msgid "QuickTime compatible video"
|
||
msgstr "Video compatibile QuickTime"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:91
|
||
msgid "QuickTime/MP4"
|
||
msgstr "QuickTime/MP4"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:346
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual "
|
||
"size: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: atom '%1%' troppo piccolo. Dimensione attesa: >= %2%. "
|
||
"Dimensione attuale: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2051
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet "
|
||
"supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Dimensione campione costante & durata variabile non "
|
||
"ancora supportati. Contattare l'autore se si ha un esempio di questo file.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1401
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from "
|
||
"position %4%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere pezzo numero %1%/%2% con "
|
||
"dimensione %3% dalla posizione %4%. Annullo.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2369 src/input/r_qtmp4.cpp:2383
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for "
|
||
"track ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione atom suono estesa "
|
||
"per la traccia ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2340
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione atom suono per la "
|
||
"traccia ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1122
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track "
|
||
"ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione del flusso atom per "
|
||
"la traccia ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2415
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione video atom per la "
|
||
"traccia ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:269
|
||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
|
||
msgstr "Quicktime/MP4 reader: Nessun atom di intestazione trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Atom 'mdat' non trovato. Nessun dato film trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:81
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
|
||
msgstr "Quicktime/MP4 reader: Dimensione pezzo non valida %1% a %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2808
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia MPEG4 part 10/AVC %1% manca della sua "
|
||
"configurazione decoder. Salto questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2834
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia MPEG4 %1% manca dell'atom esds/la "
|
||
"configurazione del decoder. Salto questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2818
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lettore Quicktime/MP4: la trccia MPEG4 part 2/AVC %1% manca della sua "
|
||
"configurazione di decodifica. Traccia ignorata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:519
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported "
|
||
"version %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: L'atom 'media header' ('mdhd') usa la versione non "
|
||
"supportata %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1115
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream "
|
||
"description atom for track ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Il campo 'dimensione' è troppo piccolo nell'atom "
|
||
"descrizione flusso per la traccia ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:524
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not "
|
||
"supported.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Il parametro 'time scale' era 0. Questo non è "
|
||
"supportato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2779
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia AAC %1% manca dell'atom esds/la "
|
||
"configurazione del decoder. Salto questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2774
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object "
|
||
"type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia audio %1% sta usando un 'object type id' di "
|
||
"%2% nell'atom 'esds' non supportato. Salto questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2828
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping "
|
||
"this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia video %1% manca dell'atom ESDS. Salto "
|
||
"questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:378
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or "
|
||
"unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lettore Quicktime/MP4: questo file usa intestazioni compresse con un "
|
||
"algoritmo di compressione sconosciuto o non supportato '%1%'. Interruzione.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:411
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected "
|
||
"uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing "
|
||
"(%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma la "
|
||
"dimensione non compressa attesa (%1%) non è quella ottenuta dopo la "
|
||
"decompressione (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:402
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib "
|
||
"library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma la libreria "
|
||
"zlib non può essere inizializzata. Codice di errore da zlib: %1%. Annullo.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:407
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not "
|
||
"be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma non possono "
|
||
"essere decompresse. Codice di errore da zlib: %1%. Annullo.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2730 src/input/r_qtmp4.cpp:2749
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2789 src/input/r_qtmp4.cpp:2852
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: La traccia %1% manca di alcuni dati. Atom di "
|
||
"intestazione danneggiati?\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2348 src/input/r_qtmp4.cpp:2422
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the "
|
||
"first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lettore Quicktime/MP4: La traccia ID %1% ha più di un FourCC. Uso solo il "
|
||
"primo (%2%) e non questo (%3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:72
|
||
msgid "RIFF CDXA"
|
||
msgstr "RIFF CDXA"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:741
|
||
msgid "RSA"
|
||
msgstr "RSA"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:160
|
||
msgid "Re&number sub-chapters"
|
||
msgstr "Ri&numera sottocapitoli"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:772
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ri-renderizzazione intestazione traccia: data_size != 0 non ancora "
|
||
"implementato. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
|
||
msgid "Read full ChangeLog online"
|
||
msgstr "Leggi lista completa modifiche online"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:366
|
||
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
|
||
msgstr "La lettura di VOB criptati non è supportata.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
"Reads additional command line options from the specified file (see man page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leggi opzioni addizionali linea di comando dal file specificato (vedi pagina "
|
||
"manuale)."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:182
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Pronto"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
|
||
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
|
||
msgstr "Frequenza campionamento (Hz) uscita reale."
|
||
|
||
#: src/output/p_realaudio.h:34
|
||
msgid "RealAudio"
|
||
msgstr "RealAudio"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:92
|
||
msgid "RealMedia"
|
||
msgstr "RealMedia"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:50
|
||
msgid "RealMedia audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video RealMedia"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:341
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases "
|
||
"this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--"
|
||
"aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains "
|
||
"SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read "
|
||
"mkvmerge's documentation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I file RealMedia possono contenere audio HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. In alcuni "
|
||
"casi ciò NON può essere rilevato automaticamente. Perciò devi specificare "
|
||
"manualmente '--aac-is-sbr %1%' per questo file sorgente se il file "
|
||
"attualmente contiene SBR AAC. Altrimenti il file sarà muxato in modo ERRATO. "
|
||
"Consultare inoltre la documentazione di mkvmerge.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:182
|
||
msgid "Redirects all messages into this file."
|
||
msgstr "Redireziona tutti i messaggi in questo file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
|
||
msgid "Reduce to core"
|
||
msgstr "Riduci al solo audio principale"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:184
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Blocco riferimento: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:183
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Blocco riferimento: -%1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:185
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference priority: %1%"
|
||
msgstr "Priorità riferimento: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:187
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference virtual: %1%"
|
||
msgstr "Virtuale riferimento: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:168
|
||
msgid "Reload modified file"
|
||
msgstr "&Ricarica file modificato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
|
||
msgid "Remaining time for current job:"
|
||
msgstr "Tempo rimanente per l'attività attuale:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
|
||
msgid "Remaining time for queue:"
|
||
msgstr "Tempo rimanente per la coda:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:458
|
||
msgid "Remove &completed jobs"
|
||
msgstr "Rimuovi attività &completate"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:453
|
||
msgid "Remove &successfully completed jobs"
|
||
msgstr "Rimuovi &attività completate"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:269
|
||
msgid "Remove a&ll"
|
||
msgstr "Rimuovi &tutto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:978
|
||
msgid "Remove a&ll files"
|
||
msgstr "Rimuovi tutti i fi&le"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:454
|
||
msgid "Remove a&ll jobs"
|
||
msgstr "Rimuovi tutte &le attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
|
||
msgid "Remove element"
|
||
msgstr "Rimuovi elemento"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:171
|
||
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
|
||
msgstr "Rinumera sottocapitoli esistenti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:170
|
||
msgid "Renumbering sub-chapters"
|
||
msgstr "Rinumera sottocapitoli"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
|
||
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
|
||
msgstr "Sostitusici allegato con il file 'filename'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:451
|
||
msgid "Report a &bug"
|
||
msgstr "Segnala un &bug"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:206
|
||
msgid "Reset all columns"
|
||
msgstr "Ripristina tutte le colonne"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:191
|
||
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ripristina i valori dell'intestazione in questa pagina per vedere come è "
|
||
"salvata nel file."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:287
|
||
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Risincronizzazione fallita: nessun elemento Matroska livello 1 trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:279
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Resyncing successful at position %1%.\n"
|
||
msgstr "Risincronizzazione completata alla posizione %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:217
|
||
msgid "Right-click for actions for all tracks"
|
||
msgstr "Clic tasto destro per azioni per tutte le tracce"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:318
|
||
msgid "Right-click for actions for jobs"
|
||
msgstr "Clic tasto destro per azioni per le attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:281
|
||
msgid "Right-click for attachment actions"
|
||
msgstr "Clic tasto destro per azioni sugli allegati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:216
|
||
msgid "Right-click to add, append and remove files"
|
||
msgstr "Tasto destro per aggiungere, appendere e rimuovere file"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:387
|
||
msgid "Running jobs cannot be edited."
|
||
msgstr "Le attività in esecuzione non possono essere modificate."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:239 src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:270
|
||
msgid "Running jobs cannot be removed."
|
||
msgstr "Le attività in esecuzione non possono essere rimosse."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:826
|
||
msgid "S&can directory for other playlists:"
|
||
msgstr "Analizza &cartella per altre playlist:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:401
|
||
msgid "S&how command line"
|
||
msgstr "&Visualizza linea di comando"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:470
|
||
msgid "S&top job queue"
|
||
msgstr "&Ferma coda attività"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:750
|
||
msgid "SHA1-160"
|
||
msgstr "SHA1-160"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:93
|
||
msgid "SRT subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli SRT"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:51
|
||
msgid "SRT text subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli SRT"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:94
|
||
msgid "SSA/ASS subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli SSA/ASS"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:52
|
||
msgid "SSA/ASS text subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli SSA/ASS"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:819
|
||
msgid "Sa&me directory as the first input file"
|
||
msgstr "Stessa cartella del pri&mo file sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:395
|
||
msgid "Sa&ve settings as"
|
||
msgstr "Salva impostazioni come"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
|
||
msgid "Sampling frequency in Hz."
|
||
msgstr "Frequenza di campionamento in Hz."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:539
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Sampling frequency: %1%"
|
||
msgstr "Frequenza di campionamento: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:423
|
||
msgid "Save as &XML file"
|
||
msgstr "Salva come file &XML"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:243
|
||
msgid "Save as &default for new merge jobs"
|
||
msgstr "Salva come pre&definito per le nuove attività unione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
msgid "Save chapters as XML"
|
||
msgstr "Salva capitoli come XML"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
msgid "Save chapters to Matroska file"
|
||
msgstr "Salva capitolo in un file &Matroska"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:98
|
||
msgid "Save information as"
|
||
msgstr "Salva informazioni come"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
msgid "Save job output"
|
||
msgstr "Salva attività destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:159
|
||
msgid "Save option file"
|
||
msgstr "Salva file opzioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173
|
||
msgid "Save settings file as"
|
||
msgstr "Salva file impostazioni come"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:424
|
||
msgid "Save to &Matroska file"
|
||
msgstr "Salva in un file &Matroska"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:498
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:502
|
||
msgid "Saving failed"
|
||
msgstr "Salvataggio fallito"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:542
|
||
msgid "Saving the chapters failed."
|
||
msgstr "Salvataggio capitolo fallito."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:156
|
||
msgid "Saving the modified segment information header failed."
|
||
msgstr "Salvataggio fallito intestazione informazione segmento modificato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:162
|
||
msgid "Saving the modified track headers failed."
|
||
msgstr "Salvataggio fallito intestazioni modificate tracce."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
|
||
msgid "Scan directory for other playlists"
|
||
msgstr "Cartella da analizzare per altre playlist"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:238
|
||
msgid "Scanned Files"
|
||
msgstr "File analizzati"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2418
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scanning %1% files in %2% playlist.\n"
|
||
msgid_plural "Scanning %1% files in %2% playlists.\n"
|
||
msgstr[0] "Analisi di %1% file in %2% playlist.\n"
|
||
msgstr[1] "Analisi di %1% file in %2% playlist.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
|
||
msgid "Scanning directory"
|
||
msgstr "Cartella da analizzare"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:825
|
||
msgid "Scanning playlists"
|
||
msgstr "Analisi playlist"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:684
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scope: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Scopo: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:974
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "ID seek: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:966
|
||
msgid "Seek entry"
|
||
msgstr "Elemento seek"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:957
|
||
msgid "Seek head"
|
||
msgstr "Intestazione seek"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:953
|
||
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
|
||
msgstr "Intestazione seek (i sotto elementi verranno ignorati)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:987
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek position: %1%"
|
||
msgstr "Posizione seek: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:926
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Posizionamento pre-roll: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:488
|
||
msgid "Seg&ment UID:"
|
||
msgstr "UID seg&mento:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:222 src/extract/tracks.cpp:412
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:204
|
||
msgid "Segment"
|
||
msgstr "Segmento"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:503
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment UID: %1%"
|
||
msgstr "UID segmento: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464
|
||
msgid "Segment UIDs:"
|
||
msgstr "UID segmento:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:489
|
||
msgid "Segment e&dition UID:"
|
||
msgstr "UID e&dizione segmento:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:290
|
||
msgid "Segment file name"
|
||
msgstr "Nome file segmento"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:102
|
||
msgid "Segment filename"
|
||
msgstr "Nome file segmento"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:524
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment filename: %1%"
|
||
msgstr "Nome file segmento:: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1444
|
||
msgid "Segment info:"
|
||
msgstr "Info segmento:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:242 src/info/mkvinfo.cpp:465
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:205 src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:286
|
||
#: src/propedit/options.cpp:172 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:140
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:225
|
||
msgid "Segment information"
|
||
msgstr "Informazione segmento"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:276 src/info/mkvinfo.cpp:776
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:206
|
||
msgid "Segment tracks"
|
||
msgstr "Tracce segmento"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:105
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:293
|
||
msgid "Segment unique ID"
|
||
msgstr "ID univoco segmento"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment, size %1%"
|
||
msgstr "Segmento, dimensione %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1575
|
||
msgid "Segment, size unknown"
|
||
msgstr "Segmento, dimensione sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:981
|
||
msgid "Select all tracks of specific &type"
|
||
msgstr "Seleziona tutte le tracce dello specifco &tipo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:392
|
||
msgid "Select chapter file"
|
||
msgstr "Seleziona file capitolo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
|
||
msgid "Select character set"
|
||
msgstr "Seleziona il set caratteri"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:237
|
||
msgid "Select file to add"
|
||
msgstr "Seleziona il file da aggiungere"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:224
|
||
msgid "Select one of the ISO639-2 language codes."
|
||
msgstr "Seleziona una dei codici lingua ISO639-2."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:444
|
||
msgid "Select output directory"
|
||
msgstr "Seleziona cartella destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
|
||
msgid "Select output file name"
|
||
msgstr "Seleziona nome file destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:231
|
||
msgid "Select segment info file"
|
||
msgstr "Seleziona file info segmento"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:669
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:219
|
||
msgid "Select tags file"
|
||
msgstr "Seleziona file tag"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:657
|
||
msgid "Select timecode file"
|
||
msgstr "Seleziona file timecode"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:129
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "Selezionato:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:309
|
||
msgid ""
|
||
"Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue "
|
||
"entries)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona per quale blocchi mkvmerge produrrà elementi indice (= elementi "
|
||
"taglio)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:303
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the character set a subtitle file or chapter information was written "
|
||
"with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona il set caratteri di un file sottotitoli o l'informazione capitolo "
|
||
"che verrà scritta insieme."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1423
|
||
msgid "Set aspect ratio:"
|
||
msgstr "Imposta rapporto aspetto:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
|
||
"be used if no language found matches the\n"
|
||
"user preference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta se questa traccia (audio, video o sottotitoli)\n"
|
||
"DOVREBBE essere usata se non viene trovato nessuna\n"
|
||
"lingua che soddisfa le impostazioni utente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:328
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found "
|
||
"matches the user preference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta se questa traccia (audio, video o sottotitoli) DOVREBBE essere usata "
|
||
"se non viene trovato nessuna lingua che soddisfa le impostazioni utente."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track MUST be used during playback.\n"
|
||
"There can be many forced track for a kind (audio,\n"
|
||
"video or subs). The player should select the one\n"
|
||
"whose language matches the user preference or the\n"
|
||
"default + forced track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta se questa traccia DEVE essere usata in riproduzione.\n"
|
||
"Ci potrebbero essere diverse tracce forzate per un tipo\n"
|
||
"(audio video o sottotitoli). Il riproduttore deve selezionare\n"
|
||
"una la cui lingua corrisponda alle preferenze utente o la\n"
|
||
"traccia predefinita + forzata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:335
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced "
|
||
"track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one "
|
||
"whose language matches the user preference or the default + forced track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta se questa traccia DEVE essere usata in riproduzione. Ci potrebbero "
|
||
"essere diverse tracce forzate per un tipo (audio video o sottotitoli). Il "
|
||
"riproduttore deve selezionare una la cui lingua corrisponda alle preferenze "
|
||
"utente o la traccia predefinita + forzata."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:117
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:331
|
||
msgid "Set if the track is used."
|
||
msgstr "Imposta se la traccia è usata."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:134
|
||
msgid "Set if the video is interlaced."
|
||
msgstr "Imposta se il video è interlacciato."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:216
|
||
msgid ""
|
||
"Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-"
|
||
"attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta il tipo MIME da usare per le opzioni '--add-attachment' o '--"
|
||
"replace-attachment' "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:184
|
||
msgid "Set the chapter names's &languages:"
|
||
msgstr "Imposta le lingue nome capitolo:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:185
|
||
msgid "Set the chapter names's co&untries"
|
||
msgstr "Imposta la na&zionalità nome capitolo"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:215
|
||
msgid ""
|
||
"Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--"
|
||
"replace-attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta la descrizione da usare per le opzioni '--add-attachment' o '--"
|
||
"replace-attachment' "
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-"
|
||
"attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta il nome da usare per le opzioni '--add-attachment' o '--replace-"
|
||
"attachment' "
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:200
|
||
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
|
||
msgstr "Imposta una proprietà al valore se esiste e la aggiunge altrimenti"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions "
|
||
"operate on (see below and man page for syntax)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta la sezione del file Matroska su cui è possibile operare le seguenti "
|
||
"azioni aggiunta/impostazioni/eliminazione (vedi sotto e pagina manuale per "
|
||
"sintassi)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:193
|
||
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta il modo analisi Matroska a 'veloce' (predefinito) o a 'completo'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of "
|
||
"pixels on the four sides during playback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta i parametri di taglio che dicono al lettore di omettere un certo "
|
||
"numero di pexel nei quattro lati durante la riproduzione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:236
|
||
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta l'algoritmo di compressione lossless da usare con questa traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:119
|
||
msgid "Sets the segment UIDs to use."
|
||
msgstr "Imposta l'UID segmento da usare."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:284
|
||
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
|
||
msgstr "Imposta il modo stereo della traccia video a questo valore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:711
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Settings: %1%"
|
||
msgstr "Impostazioni: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:183
|
||
msgid "Shift start and end ti&mecodes by the following amount:"
|
||
msgstr "Sposta il timecode iniziale e finale del seguente valore:"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:557
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)\n"
|
||
msgstr "Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: %1% < %2%)\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
|
||
msgstr "Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: %1% < 2)\n"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:113
|
||
msgid "Show &all elements"
|
||
msgstr "Visualizza tutti gli elementi"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
|
||
msgstr "Visualizza tutti i byte di ogni frame come dump esadecimale."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:775
|
||
msgid "Show buttons for moving list view entries up and down"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza pulsanti per lo spostamento degli elementi nell'elenco vista"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:783
|
||
msgid "Show out&put of all jobs instead of current job only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza ris&ultato di tutte le attività invece della sola attività "
|
||
"attuale."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
|
||
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
|
||
msgstr "Mostra statistiche per ogni traccia nella modalità prolissa."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
|
||
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
|
||
msgstr "Mostra i primi 16 byte di ogni frame come un dump hex."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "Show the size of each element including its header."
|
||
msgstr "Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:774
|
||
msgid "Show the tool selector"
|
||
msgstr "Visualizza il selettore strumenti"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:184 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "Show this help."
|
||
msgstr "Mostra questo aiuto."
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:185 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "Show version information."
|
||
msgstr "Mostra informazioni di versione."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:738
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Algoritmo di firma: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:747
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Algoritmo di firma hash: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:755
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature key ID: %1%"
|
||
msgstr "ID chiave firma: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:758
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature: %1%"
|
||
msgstr "Firma: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Silent Track Number: %1%"
|
||
msgstr "Numero traccia silente: %1%."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:395
|
||
msgid "Simple OGM-style chapter files"
|
||
msgstr "File capitolo stile OGM semplice"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:309
|
||
msgid "Simple block"
|
||
msgstr "Blocco semplice"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:50
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Simple chapter parser: %1%\n"
|
||
msgstr "Analisi semplice carattere: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:462
|
||
msgid "SimpleBlock"
|
||
msgstr "BloccoSemplice"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
|
||
msgstr ""
|
||
"SimpleBlock (%1%traccia numero %2%, %3% frame, timecode %|4$.3f|s = %5%)"
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:399
|
||
msgid ""
|
||
"Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream "
|
||
"before attempting to multiplex it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rilevato campo singolo prima dell'intestazione GOP. Puoi correggere il "
|
||
"flusso video MPEG2 prima di effettuare il multiplex.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:240
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:246
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:253
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Dimensione:"
|
||
|
||
#: src/output/p_aac.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video "
|
||
"desynchronisation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ignorati %1% byte (nessuna intestazione AAC). Ciò può causare "
|
||
"desincronizzazione audio/video.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_dts.cpp:86
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video "
|
||
"desynchronisation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ignorati %1% byte (nessuna intestazione DTS). Ciò può causare "
|
||
"desincronizzazione audio/video.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_mp3.cpp:78
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
|
||
msgstr "Ignoro %1% byte iniziali (nessuna intestazione MP3 valida).\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1235
|
||
msgid "Slices"
|
||
msgstr "Fette"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1248
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some tag elements are missing (this error should not have occured - another "
|
||
"similar error should have occured earlier). %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcuni elementi marcatori sono mancanti (questo errore non doveva "
|
||
"verificarsi - un errroe similare doveva verificarsi prima). %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:186
|
||
msgid "Sort chapters by their start and end ti&mecodes"
|
||
msgstr "Ordina i capitoli in base al loro ti&mecode iniziale e finale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "File sorgente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Source file name"
|
||
msgstr "Nome file sorgente"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:128
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the language of the track in the\n"
|
||
"Matroska languages form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica la lingua della traccia nel\n"
|
||
"formato lingua Matroska."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:356
|
||
msgid "Specifies the language of the track in the Matroska languages form."
|
||
msgstr "Specifica la lingua della traccia nel modullo lingua lingua Matroska."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
|
||
"(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica le possibili modifiche del rapporto di aspetto\n"
|
||
"(0: modifica libera, 1: mantieni rapporto: 2: fisso)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:395
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: "
|
||
"keep aspect ratio, 2: fixed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica le possibili modifiche del rapporto di aspetto (0: modifica "
|
||
"libera, 1: mantieni rapporto: 2: fisso)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1447
|
||
msgid "Split mode:"
|
||
msgstr "Modo suddivisione:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446
|
||
msgid "Splitting"
|
||
msgstr "Suddivisione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
|
||
msgid ""
|
||
"Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is "
|
||
"equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers "
|
||
"are listed."
|
||
msgstr ""
|
||
"La divisione avverrà appena prima del primo frame chiave in cui il timecode "
|
||
"è uguale o maggiore del primo timecode per il capitolo che è nell'elenco."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494
|
||
msgid "Sta&rt muxing"
|
||
msgstr "&Avvia &muxing"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Avvia"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:398
|
||
msgid "Start &muxing"
|
||
msgstr "Avvia &muxing"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:304
|
||
msgid "Start jobs &immediately"
|
||
msgstr "Avvia &immediatamente l'attività"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:303
|
||
msgid "Start jobs &manually"
|
||
msgstr "Avvia &manualmente l'attività"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
|
||
msgstr "Avvia la GUI (e apri inname se era stato fornito)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:287
|
||
msgid "Started at:"
|
||
msgstr "Avviato alle:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1640
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; "
|
||
"duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Statistiche traccia numero %1%: numero blocchi: %2%; dimensione in byte: "
|
||
"%3%; durata in secondi: %4%; bitrate approssimativo in bit/secondo: %5%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:285
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Stato:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:720
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a "
|
||
"number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was "
|
||
"'%3%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paramtero modo stereo: non fornito come <TID>:<n|keyword> dove n è un numero "
|
||
"tra 0 e %1% o una di queste parole chiave: %2% (l'argomento era '%3%').\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:635
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Modalità stereo: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:146
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:399
|
||
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation)."
|
||
msgstr "Modo video stereo-3D (0 - 11, vedi documentazione)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428
|
||
msgid "Stereoscopy:"
|
||
msgstr "Stereoscopia:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:461
|
||
msgid "Stop &after the current job finishes"
|
||
msgstr "Ferma dopo il completamento dell''attività attuale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415
|
||
msgid "Stretch by:"
|
||
msgstr "Ridimensionato di:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:154
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "Stringa"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
|
||
msgid "Subtitle and chapter properties"
|
||
msgstr "Proprietà sottotitoli e capitoli"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:166
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the "
|
||
"resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traccia sottotitolo %1% mancante di alcuni elementi durata. Verifica il file "
|
||
"SSA/ASS risultante per gli elementi che hanno lo stesso punto di inizio e "
|
||
"fine.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:35
|
||
msgid "Subtitle track %1, %2, %3"
|
||
msgstr "Traccia sottotitoli %1, %2, %3"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:840
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:43
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:169
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:393
|
||
msgid "Supported file types"
|
||
msgstr "Tipi di file supportati"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:357
|
||
msgid "Supported file types:\n"
|
||
msgstr "Tipi di file supportati:\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:178 src/merge/mkvmerge.cpp:80
|
||
msgid "Suppress status output."
|
||
msgstr "Nascondi stato output."
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:96 src/output/p_tta.h:34
|
||
msgid "TTA"
|
||
msgstr "TTA"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:53
|
||
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
|
||
msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:771
|
||
msgid "Tab position in tab widgets:"
|
||
msgstr "Posizione scheda, nella scheda widgets:"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
|
||
msgid "Tag extraction"
|
||
msgstr "Estrazione tag"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:235
|
||
msgid "Tag selectors"
|
||
msgstr "Selettori tag"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1507 src/propedit/options.cpp:177
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:151
|
||
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
|
||
msgstr "I tag sono permessi, ma non i capitoli."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:390
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Tags for track ID %1%: %2% entry"
|
||
msgid_plural "Tags for track ID %1%: %2% entries"
|
||
msgstr[0] "Tag per ID traccia %1%: %2% elemento"
|
||
msgstr[1] "tag per ID traccia %1%: %2% elementi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Tag:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
|
||
msgid ""
|
||
"Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to "
|
||
"an index in an AVI."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dice a mkvmerge di non creare e scrivere i dati di taglio che possono essere "
|
||
"comparati ad un indice in un AVI."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
|
||
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dice a mkvmerge di non scrivere i tag con le statistiche per ogni traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
|
||
msgid ""
|
||
"Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file "
|
||
"containing all clusters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Istrusce mkvmerge a creare un elemento meta seek alla fine del file "
|
||
"contenente tutti i cluster. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
|
||
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
|
||
msgstr "Dice a mkvmerge di scrivere almeno 'n' blocchi dati in ogni cluster."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:98 src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:657
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr "File di testo"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
"The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
|
||
msgstr "Il file .idx non contiene una linea 'id: ...' che indica la lingua.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_aac.cpp:110
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "I profili AAC sono differenti: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1501
|
||
msgid ""
|
||
"The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. "
|
||
"However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for "
|
||
"P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes "
|
||
"for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for "
|
||
"getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track "
|
||
"might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it "
|
||
"looks like you expected it to.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nella traccia video AVC è mancante l'atomo 'CTTS' per l'offset del timecode "
|
||
"del frame. Cionostante, AVC/H.264 permette che i frame hanno possno avere "
|
||
"più di uno (P frame) o due (B frame) riferimenti ad altri frame. Il timecode "
|
||
"per questi frame sarà al di fuori, e l'atomo 'CTTS' è necessario per "
|
||
"ottenere il corretto timecode. Se CTTS è mancante i timecode per questa "
|
||
"traccia potrebbero essere errati. Devi controllare il file risultante e "
|
||
"assicurarti che sia come ti aspetti.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:295
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.\n"
|
||
msgstr "Il CUE sheet per la traccia %1% verrà scritto in '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:54
|
||
msgid "The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "L'ID codec delle due tracce sono differenti: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:152
|
||
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
|
||
msgstr "L'elemento intestazione DocType è stato modificato a \"webm\". "
|
||
|
||
#: src/output/p_flac.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not "
|
||
"found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intestazione FLAC non può essere analizzata: struttura info flusso non "
|
||
"trovata.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_video.cpp:104
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il FPS è 0.0 ma il lettore non ha fornito un timecode per il pacchetto. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1223
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "FourCC deve essere esattamente lungo quattro caratteri in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
"The GUI can help you start your next merge settings after having started a "
|
||
"job or having added a one to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"La GUI può aiutare ad usare le successive impostazioni unione dopo aver "
|
||
"avviato un'attività o averla aggiunta alla coda attività."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
|
||
msgid ""
|
||
"The GUI can scan these files, present the results including duration and "
|
||
"number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
|
||
msgstr ""
|
||
"La GUI può ricercare questi file, presentare i risultati includendo durata e "
|
||
"numero delle tracce di ogni playlist trovata e farti scegliere quale "
|
||
"aggiungere."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:248
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The ID '%1%' has already been used for another output file.\n"
|
||
msgstr "Il file '%1%' è stato già usato per un'altro file destinazione.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:1493
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The Kate identification header could not be parsed (%1%).\n"
|
||
msgstr "L'intestazione identificazione Kate non può essere analizzata (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1003
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This "
|
||
"is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--"
|
||
"chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file MP4 '%1%' contiene capitoli in un formato non riconosciuto. Questo "
|
||
"succede spesso nel caso i capitoli non siano codificati in UTF-8. Usa "
|
||
"l'opzione '--chapter-charset' per specificare il set caratteri da usare.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:261
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:267
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska container format can store the display width/height for a video "
|
||
"track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il formato contenitore Matroska può memorizzare la largehzza/altezza schermo "
|
||
"di una traccia video."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
|
||
"updated. This means that players might have a hard time finding the this "
|
||
"element. Please use your favorite player to check this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file Matroska è stato modificato, ma l'elemento meta seek non può essere "
|
||
"aggiornato. Questo significa che il player avrà difficoltà a trovare "
|
||
"l'elemento. Usa il tuo player preferito per controllare questo file."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
|
||
"updated. This means that players might have a hard time finding this "
|
||
"element. Please use your favorite player to check this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file Matroska è stato modificato, ma l'elemento meta seek non può essere "
|
||
"aggiornato. Questo significa che il player avrà difficoltà a trovare "
|
||
"l'elemento. Usa il tuo player preferito per controllare questo file."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1348
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-"
|
||
"size-length %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La dimensione NALU deve essere un numero tra 2 e 4 incluso in '--nalu-size-"
|
||
"length %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:1327
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The Theora identification header could not be parsed (%1%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intestazione identificazione Theora non può essere analizzata (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated "
|
||
"without reencoding"
|
||
msgstr ""
|
||
"I codebook Vorbis sono differenti; alcune tracce non possono essere "
|
||
"concatenate senza ricodifica."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:375
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:213
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file capitolo XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:377
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Il file capitolo XML '%1%' contiene un errore: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:373
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:210
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Il file capitolo XML '%1%' non può essere letto.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:345
|
||
msgid "The XML root element is not a master element."
|
||
msgstr "L'elemento radice XML non è un elemento principale."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file segmentinfo XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Il file segmentinfo XML '%1%' contiene un errore: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Il file segmentinfo XML '%1%' non può essere letto.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:122
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr "Il file tag XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Il file tag XML '%1%' contiene un errore: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Il file tag XML '%1%' non può essere letto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1651
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: '%3%' non è un ID traccia valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or "
|
||
"'first'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: '%3%' deve essere 'all' o 'first'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1647
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: troppe virgole nell'elemento "
|
||
"'%3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1605
|
||
msgid "The argument to '--timecode-scale' must be a number.\n"
|
||
msgstr "L'argomento '--timecode-scale' deve essere un numero.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'allegato #%1%, ID %2%, Tipo MIME %3%, dimensione %4%, è stato salvato in "
|
||
"'%5%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The attachment '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "L'allegato '%1%' non può essere letto.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:81 src/output/p_mp3.cpp:72
|
||
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
|
||
msgstr "La sincronizzazione audio/video potrebbe essere stata persa."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:119
|
||
msgid "The changes are written to the file.\n"
|
||
msgstr "I cambiamenti sono scritti nel file.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:606
|
||
msgid "The chapter UID must be a number if given."
|
||
msgstr "La UID capitolo se fornito deve essere un numero."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:219
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"The character sets selected here will be shown at the top of all the "
|
||
"character set drop-down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"I set caratteri selezionati qui verranno visualizzati in cima all'elenco "
|
||
"drop down del set caratteri nel programma "
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:157 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:183
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La dimensione NALU scelta di %1% è troppo piccola. Prova a usare '4'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1684
|
||
msgid "The closing parenthesis ')' are missing.\n"
|
||
msgstr "Mancano le parentesi chiuse ')'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tipo di codec '%1%' non può essere usato in un file WebM compatibile.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:61 src/output/p_flac.cpp:100
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%)."
|
||
msgstr "I dati privati del codec non coincidono (lunghezze: %1% e %2%)."
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:103 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:129
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but "
|
||
"different content."
|
||
msgstr ""
|
||
"I dati privati del codec non coincidono. Entrambi hanno la stessa lunghezza "
|
||
"(%1%) ma differente contenuto."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:116
|
||
msgid "The configuration has been loaded."
|
||
msgstr "Configurazione caricata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:153 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:186
|
||
msgid "The configuration has been saved."
|
||
msgstr "Configurazione salvata."
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:73
|
||
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intestazione del file di correzione non è stata letta correttamente.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:216
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:217
|
||
msgid ""
|
||
"The countries selected here will be shown at the top of all the country drop-"
|
||
"down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nazioni selezionate qui verranno visualizzate in cima all'elenco drop "
|
||
"down delle nazioni nel programma "
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1395
|
||
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
|
||
msgstr "Scrittura dati cue (l'indice) in corso...\n"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:58
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The cues for track %1% are written to '%2%'.\n"
|
||
msgstr "I tagli per la traccia %1% sono stati scritti in '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:167
|
||
msgid "The current merge settings will be closed."
|
||
msgstr "Le impostazioni attuali di unione verranno chiuse."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"The current mode can be changed with --merge, --edit-chapters or --edit-"
|
||
"headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il modo attuale può essere modificato con --merge, --edit-chapters or --edit-"
|
||
"headers. "
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:873
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. "
|
||
"This usually means that the source file is a Matroska file that has not been "
|
||
"created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by "
|
||
"%1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video "
|
||
"synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" "
|
||
"option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do "
|
||
"NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you "
|
||
"get this message more than once for a particular track then either is the "
|
||
"source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you "
|
||
"should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il timecode del pacchetto attuale è più piccolo del pacchetto precedente. "
|
||
"Questo normalmente significa che il file sorgente è un file Matroska non "
|
||
"creato correttamente al 100%%. I timecode di tutti i pacchetti verranno "
|
||
"adattati di %1%ms per evitare qualsiasi perdita di dati. Questo potrebbe "
|
||
"comportare una desincronizzazione audio/video, che può essere corretta con "
|
||
"l'opzione \"--sync\" di mkvmerge. Se stai gia usando \"--sync\" e ottieni "
|
||
"comuqnue la notifica NON ti preoccupare - questo è normale. Se questo errore "
|
||
"si verifica spesso per una traccia in particolare probabilmente il file è "
|
||
"danneggiato, o mkvmerge ha un bug. In questo caso contatta l'autore Moritz "
|
||
"Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:90
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and "
|
||
"will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il codice lingua predefinito '%1%' non è un codice lingua ISO639-2 valido e "
|
||
"sarà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:34
|
||
msgid "The default mode is adding files for merging."
|
||
msgstr "Il modo predefinito è l'aggiunta di file per l'unione."
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:401
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:404
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:407
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:410
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:413
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:\n"
|
||
"%2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il demultiplexer per il file '%1%' ha fallito l'inizializzazione:\n"
|
||
"%2%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"The directory it is located in contains %1 other file with the same "
|
||
"extension."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The directory it is located in contains %1 other files with the same "
|
||
"extension."
|
||
msgstr[0] "La cartella contiene %1 altro file con la stessa estensione."
|
||
msgstr[1] "La cartella contiene %1 altri file con la stessa estensione."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:49
|
||
msgid "The display height of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "L'altezza di visualizzazione delle due tracce è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:44
|
||
msgid "The display width of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"La larghezza di visualizzazione delle due tracce è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "The drive may be full."
|
||
msgstr "L'unità potrebbe essere difettosa."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:269
|
||
msgid "The duration after which a new output file is started."
|
||
msgstr "La durata dopo chè stato avviato un nuovo file destinazione."
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:237
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the "
|
||
"UID %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le specifiche di modifica '%1%' e '%2%' si riferiscono alla stessa traccia "
|
||
"con UID %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:681
|
||
msgid "The edition UID must be a number if given."
|
||
msgstr "L'UUID edizione deve essere un numero se fornito."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:63 src/propedit/propedit.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"The element was written at the end of the file, but the segment size could "
|
||
"not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will "
|
||
"be aborted. The file has been changed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'elemento è stato scritto alla fine del file, ma la dimensioen del segmento "
|
||
"non può essere aggiornata. A causa di ciò l'elemento non sarà visibile. Il "
|
||
"processo verrà interrotto. Il file è stato modificato!"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:632
|
||
msgid "The end time could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "Non può essere analizzato il punto finale: %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:635
|
||
msgid "The end time must be greater than the start timecode."
|
||
msgstr "Il tempo finale deve essere maggiore del timecode iniziale."
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:371
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video "
|
||
"data bitstream differ from what the values in the source container. The ones "
|
||
"from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I valori per la larghezza/altezza video estratti dai dati del flusso video "
|
||
"MPEG4 Layer 2 sono differenti dai valori del contenitore sorgente. Verranno "
|
||
"usati quelli dai valori del flusso dati video (%1%x%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs "
|
||
"them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with "
|
||
"mkvmerge's '--chapters' option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il quinto modo prova a estrarre l'informazione capitolo e i marcatori e li "
|
||
"salva come CUE sheet. Questo è l'inverso dell'uso di un CUE sheet con "
|
||
"l'opzione mkvmerge's '--chapters'."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1519
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be "
|
||
"read.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file '%1%' non può essere allegato perchè none esiste o non può essere "
|
||
"letto.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:102
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write "
|
||
"operation on it failed: %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file '%1%' non può essere aperto per la lettura e scrittura, o "
|
||
"l'operazione di lettura/scrittura è fallita: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:50 src/extract/mkvextract.cpp:53
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:57 src/extract/timecodes_v2.cpp:193
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:358 src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:80
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:123
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
|
||
msgstr "Il file '%1%' non può essere aperto per la lettura: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:120 src/extract/cues.cpp:73
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:299 src/extract/xtr_avi.cpp:57
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:61 src/extract/xtr_rmff.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:74 src/extract/xtr_wav.cpp:116
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1272
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.\n"
|
||
msgstr "Il file '%1%' non può essere aperto per la scrittura: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1276
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
|
||
msgstr "Il file '%1%' è stato aperto per la scrittura.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1742 src/merge/mkvmerge.cpp:2384
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file "
|
||
"types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
|
||
"properly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file '%1%' è di tipo sconosciuto. Controlla i file supportati ('mkvmerge "
|
||
"--list-types') e contatta l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> se il "
|
||
"tipo di file è supportato ma non riconosciuto correttamente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/id_result.cpp:29
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).\n"
|
||
msgstr "Il file '%1%' è di un tipo non supportato (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:46
|
||
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
|
||
msgstr "I file '%1' che hai aggiunto è una playlist."
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:407
|
||
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il contenuto del file non corrisponde al suo formato e non è stato "
|
||
"riconosciuto."
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:401
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:404
|
||
msgid ""
|
||
"The file could not be opened for reading, or there was not enough data to "
|
||
"parse its headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file non può essere aperto per la lettura, o non c'erano abbastanza dati "
|
||
"per analizzare le sue intestazioni."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:104
|
||
msgid "The file could not be opened for writing."
|
||
msgstr "Il file non può essere aperto per la scrittura."
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:49
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file does not contain track ID %1%.\n"
|
||
msgstr "Il file non contiene nessun ID traccia %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:146
|
||
msgid ""
|
||
"The file has been changed by another program since it was read by the header "
|
||
"editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all "
|
||
"of your changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file è stato cambiato da un altro programma da quando è stato letto "
|
||
"dall'editor intestazioni. Devi ricaricarlo. Sfortunatamente significa che "
|
||
"tutte le modifiche verranno perse."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:473
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:169
|
||
msgid "The file has been saved successfully."
|
||
msgstr "Il file è stato correttamente salvato."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.h:18
|
||
msgid "The file has not been modified."
|
||
msgstr "Il file non è stato modificato."
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:69
|
||
msgid "The file header is too short.\n"
|
||
msgstr "L'header del file è troppo corto.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:58
|
||
msgid "The file header was not read correctly.\n"
|
||
msgstr "L'header del file non è stato letto correttamente.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:410
|
||
msgid ""
|
||
"The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, "
|
||
"invalid or damaged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le intestazioni del file non possono essere analizzate, ad esempio perché "
|
||
"sono incompleti, non validi o danneggiati."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:59
|
||
msgid "The file is an unsupported container format (%1)."
|
||
msgstr "Il file è un formato contenitore non supportato (%1)."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37 src/propedit/propedit.cpp:94
|
||
msgid "The file is being analyzed."
|
||
msgstr "Il file è in analisi."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:233
|
||
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
|
||
msgstr "Il file è in fase di correzione, parte 1/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:239
|
||
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
|
||
msgstr "Il file è in fase di correzione, parte 2/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:248
|
||
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
|
||
msgstr "Il file è in fase di correzione, parte 3/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:256
|
||
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
|
||
msgstr "Il file è in fase di correzione, parte 4/4..."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:102
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:290
|
||
msgid "The file name for this segment."
|
||
msgstr "Il nome file per questo segmento."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:915
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
|
||
"track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file n. %1% ('%2%') non contiene una traccia con un ID %3%, o la traccia "
|
||
"non può essere copiata. L'argomento per '--append-to' non era valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:921
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
|
||
"track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The "
|
||
"argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file n. %1% ('%2%') non contiene una traccia con un ID %3%, o questa "
|
||
"traccia non può essere copiata su di essa. L'argomento per '--append-to' non "
|
||
"era valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-"
|
||
"to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file n. %1% ('%2%') non può essere aggiunto. L'argomento per '--append-"
|
||
"to' non era valido.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:38
|
||
msgid "The file or directory was not found"
|
||
msgstr "Il file o la cartella non sono stati trovati"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:64
|
||
msgid "The file was not recognized as a supported format (exit code: %1)."
|
||
msgstr "Il file non è stato riconosciuto come un formato supportato (%1)."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1993
|
||
msgid "The file will not be processed further."
|
||
msgstr "Il file non verrà ulteriormente elaborato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:532
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:90
|
||
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file che hai cercato di aprire (%1) non è stato letto correttamente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
|
||
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
|
||
msgstr "Il file che hai cercato di aprire (%1) non contiene nessun capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file che hai cercato di aprire (%1) non è un file Matroska/WebM valido."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:289
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:385
|
||
msgid ""
|
||
"The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska "
|
||
"nor a valid chapter file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file che hai cercato di aprire (%1) non è un nè un file Matroska nè un "
|
||
"file capitolo valido."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:241
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:199
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes "
|
||
"will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file »%1« è stato modificato. Vuoi veramente chiuderlo? Tutte le "
|
||
"modifiche verranno perse."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All "
|
||
"changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file »%1« è stato modificato. Vuoi veramente ricaricarlo? Tutte le "
|
||
"modifiche verranno perse."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The first cluster timecode after the resync is %1%.\n"
|
||
msgstr "Il timecode del primo cluster dopo la risincronizzazione è %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1730
|
||
msgid ""
|
||
"The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il primo file non può essere apposto perché non ci sono file a cui apporlo.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
|
||
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
|
||
msgstr "Il primo modo estrae alcune tracce in file esterni."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the "
|
||
"source file. There are few global options that can be used with all modes. "
|
||
"All other options depend on the mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"La prima parola dice a mkvextract cosa estrarre. Il secondo deve essere il "
|
||
"file sorgente. Ci sono poche opzioni globali che possono essere usate con "
|
||
"tutte le modalità. Tutte le altre opzioni dipendono dalla modalità."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:61
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:271
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by "
|
||
"one of the units 's', 'ms' or 'us'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il formato può essere nella forma 'OO:MM:SS.nnnnnnnnn o come numero seguito "
|
||
"dalle seguenti unità 's', 'ms' or 'us'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:291
|
||
msgid "The formats can be mixed, too."
|
||
msgstr "I formati non possono essere mixati, ancora."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:971
|
||
msgid "The formats do not match."
|
||
msgstr "I formati non corrispondono."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output "
|
||
"is written to the standard output. The output can be used as a source for "
|
||
"mkvmerge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il quarto mode estrae i capitoli e li converte in XML. Il fiel destinazione "
|
||
"verra diretto alla destinazione standard. Il file destinazione può essere "
|
||
"usato come sorgente per mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:193
|
||
msgid ""
|
||
"The generated output file name has the same base name as the input file name "
|
||
"but with an extension based on the track types present in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il nome filke destinazione generato ha lo stessa base del nome file sorgente "
|
||
"ma con una estensione basata sul tipo di traccia presente nel file."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1611
|
||
msgid ""
|
||
"The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or "
|
||
"-1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il fattore di scala del timecode fornito è fuori dei valori validi "
|
||
"(1...10000000 o -1 per 'campione di precisione anche se la traccia video è "
|
||
"presente').\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:133
|
||
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
|
||
msgstr ""
|
||
"I valori intestazione non sono stati modificati. Non c'è nulla da salvare."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:39
|
||
msgid "The height of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "L'altezza delle due tracce è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:106
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be "
|
||
"ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il codice lingua '%1%' non un codice lingua SO639-2 valido e verrà "
|
||
"ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:223
|
||
msgid ""
|
||
"The language for this track that players can use for automatic track "
|
||
"selection and display for the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"La lingua per questa traccia che il lettore può usare per la selezione "
|
||
"automatica traccia e schermo per l'utente. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:175
|
||
msgid ""
|
||
"The language selected here is used for tracks for which their source file "
|
||
"contains no such property."
|
||
msgstr ""
|
||
"La lingua selezionata qui è usata per le tracce in cui il file sorgente non "
|
||
"contiene specifche proprietà."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:213
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"The languages selected here will be shown at the top of all the language "
|
||
"drop-down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"La lingua seelzionata qui verrà visualizzata nel programma in cima al "
|
||
"riquadro a discesa della lingua."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The last timecode processed before the error was encountered was %1%.\n"
|
||
msgstr "L'ultimo timecode elaborato, prima dell'errrore, era %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes "
|
||
"respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le lettere 'G', 'M', 'K' sono usate per indicare rispettivamente giga/mega/"
|
||
"kilo byte."
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:203
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating "
|
||
"point number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La linea %1% del timecode '%2%' non contiene un numero in virgola mobile "
|
||
"valido.\n"
|
||
|
||
#: src/common/translation.cpp:334
|
||
msgid ""
|
||
"The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES "
|
||
"environment variables.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La variabile locale non può essere impostata correttamente. Verifica le "
|
||
"variabili ambiente LANG, LC_ALL e LC_MESSAGES.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and "
|
||
"32000ms; the minimum length is 100ms."
|
||
msgstr ""
|
||
"La lunghezza massima di un cluster che mkvmerge accetta è di 60000 blocchi e "
|
||
"32000ms; la lunghezza minima è 100ms."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of files that will be created even if the last file might "
|
||
"contain more bytes/time than wanted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero massimo di file che verranno creati anche se l'ultimo file potrebbe "
|
||
"avere più byte/durata di quanto previsto."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:124
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of frames a player\n"
|
||
"should be able to cache during playback.\n"
|
||
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
|
||
"is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero massimo di frame che un riproduttore\n"
|
||
"deve essere capace di mettere in cache durante\n"
|
||
"la riproduzione. Se impostato a 0. il sistema\n"
|
||
"di pseudo cache non verrà usato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:346
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of frames a player should be able to cache during "
|
||
"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero massimo di frame che un riproduttore deve essere capace di mettere in "
|
||
"cache durante la riproduzione. Se impostato a 0. il sistema di pseudo cache "
|
||
"non verrà usato."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:69 src/propedit/propedit.cpp:36
|
||
msgid ""
|
||
"The meta seek element was written at the end of the file, but the segment "
|
||
"size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The "
|
||
"process will be aborted. The file has been changed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'elemento meta seek è stato scritto alla fine del file, ma la dimensione "
|
||
"del segmento non è stata aggiornata. Quindi l'lelemnto non sarà visibile. Il "
|
||
"processo è stato interrotto. Il file è stato modificato!"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of frames a player\n"
|
||
"should be able to cache during playback.\n"
|
||
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
|
||
"is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero minimo di frame che un riproduttore\n"
|
||
"potrà mettere in cache durante la riproduzione.\n"
|
||
"Se impostato a 0, il sistema di pseudo cache\n"
|
||
"non verrà usato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:341
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of frames a player should be able to cache during "
|
||
"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numero minimo di frame che un riproduttore potrà mettere in cache durante la "
|
||
"riproduzione. Se impostato a 0, il sistema di pseudo cache non verrà usato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:139
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:46
|
||
msgid "The mkvmerge executable was not found."
|
||
msgstr "Eseguibile mkvmerge non trovato."
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:61
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name '%1%' is not a valid property name for the current edit "
|
||
"specification in '%2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il nome '%1%' non è un nome proprietà valido per l'attuale specifica di "
|
||
"modifica in '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1696
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. "
|
||
"This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most "
|
||
"likely not what you want.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il nome del file destinazione '%1%' e uno dei file sorgente sono identici. "
|
||
"Questa causerà che mkvmerge sovrascriverà uno dei file sorgente. Questo è "
|
||
"probabilmente ciò che non si vuole.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1470
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The next UID was already given in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "L'UID successivo è gia stato fornito in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:29
|
||
msgid ""
|
||
"The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and "
|
||
"%2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero di bit campione delle due tracce audio è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "Il numero dei canali delle due tracce audio è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:259
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in "
|
||
"this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the "
|
||
"way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero dei timecode esterni %1% è più piccolo del numero dei frame in "
|
||
"questa traccia. I frame rimanenti di questa traccia non verramo marchiati "
|
||
"temporalmente come ci si aspetta. mkvmerge potrebbe anche bloccarsi.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the bottom of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero dei pixel video da rimuovere\n"
|
||
"in fondo all'immagine."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the left of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero dei pixel video da rimuovere\n"
|
||
"sulla sinistra dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the right of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero di pixel video da rimuovere\n"
|
||
"sulla destra dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the top of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero di pixel video da rimuovere\n"
|
||
"nella parte alta dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:392
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
|
||
msgstr "Numero dei pixel video da rimuovere in fondo all'immagine."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
|
||
msgstr "Numero dei pixel video da rimuovere sulla sinistra dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:389
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
|
||
msgstr "Numero di pixel video da rimuovere sulla destra dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
|
||
msgstr "Numero di pixel video da rimuovere nella parte alta dell'immagine."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:324
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:337
|
||
msgid "The numbering starts at 1."
|
||
msgstr "La numerazione deve partire da 1."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
|
||
msgid ""
|
||
"The numbers given with this argument are interpreted based on the number of "
|
||
"Matroska blocks that are output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero fornito con questo argomento è interpretato sulla base dei blocchi "
|
||
"Matroska destinazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:150
|
||
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"I solo codec permessi sono VP8/VP9 per il video e Vorbis/Opus per l'audio."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2081
|
||
msgid ""
|
||
"The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's "
|
||
"documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'opzione '--meta-seek-size' non è più supportata. Leggi la documentazione "
|
||
"di mkvmerge, specialmente la sezione su MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:167
|
||
msgid "The option file has been created."
|
||
msgstr "Il file opzioni è stato creato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:179
|
||
msgid "The options entered here are set for all new merge jobs by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le opzioni inserite qui sono impostate come predefinite per tutte le "
|
||
"attività unite."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:222
|
||
msgid "The order of the various options is not important."
|
||
msgstr "L'ordine delle varie opzioni non è importante."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1457
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The previous UID was already given in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Il precedente UID era già stato usato in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:113
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a "
|
||
"Unicode string in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il valore proprietà contiene caratteri non ASCII, ma la proprietà non è una "
|
||
"stringa Unicode in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:155
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits "
|
||
"long in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il valore non è un valore binario valido o non è esattamente lungo 128 bit "
|
||
"in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "Il valore non è una valore booleano valido in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:147
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "Il valore non è un numero decimale valido in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:132
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "Il valore non è un intero con segno valido in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "Il valore non è un intero senza segno valido in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:973
|
||
msgid "The reason is unknown."
|
||
msgstr "Il motivo è sconosciuto."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
|
||
msgid "The rest is copied as is."
|
||
msgstr "Il resto è copiato così com'è."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:58
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of "
|
||
"places is less than specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero risultato verrà riempito con degli zero se il numero è inferiore a "
|
||
"quanto specificato. "
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:337
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The root element must be <%1%>."
|
||
msgstr "L'elemento radice deve essere <%1%>."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:19
|
||
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il valore di campionamento delle due tracce audio è differente: %1% e %2%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is "
|
||
"written to the standard output. The output can be used as a source for "
|
||
"mkvmerge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il secondo modo estrae i marcatori e li converte in XML. Il file "
|
||
"destinazione è scritto nella destinazione standard. Il file destinazione può "
|
||
"essere usato come sorgente per mkvmerge.."
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:89
|
||
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
|
||
msgstr "La tabella di seek in questo file TTA sembra danneggiata.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:648
|
||
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "L'UID segmento non può essere analizzato: %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:658
|
||
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
|
||
msgstr "L'UID edizione segmento se fornito deve essere un numero positivo. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by "
|
||
"the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number "
|
||
"padded with a leading 0 for track numbers < 10."
|
||
msgstr ""
|
||
"La sequenza '%p' è sostituita dall'AUTORE traccia, la sequenza '%t' dal "
|
||
"TITOLO traccia, '%n' dal numero traccia e '%N' dal numero traccia riempito "
|
||
"con una sequenza di 0 per i numeri traccia < 10."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:123
|
||
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file impostazioni '%1' contiene impostazioni non valide e non è stato "
|
||
"caricato."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a "
|
||
"timecode v2 file with these timecodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il sesto modo cerca i timecode di tutti blocchi e crea un file timecode v2 "
|
||
"con tutti questi timecode."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:254
|
||
msgid "The size after which a new output file is started."
|
||
msgstr "La dimensione dopo la quale viene creato un nuovo file destinazione."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The size of attachment '%1%' is 0.\n"
|
||
msgstr "La dimensione dell'allegato '%1%' è 0.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:84
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its "
|
||
"size by seeking to the end did not work.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file sorgente '%1%' non può essere aperto correttamente, o il recupero "
|
||
"della sua dimensione andando alla fine del file non ha funzionato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:257
|
||
msgid ""
|
||
"The source for the container's timing information be various things: a value "
|
||
"given on the command line with the '--default-duration' option, the source "
|
||
"container or the video bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"La sorgente per le informazioni di timing del contenitore può essere diverse "
|
||
"cose: un valore fornito nella linea di comando con l'opzione '--default-"
|
||
"duration', il contenitore sorgente o il bitstream video. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:626
|
||
msgid "The start time could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "Il punto inziale non può essere analizzato: %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:65
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:128
|
||
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
|
||
msgstr "La stringa \"<NUM>\" verrà sostituita dal numero capitolo."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:236
|
||
msgid "The string 'all' works on all tags."
|
||
msgstr "La stringa 'all' funziona su tutti i tag."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:237
|
||
msgid "The string 'global' works on the global tags."
|
||
msgstr "La stringa 'global' funziona sui tag globali."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' "
|
||
"followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video "
|
||
"track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"La stringa 'tracck' seguita da uno dei caratteri 'a', 'b', 's' or 'v' "
|
||
"seguiti da un numero 'n' seleziona l'n traccia audio, pulsante, "
|
||
"sottototitolo o traccia video (es. '--edit track:a2'). La numerazione parte "
|
||
"da 1."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose "
|
||
"'track UID' element equals 'uid'."
|
||
msgstr ""
|
||
"La stringa 'track=uid' con 'uid' uguale a un numero seleziona la traccia il "
|
||
"cui elemento 'UID traccia' equivale a 'uid'."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:233
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track "
|
||
"whose 'track number' element equals 'number'."
|
||
msgstr ""
|
||
"La stringa 'traccia:@numero' essendo 'numero' un numero seleziona la traccia "
|
||
"il cui l'elemento 'numero traccia' equivale a 'numero'."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. "
|
||
"Numbering starts at 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"La stringa 'track:n' con n= numero seleziona la traccia n. La numerazione "
|
||
"iniza da 1."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
"The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment "
|
||
"information element. This is also the default until the first '--edit' "
|
||
"option is found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le stringhe 'info', 'segment_info' o 'segmentinfo' selezionano gli elementi "
|
||
"informativi segmento. Queste sono le opzioni predefinite fino a che viene "
|
||
"trovata la prima opzione '--edit'"
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:130
|
||
msgid ""
|
||
"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its "
|
||
"allowed range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il marcatore o attributo '%1%' alla posizione %2% contiene dati che sono "
|
||
"fuori dagli intervalli consentiti."
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:110
|
||
msgid ""
|
||
"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il marcatore o attributo '%1%' alla posizione %2% contiene dati non validi o "
|
||
"mal formattati."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:276
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I marcatori in '%1%' non possono esssere analizzati: alcuni elementi "
|
||
"obbligatori sono mancanti.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:68
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
|
||
msgstr "Il file temporaneo '%1%' non può essere aperto in lettura: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:88
|
||
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
|
||
msgstr "Il terzo modo estrae gli allegati dal file sorgente."
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file timecode '%1%' contiene un formato sconosciuto/non supportato "
|
||
"(versione %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. "
|
||
"The very first line must look like '# timecode format v1'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file timecode '%1%' contiene una linea sconosciuta/non supportata. La "
|
||
"prima linea deve essere tipo '# timecode format v1'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The timecode file '%1%' could not be opened for reading.\n"
|
||
msgstr "Il file timecode '%1%' non può essere aperto in lettura.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:77 src/merge/timecode_factory.cpp:85
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:91 src/merge/timecode_factory.cpp:293
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the "
|
||
"default number of frames per second.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file timecode '%1%' non contiene una linea 'Assume' valida con il numero "
|
||
"predefinito di frame per secondo.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:328
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the "
|
||
"duration of the gap.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file timecode '%1%' non contiene una linea 'Gap' valida con la durata del "
|
||
"gap.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:230 src/merge/timecode_factory.cpp:357
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.\n"
|
||
msgstr "Il file timecode '%1%' non contiene nessun elemento valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a "
|
||
"bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if "
|
||
"the track to which the timecode file was applied contained B frames. "
|
||
"Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes "
|
||
"in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame "
|
||
"sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first "
|
||
"timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode "
|
||
"format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file timecode v2 '%1%' contiene timecode non in ordine. Questo a causa di "
|
||
"un bug di mkvmerge fino alla versione 1.5.0 (inclusa) questo era necessario "
|
||
"se la traccia alla quale il timcode era applicato conteneva B frame. A "
|
||
"iniziare da mkvmerge 1.5.1 ciò viene gestito correttamente, e i timecode nel "
|
||
"file timecode devono essere ordinati normalmente. Per esempio, la sequenza "
|
||
"frame 'IPBBP...' a 25 FPS richiede un file timecode con il primo timecode a "
|
||
"'0', '40', '80', '120' ecc e non '0', '120', '40', '80' ecc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Se hai vuoi specificare dei timecdoe non ordinati usa il timecode formato "
|
||
"v4. E' identico al formato v2 ma permette timecode non in ordine.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
|
||
msgid "The timecodes after which a new output file is started."
|
||
msgstr "I timecode dopo che è stato creato un nuovo file destinazione."
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:575
|
||
msgid ""
|
||
"The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. "
|
||
"This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"I timecode per questi fliussi sono stati ripristinati nel mezzo del file. "
|
||
"Questo non è supportato. Il pacchetto attuale verra scartato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:284
|
||
msgid ""
|
||
"The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"I timecode si riferiscono all'intero stream e non ad ogni singolo file "
|
||
"destinazione."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:289
|
||
msgid "The title for the whole movie."
|
||
msgstr "Il titolo per l'intero filmato."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:931
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. "
|
||
"The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% dal file no. %2% ('%3%') è stata appesa più di una volta. "
|
||
"L'argomento per '--append-to' non era valido.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:92
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The track ID %1% does not have a valid CodecID.\n"
|
||
msgstr "L'ID traccia %1% non ha un CodecID valido.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:668
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The track headers could not be rendered correctly. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le intestazioni traccia non possono essere renderizzate correttamente. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:963
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended "
|
||
"correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure "
|
||
"that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this "
|
||
"program will probably not give support for playback issues with the "
|
||
"resulting file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia numero %1% del file '%2%' potrebbe non essere stata aggiunta "
|
||
"corerttamente alla traccia numero %3% del file '%4%': %5% Assicurati che il "
|
||
"file risultante venga riprodotto correttamnente per intero. L'autore di "
|
||
"questo programma probabilmente non potrà supportarti per i problemi di "
|
||
"rirpoduzione del file risultante.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:974
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track "
|
||
"number %3% from the file '%4%'. %5%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia numero %1% del file '%2%' non può essere aggiunta alla traccia "
|
||
"numero %3% del file '%4%'. %5%\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:321
|
||
msgid "The track number as used in the Block Header."
|
||
msgstr "Il numero traccia come usato nel blocco intestazione."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:972
|
||
msgid "The track parameters do not match."
|
||
msgstr "I parametri traccia non corrispondono."
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:300
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The update information could not be retrieved from %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le informazioni di aggiornamento non possono essere recuperate da %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:184
|
||
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
|
||
msgstr "L'utente può quindi selezionare quale playlist ora aggiungere."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:247
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:252
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:264
|
||
msgid ""
|
||
"The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a "
|
||
"fraction of integer values (e.g. 123/456)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il valore può essere fornito come numero decimale (es. 12.345) o frazione di "
|
||
"un intero (es. 123/456)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp "
|
||
"is negative after this calculation is dropped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il valore può essere negativo, ma tieni a mente che ogni frame che ha data/"
|
||
"ora negative dopo questo calcolo verrà scartato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:280
|
||
msgid "The values are only stored in the track headers."
|
||
msgstr "I valori sono memorizzati nell'intestazione traccia."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:34
|
||
msgid "The width of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "La larghezza delle due tracce è differente: %1% e %2%."
|
||
|
||
#: src/output/p_theora.h:28
|
||
msgid "Theora"
|
||
msgstr "Theora"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "There are no cues for track ID %1%.\n"
|
||
msgstr "Non ci sono tagli per l'ID traccia %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
|
||
msgid "There is a new version available online."
|
||
msgstr "Una nuova versione è disponibile online."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:316
|
||
msgid "There is currently a job running."
|
||
msgstr "Ci sono attività in esecuzione."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:855 src/merge/output_control.cpp:865
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was "
|
||
"invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ci sono file con ID '%1%'. L'argomento per '--append-to' non era "
|
||
"valido.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:266
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "There is no translation available for '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Nessuna traduzione disponibile per %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:64
|
||
msgid "There was an error querying the update status."
|
||
msgstr "Errore nella verifica disponibilità aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:440
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
|
||
msgid ""
|
||
"There were errors in the header values preventing the headers from being "
|
||
"saved. The first error has been selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si sono verificati errori nei valori intestazione che ne hanno impedito il "
|
||
"salvataggio. Il primo errore è stato selezionato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:234
|
||
msgid ""
|
||
"These are less often used options that control the output structure that "
|
||
"mkvmerge creates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste sono le opzioni meno usate che controllano la struttura destinazione "
|
||
"creata da mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:239
|
||
msgid ""
|
||
"These are options meant for development. They're not officially supported "
|
||
"and may change from release to release."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste sono opzioni per gli sviluppatori. Non sono ufficialmente supportate "
|
||
"e possono cambiare da versione a versione."
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:538 src/input/r_real.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC "
|
||
"information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa traccia AAC non contiene intestazioni valide. Impossibile analizzare "
|
||
"le informazioni AAC.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:64
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This "
|
||
"corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-"
|
||
"AC3 data.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa traccia AC3 contiene all'inziio %1% byte di dati non AC3. Questo "
|
||
"corrisponde ad un ritardo di %2% ms. Questo ritardo verra usato al posto dei "
|
||
"dati non AC3.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:101
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU "
|
||
"size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
|
||
"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo AVC/H.264 contiene frame che sono troppo grandi per il valore massimo "
|
||
"NALU attuale. Riesegui mkvmerge e imposta il valore massimo di NALU a %1% "
|
||
"per questa traccia (parametro linea di comando: '--nalu-size-length %2%:"
|
||
"%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames "
|
||
"have been skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa traccia AVC/H.264 non inizia con un frame chiave. I primi %1% frame "
|
||
"sono stati ignorati.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable "
|
||
"frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has "
|
||
"been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The "
|
||
"resulting timecodes may not be useful.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa informazione di timing della traccia AVC/H264 indica che usa un frame "
|
||
"rate variabile. Non avendo indicato una durata predefinita o un file "
|
||
"timecode esterno, il contenitore sorgente non contiene timecode. Il timecdoe "
|
||
"risultante potrebbe non essere utilizzabile.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU "
|
||
"size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
|
||
"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo HEVC contiene frame che sono troppo grandi per il valore massimo NALU "
|
||
"attuale. Riesegui mkvmerge e imposta il valore massimo di NALU a %1% per "
|
||
"questa traccia (parametro linea di comando: '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This HEVC track does not start with a key frame. The first %1% frames have "
|
||
"been skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa traccia HEVC non inizia con un frame chiave. I primi %1% frame sono "
|
||
"stati ignorati.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mp3.cpp:59
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. "
|
||
"This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the "
|
||
"garbage data.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa traccia audio MPEG contiene all'inizio %1% byte di dati non MP3. "
|
||
"Questo corrisponde ad un ritardo di %2% ms. Questo ritardo verrà usato "
|
||
"invece dei dati spuri.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:844
|
||
msgid ""
|
||
"This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the "
|
||
"charset used to store this information in the file cannot be identified "
|
||
"unambiguously. The program assumes that your system's current charset is "
|
||
"appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' "
|
||
"switch.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file OGG/OGM contiene informazioni titolo o capitolo. Sfortunatamente il "
|
||
"set caratteri usato per memorizzare questa informazione nel file non può "
|
||
"essere identificato. Il programma assume che il set di caratteri di sistema "
|
||
"è appropriato. Per altri set di caratteri usa il comando '--chapter-charset "
|
||
"<setcaratteri>'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:851
|
||
msgid ""
|
||
"This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can "
|
||
"be due to the character set not being set properly for them or due to the "
|
||
"entries not matching the expected SRT-style format.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo file OGG/OGM contiene capitoli che non possono essere analizzati. "
|
||
"Questo può essere causato dal set caratteri non impostato correttamente o "
|
||
"dagli elementi non corrispondenti al formato stile SRT previsto.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:79 src/output/p_mp3.cpp:70
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This audio track contains %1% byte of invalid data which was skipped before "
|
||
"timecode %2%."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This audio track contains %1% bytes of invalid data which were skipped "
|
||
"before timecode %2%."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Questa traccia audio contiene %1% byte di dati non validi che sono stati "
|
||
"ignorati prima del timecode %2%."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Questa traccia audio contiene %1% byte di dati non validi che sono stati "
|
||
"ignorati prima del timecode %2%."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
|
||
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo casua un sovraccarico ma permette un posizionamento/estrazione "
|
||
"precisa. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:175
|
||
msgid "This element is currently present in the file."
|
||
msgstr "Questo elemento è attualmente presente nel file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
|
||
msgid "This element is not currently present in the file."
|
||
msgstr "Questo elemento non è attualmente presente nel file."
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are "
|
||
"not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be "
|
||
"removed automatically.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo file contiene coordinate nelle linee timecode. Tali coordinate non "
|
||
"sono supportate dal formato sottotitoli SRT Matroska. Le coordinate verranno "
|
||
"rimosse automaticamente.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:61 src/propedit/propedit.cpp:107
|
||
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
|
||
msgstr "Il file non può essere aperto o analizzato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and "
|
||
"when quitting the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo succede quando selezioni il pulsante »annulla attività« nella scheda "
|
||
"»attività destinazione« e quando esci dall'applicazione. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100
|
||
msgid "This has not been implemented yet."
|
||
msgstr "Questo non è ancora stato implementato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: "
|
||
"hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, "
|
||
"exactly 32 digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è un elenco di UIS segmento separato da virgole 128bit nella consueta "
|
||
"forma UID: numeri esadecimali con o senza il prefisso \"0x\", con o senza "
|
||
"spazi, esattamente 32 cifre."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:102
|
||
msgid "This is also done when quitting the application."
|
||
msgstr "Questo succede anche quando esci dall'applicazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:95
|
||
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
|
||
msgstr "Queso avviene all'avvio e almeno una volta nelle 24 ore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:198
|
||
msgid ""
|
||
"This is done only if there is already a file whose name matches the "
|
||
"unmodified output file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo avviene solo se c'è già un file il cui nome corrisponde al nome file "
|
||
"destinazione non modificato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"This is the country that newly added chapter names get assigned "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr "Questa è la nazione assegnata automaticamente ai nuovi nome capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid "This is the default mode."
|
||
msgstr "Uso il modo predefinito."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"This is the language that newly added chapter names get assigned "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa è la lingua che il nuovo capitolo recentemente aggiunto ha preso "
|
||
"automaticamente."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è il titolo che i lettori potrebbero visualizzare come 'titolo "
|
||
"principale' per questo filmato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence "
|
||
"headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è usato per tracce video MPEG1/MPEG2 per la memorizzazione delle "
|
||
"sequenze intestazioni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of "
|
||
"playlists exists in the same directory and where it is not obvious which "
|
||
"feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è utile per situazioni come i dischi Blu-ray in cui esiste una "
|
||
"moltitudine di playlist nella stessa cartella e dove non è chiaro a quale "
|
||
"funzione (es. film principale, extra, etc) appartiene la playlist. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
|
||
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
|
||
msgstr "Questo modo considera solo la prima traccia video destinazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:149
|
||
msgid "This mode enforces several restrictions."
|
||
msgstr "Questo modo forza diverse restrizioni."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo modo estrae le infomazioni di taglio da alcune tracce in file di "
|
||
"testo esterni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:341
|
||
msgid ""
|
||
"This mode only considers the top-most level of chapters across all edition "
|
||
"entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo modo considera solo il livello superiore dei capitoli tra tutti gli "
|
||
"elementi edizione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:278
|
||
msgid ""
|
||
"This must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be "
|
||
"used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve essere un elenco, separato da virgole, di quattro numeri per il "
|
||
"ritaglio sinistra, alto, destra, basso, es. '0,20,0,20'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:300
|
||
msgid "This only works with DTS audio tracks."
|
||
msgstr "Questo funziona solo con le tracce audio DTS."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
|
||
msgid ""
|
||
"This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the "
|
||
"bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa opzione causa che mkvmerge rimuoverà l'informazione del rapporto di "
|
||
"aspetto dal bitstream. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:141
|
||
msgid "This option controls how the chapter names are created."
|
||
msgstr "Questa opzione controlla come viene creato il nome capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:30
|
||
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
|
||
msgstr "Questa opzione richiede un argomento aggiuntivo 'n'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:77
|
||
msgid "This option prevents that behavior."
|
||
msgstr "Questa opzione previene questo comportamento."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM "
|
||
"chapter format is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa opzione specifica la lingua da associare con i capitoli se è usato il "
|
||
"formato capitolo OGM."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
"This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it "
|
||
"calculates the display width/height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa opzione dice a mkvmerge il rapporto di aspetto schermo da usare "
|
||
"quando calcola l'altezza/largehzza schermo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:291
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter is only effective for AVC/h.264 and HEVC/h.265 elementary "
|
||
"streams read from AVC/h.264/ ES or HEVC/h.265 ES files, AVIs or Matroska "
|
||
"files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo parametro è effetttivo solo per le tracce elementari AVC/H264 and "
|
||
"HEVC/H265 lette da file AVC/H264/ ES o HEVC/H265 ES, file AVI o Matroska "
|
||
"creati con '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:273
|
||
msgid "This parameter is the display height in pixels."
|
||
msgstr "Questo parametro è l'altezza schermo in pixel."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:268
|
||
msgid "This parameter is the display width in pixels."
|
||
msgstr "Questo parametro è la larghezza schermo in pixel."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:149
|
||
msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
|
||
msgstr "Questo programma è distribuito sotto licenza GPL v2 (vedi COPYING)."
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa proprietà è obbligatoria e non può essere eliminata in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:218
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa proprietà è unica. Non possono essere aggiunte altre istanze in "
|
||
"'%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
|
||
"seek element was too small. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo "
|
||
"elemento meta seek era troppo piccolo. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
|
||
"seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo "
|
||
"elemento meta seek era troppo piccolo. Dimensione necessaria: %1%. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/common.h:105
|
||
msgid ""
|
||
"This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what "
|
||
"you were trying to do, the command line used and which operating system you "
|
||
"are using. Thank you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo non doveva succedere. Contatta l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus."
|
||
"org> segnalando questo messaggio di errore/avviso, con una descrizione di "
|
||
"ciò che stavi cercando di fare, la linea di comando usata e quale sistema "
|
||
"operativo stavi usando. Grazie."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:64
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:55
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:127
|
||
msgid "This template will be used for new chapter entries."
|
||
msgstr "Questo modello verrà usato per i nuovi elementi capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:294
|
||
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
|
||
msgstr "Questa traccia contiene dati SBR AAC/HE-AAC/AAC+ "
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1993
|
||
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
|
||
msgstr "Questo normalmente indica una struttura file danneggiata."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
|
||
msgid ""
|
||
"This will increase file size and does not offer any additional value for "
|
||
"players at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo incrementerà la dimensione del file e non offrirà alcun valore "
|
||
"aggiuntivo al riproduttore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"This will increase the file's size, especially if there are many audio "
|
||
"tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo incrementerà la dimensione del file, specialmente se ci sono molte "
|
||
"tracce."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:248
|
||
msgid ""
|
||
"This works well for video and subtitle tracks but should not be used with "
|
||
"audio tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo funziona bene per le tracce video e sottotitoli ma non deve essere "
|
||
"usato con le tracce audio."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:243
|
||
msgid "This works with all track types."
|
||
msgstr "Questo funziona con tutti i tipi di traccia."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1239
|
||
msgid "Time slice"
|
||
msgstr "Fetta temporale"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
|
||
msgid "Timecode extraction"
|
||
msgstr "Estrazione timecode"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1417
|
||
msgid "Timecode file:"
|
||
msgstr "File timecode:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:251 src/info/mkvinfo.cpp:477
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:912
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Timecode scale: %1%"
|
||
msgstr "Scala timecode: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413
|
||
msgid "Timecodes and default duration"
|
||
msgstr "Timecode e durata predefinita:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:281
|
||
msgid "Timecodes:"
|
||
msgstr "Timecode:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:289
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titolo"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:527
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Title: %1%"
|
||
msgstr "Titolo: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
|
||
msgid "Trac&k name:"
|
||
msgstr "Nome &traccia:"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:66 src/extract/xtr_hevc.cpp:30
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1% CodecPrivate is too small.\n"
|
||
msgstr "Traccia %1% CodecPrivate è troppo piccolo.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:112
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression "
|
||
"algorithm (%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% è stata compressa con un algoritmo di compressione "
|
||
"sconosciuto/non supportato (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1054
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% is missing its track UID element which is required to be present "
|
||
"by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags "
|
||
"might be broken.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nella traccia %1% manca l'elemento UID che è deve essere presente come da "
|
||
"specifche Matroska. Se il file contiene altri tag ma non questo il file "
|
||
"potrebbe essere corrotto.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:98
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with "
|
||
"support for bzlib compression.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% è stata compressa con bzlib ma mkvmerge non è stato compilato "
|
||
"con il supporto per la compressione bzlib.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with "
|
||
"support for lzo1x compression.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% è stata compressa con lzo1x ma mkvmerge non è stato compilato "
|
||
"con il supporto per la compressione lzo1x.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:51
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid \"codec private\" data for "
|
||
"AAC.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% con IDCodec '%2%' contiene dati \"codec privato\" non validi "
|
||
"per AAC.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.\n"
|
||
msgstr "La traccia %1% con IDCodec '%2%' non contiene intestazioni valide.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_wav.cpp:45
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"bits per second (bps)\" "
|
||
"element and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento \"bit per secondo "
|
||
"(bps)\" e non può essere estratta.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:42 src/extract/xtr_alac.cpp:47
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:61 src/extract/xtr_avi.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:26 src/extract/xtr_ogg.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76 src/extract/xtr_rmff.cpp:31
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:95 src/extract/xtr_textsubs.cpp:283
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:62 src/extract/xtr_wav.cpp:98
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element "
|
||
"and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento \"codec privato\" e non "
|
||
"può essere estratta.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:44
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element "
|
||
"and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento \"durata predefinita\" "
|
||
"e non può essere estratta.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:932
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
|
||
msgstr "Traccia %1%: %2%, ID codec: %3%%4%%5%%6%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2497
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traccia %1%: trovato AAC, ma i dati configurazione del decoder hanno "
|
||
"lunghezza %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:376
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed "
|
||
"XML and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traccia %1%: un elemento sottotitolo USF al timecode %2% non è correttamente "
|
||
"formattato XML e verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:42 src/extract/xtr_hevc.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes "
|
||
"in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traccia %1%: NAL troppo grande. Dimensione in accordo con il campo "
|
||
"intestazione: %2%, byte disponibili nel pacchetto: %3%. Questo NAL è "
|
||
"difettoso e verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:45
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a "
|
||
"duration of 1s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traccia %1%: elemento sottotitolo numero %2% mancante della sua durata. "
|
||
"Impostata durata a 1s.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2500
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "Traccia %1%: impossibile analizzare informazione AAC.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:62 src/extract/xtr_aac.cpp:74
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track ID %1% has an unknown AAC type.\n"
|
||
msgstr "L'ID traccia %1% ha un tipo AAC sconosciuto.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:335
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track ID %1%: %2% (%3%)"
|
||
msgstr "ID traccia %1%: %2% (%3%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
|
||
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
|
||
msgstr "ID traccia per mkvmerge & mkvextract:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:113
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:324
|
||
msgid "Track UID"
|
||
msgstr "UID traccia"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:819
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track UID: %1%"
|
||
msgstr "UID traccia: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:65
|
||
msgid "Track extraction"
|
||
msgstr "Estrazione traccia"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:164 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:141
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:228
|
||
msgid "Track headers"
|
||
msgstr "Intestazione tracce"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:321
|
||
msgid "Track number"
|
||
msgstr "Numero traccia"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:83
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been "
|
||
"implemented.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La traccia numero %1% è stata criptata e la decriptazione non è stata ancora "
|
||
"implementata.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
|
||
msgid "Track number for mkvpropedit:"
|
||
msgstr "Numero traccia per mkvpropedit: "
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:814
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
|
||
msgstr "Traccia numero: %1% (ID traccia per mkvmerge e mkvextract: %2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:877
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track overlay: %1%"
|
||
msgstr "Sovrapposizione traccia: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:829
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track type: %1%"
|
||
msgstr "Tipo traccia: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks with a language in this list will be set not to be muxed by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tracce con una lingua in questo elenco non verranno muxate in modo "
|
||
"predefinito."
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) "
|
||
"cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tracce con schemi codifica contenuto non supportati (compressione o "
|
||
"criptazione) non possono essere estratte.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:250
|
||
msgid "Tracks:"
|
||
msgstr "Tracce:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:95 src/output/p_truehd.h:41
|
||
msgid "TrueHD"
|
||
msgstr "TrueHD"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their "
|
||
"CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Due tracce VobSub possono essere estratte nello stesso file solo se i loro "
|
||
"dati CodecPrivato corrispondono. Questo non è il caso per le tracce %1% e "
|
||
"%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"Two files muxed with the same settings and this switch activated will be "
|
||
"identical."
|
||
msgstr ""
|
||
"Due file muxati con le stesse imnpostazioni e questa opzione attivata "
|
||
"saranno identici."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:254
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
|
||
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unità per altezza/larghezza display\n"
|
||
"(0: pixel, 1: centimetri, 2: pollici, 3: rapporto aspetto)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
|
||
msgid ""
|
||
"Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: "
|
||
"inches, 3: aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unità per altezza/larghezza display (0: pixel, 1: centimetri, 2: pollici, 3: "
|
||
"rapporto aspetto)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:140
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:48
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:161
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:689
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Type: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Tipo: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:97
|
||
msgid "USF subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli USF"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:54
|
||
msgid "USF text subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli testuali USF"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:871
|
||
msgid "Unable to append files"
|
||
msgstr "Impossibile appendere file"
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video "
|
||
"stream before attempting to multiplex it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Frame immagine inaspettato dopo frame singolo campo. Ripara il flusso video "
|
||
"MPEG2 prima di effettuare il multiplexing.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:345 src/info/mkvinfo.cpp:354
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:525
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo flusso audio sconosciuto 0x%|1$04x|. Flusso ID %2% verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:369
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported "
|
||
"chapter format.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato file capitolo sconosciuto in '%1%'. Non contiene un formato capitolo "
|
||
"supportato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:89
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown content encoding type %1% for track %2%.\n"
|
||
msgstr "Tipo codifica contenuto sconosciuto %1% per la traccia %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1688
|
||
msgid "Unknown element"
|
||
msgstr "Elemento sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1475
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Formato sconosciuto per il successivo UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1462
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Formato sconosciuto per il precedente UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1487
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Format sconosciuto per l'UID segmento '%3%' in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:612
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
|
||
msgstr "Intestazione sconosciuta 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:222
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown mode '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Modo sconosciuto '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:115
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown option '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione sconosciuta '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown parse mode in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Modo analisi sconosciuto in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:491
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato audio sconosciuto/non supportato 0x%|1$04x| per questa traccia "
|
||
"audio.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:231
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unrecognized command line option '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Opzione linea comando '%1%' sconosciuta.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:64
|
||
msgid "Unrecognized file format"
|
||
msgstr "Formato file non riconosociuto."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
|
||
msgid "Unsigned integer"
|
||
msgstr "Intero senza segno"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:481
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, "
|
||
"assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Versione MPEG non supportata: 0x%|1$02x| nel pacchetto %2% per il timecode "
|
||
"%3%, assunto MPEG2. Non verranno emessi ulteriori avvisi per questa "
|
||
"traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:59
|
||
msgid "Unsupported file format"
|
||
msgstr "Formato file non supportato"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1801
|
||
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
|
||
msgstr "Tipo traccia non supportato per questa traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:27
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Updating the '%1%' element failed. Reason:"
|
||
msgstr "Aggiornamento elemento '%1%' fallito. Motivo:"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:44
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:24
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:115
|
||
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
|
||
msgstr "Usa 'collegamento segmento' per i file risultanti."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:822
|
||
msgid "Use fi&xed directory:"
|
||
msgstr "Usa questa &cartella:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Use fixed values for the elements that change with each file otherwise "
|
||
"(muxing date, segment UID, track UIDs etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa valori fissi per gli elementi che cambiano con ogni altro file (data "
|
||
"muxing, UID segmento, UID traccia, ecc.)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid "Use only for testing."
|
||
msgstr "Urare solo per test."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
|
||
msgid "Use this only for testing purposes."
|
||
msgstr "Usare solo per scopi di test."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:111
|
||
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
|
||
msgstr "Utile ad esempio quando vuoi esattamente due file."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1352
|
||
msgid ""
|
||
"Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be "
|
||
"decodable with certain AVC/h.264 codecs.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usando una dimensione NALU di 3 byte potrebbe risultare una traccia che "
|
||
"potrebbe non essere decodificabile con alcuni codec AVC/H.264.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.h:45
|
||
msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Utilizzo il demultiplexer per il formato '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1365
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Uso modulo destinazione generico per la traccia di tipo '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.h:47
|
||
msgid "Using the output module for the format '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Uso modulo destinazione '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:98 src/output/p_vc1.h:37
|
||
msgid "VC1"
|
||
msgstr "VC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:55
|
||
msgid "VC1 elementary streams"
|
||
msgstr "VCI flussi elementari"
|
||
|
||
#: src/output/p_vpx.h:34
|
||
msgid "VP8/VP9"
|
||
msgstr "VP8/VP9"
|
||
|
||
#: src/common/hacks.cpp:67
|
||
msgid "Valid hacks are:\n"
|
||
msgstr "Gli hack validi sono:\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:579
|
||
msgid "Validation failed"
|
||
msgstr "Validazione fallita"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:236
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:241
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valore"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:100
|
||
msgid "Version %1"
|
||
msgstr "Versione %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:100
|
||
msgid "Version %1 \"%2\""
|
||
msgstr "Versione%1 \"%2\""
|
||
|
||
#: src/output/p_video.h:45
|
||
msgid "VfW compatible video"
|
||
msgstr "Video compatibile VfW"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:838
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:42
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:395
|
||
msgid "Video aspect ratio type"
|
||
msgstr "Tipo rapporto aspetto video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:392
|
||
msgid "Video crop bottom"
|
||
msgstr "Taglio video in basso"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:140
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
|
||
msgid "Video crop left"
|
||
msgstr "Taglio video a sinistra"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:389
|
||
msgid "Video crop right"
|
||
msgstr "Taglio video a destra"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
|
||
msgid "Video crop top"
|
||
msgstr "Taglio video in alto"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
|
||
msgid "Video display height"
|
||
msgstr "Altezzza video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:139
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
|
||
msgid "Video display unit"
|
||
msgstr "Unità visualizzazione video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
|
||
msgid "Video display width"
|
||
msgstr "Larghezza video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:134
|
||
msgid "Video interlaced flag"
|
||
msgstr "Indicatore video interlacciato"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:605
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)\n"
|
||
msgstr "Assemblaggio pacchetto video fallito. Codice errore: %1% (%2%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:136
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
|
||
msgid "Video pixel height"
|
||
msgstr "Altezza pixel video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:368
|
||
msgid "Video pixel width"
|
||
msgstr "Larghezza pixel video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
|
||
msgid "Video properties"
|
||
msgstr "Propietà video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:146
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:399
|
||
msgid "Video stereo mode"
|
||
msgstr "Modo video stereo"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:571
|
||
msgid "Video track"
|
||
msgstr "Traccia video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:34
|
||
msgid "Video track %1, %2"
|
||
msgstr "Traccia video %1, %2"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:99 src/output/p_vobbtn.h:36
|
||
msgid "VobBtn"
|
||
msgstr "VobBtn"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:56
|
||
msgid "VobButtons"
|
||
msgstr "VobButtons"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:100 src/output/p_vobsub.h:31
|
||
msgid "VobSub"
|
||
msgstr "VobSub"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:57
|
||
msgid "VobSub subtitles"
|
||
msgstr "Sottotitoli VobSub"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.h:60
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:101
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:58
|
||
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
|
||
msgstr "WAVE (audio PCM non compresso)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:102
|
||
msgid "WAVPACK"
|
||
msgstr "WAVPACK"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:59
|
||
msgid "WAVPACK v4 audio"
|
||
msgstr "Audio WAVPACK v4"
|
||
|
||
#: src/output/p_wavpack.h:36
|
||
msgid "WAVPACK4"
|
||
msgstr "WAVPACK4"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:777
|
||
msgid "Warn before &closing modified tabs"
|
||
msgstr "Avvisa prima di &chiudere schede modificate."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:779
|
||
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chiedi prima di s&ovrascrivere elementi esistenti (file, attività, ecc)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:778
|
||
msgid "Warn before aborting running &jobs"
|
||
msgstr "Chiedi prima di interrompere attività ine secuzione"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous "
|
||
"entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attenzione alla linea %1%: il timecode iniziale è più piccolo dell'elemento "
|
||
"precedente. Tutti gli elementi di questo file verranno ordinati in base al "
|
||
"tempo iniziale.\n"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:84 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:212
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:234
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Avviso:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:776
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Avvisi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:49
|
||
msgid "Warnings/Errors"
|
||
msgstr "Avvisi/errori"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
|
||
msgid "Warnings:"
|
||
msgstr "Avvisi:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:60
|
||
msgid "WebM audio/video files"
|
||
msgstr "File audio/video WebM"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:88 src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
|
||
msgid "WebM files"
|
||
msgstr "File WebM"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:153
|
||
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
|
||
msgstr "Cosa vuoi fare con i file che hai trascinato qui con il drag & drop?"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
|
||
msgid "What to do in the future:"
|
||
msgstr "Cosa fare nel futuro:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:314
|
||
msgid ""
|
||
"What you input here is added after all the other options the GUI adds so "
|
||
"that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quello inserito qui è aggiunto dopo tutte le altre opzioni mmg in modo da "
|
||
"poter sovrascrivere qualsiasi opzione 'mmg' per questa traccia."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:147
|
||
msgid "When a file is added its name is scanned."
|
||
msgstr "Quando un file viene aggiunto il suo nome verrà analizzato."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"When adding source files all tracks are normally set to be muxed into the "
|
||
"output file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando aggiungi i file sorgenti tutte le tracce sono normalmente impostate a "
|
||
"muxate nel file destinazione."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"When the user adds a file containing such a title then the program will copy "
|
||
"the title into the »file title« input box if this option is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se questa opzione è abilitata quando l'utente aggiungerà un file contenente "
|
||
"un titolo il programma copierà il titolo nel riquadro »titolo file«. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"When the user adds such a file the track's language input is set to the "
|
||
"language property from the source file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando l'utente aggiungerà un file la lingua traccia verrà impostata "
|
||
"prendendola dalle dalle propeità del file sorgente. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the "
|
||
"directory for other playlists and present the user with a detailed list of "
|
||
"the playlists found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni volta che l' utente aggiunge una playlist il programma può "
|
||
"automaticamente analizzare la cartella per altre playlist e presentare "
|
||
"all'utente un elenco dettagliato delle playlist presenti."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:368
|
||
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
|
||
msgstr "Larghezza in pixel del frame codificato."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
|
||
msgid "Width of the video frames to display."
|
||
msgstr "Larghezza del frame video da visualizzare."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:124
|
||
msgid "Windows (cmd.exe)"
|
||
msgstr "Windows (cmd.exe)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:69
|
||
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
|
||
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:256
|
||
msgid ""
|
||
"With this option that information is adjusted to match the container's "
|
||
"timing information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con questa opzione l'informazione è adattata per corrispondere alle "
|
||
"informazioni di timing del contenitore."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:166
|
||
msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con »crea nuove impostazioni« verra unito un nuovo set di impostazioni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:168
|
||
msgid "With »remove input files« all input files will be removed."
|
||
msgstr "Con »rimuovi file sorgente« tutti i file sorgente verranno rimossi."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
|
||
msgid "Write durations for all blocks."
|
||
msgstr "Scrivi durate per tutti i blocchi."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:89
|
||
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
|
||
msgstr "Scrittura dell' allegato con ID 'AID' in 'filedestinazione'."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
|
||
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
|
||
msgstr "Scrittura traccia con ID TID nel file 'destinazione'."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:490
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Writing application: %1%"
|
||
msgstr "Scrittura in corso dell'applicazione: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Scrittura file indice VobSub '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:59
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x"
|
||
msgstr "Versione Kate errata: %1%.%2% > %3%.x"
|
||
|
||
#: src/common/theora.cpp:46
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
|
||
msgstr "Versione Theora errata: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1925
|
||
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
|
||
msgstr "Argomento errato in '--split-max-files'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:44 src/common/theora.cpp:34
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
|
||
msgstr "Tipo intestazione errata: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
|
||
|
||
#: src/common/theora.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong identification string: '%|1$6s|' != 'theora'"
|
||
msgstr "Stringa identificazione errata: '%|1$6s|' != 'theora'"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:49
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
|
||
msgstr "Stringa identificazione errata: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:172
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:394
|
||
msgid "XML chapter files"
|
||
msgstr "File capitolo XML"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:231
|
||
msgid "XML segment info files"
|
||
msgstr "File info segmento XML"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:669
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:219
|
||
msgid "XML tag files"
|
||
msgstr "File tag XML"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:220
|
||
msgid "You can also drag & drop media files here."
|
||
msgstr "Qui puoi anche usare il drag&drop con i file multimediali."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
|
||
msgid "You can change this value in the preferences."
|
||
msgstr "Puoi modificare questo valore nelle preferenze."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"You can exempt certain track types from this restriction by checking the "
|
||
"corresponding check box below, e.g. for video tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"È possibile esentare determinati tipi di traccia da questa restrizione "
|
||
"selezionando la casella di controllo corrispondente qui di seguito, ad "
|
||
"esempio per le tracce video."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
|
||
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
|
||
msgstr "Puoi far sì che l'editor intestazioni aggiunga l'elemento al file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:175
|
||
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
|
||
msgstr "Puoi far sì che l'editor intestazioni rimuova l'elemento dal file."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
|
||
msgstr "Si può optare per rimuoverli automaticamente a determinate condizioni."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:66
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:57
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:"
|
||
"places>', e.g. '<NUM:3>'."
|
||
msgstr ""
|
||
"È possibile specificare un numero minimo di posti per il numero di capitolo "
|
||
"con '<NUM:posti>', es. '<NUM:3>'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' "
|
||
"or none at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"È possibile specificare fino a nove cifre per il numero di nanosecondi ' "
|
||
"nnnnnnnnn ' o del tutto assenti. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on "
|
||
"frame/field numbers or on chapter numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"È possibile dividerlo in base alla quantità di tempo trascorso , in base a "
|
||
"data/ora , in base ai frame/campi o al numero capitolo."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:871
|
||
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è possibile aggiungere parti aggiuntive per i file che non contengono "
|
||
"tracce."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:284
|
||
msgid ""
|
||
"You have to add at least one source file before you can start merging or add "
|
||
"a job to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario aggiungere almeno un file sorgente prima di poter iniziare "
|
||
"l'unione o aggiungere un a attività alla coda attività."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario immettere un valore compreso tra 1000 e 10000000 o il valore "
|
||
"magico -1. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"You have to set the output file name before you can start merging or add a "
|
||
"job to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario impostare il nome file destianzione prima di poter iniziare "
|
||
"l'unione o aggiungere un'attività alla coda attività."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds "
|
||
"'nnnnnnnnn'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puoi omettere il numero di ore 'OO' e il numero di nanosecondi 'nnnnnnnnn'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:287
|
||
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
|
||
msgstr "Puoi omettere il numero di ore 'OO'."
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:51 src/common/compression/zlib.cpp:88
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "Decompressione Zlib fallita. Risultato: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:198 src/info/mkvinfo.cpp:202
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
|
||
msgstr "[%1% frame per la traccia %2%, timecode %3%]"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:232
|
||
msgid "aborted by user"
|
||
msgstr "interrotto da utente"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:241
|
||
msgid ""
|
||
"ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If "
|
||
"mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and "
|
||
"correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at "
|
||
"moritz@bunkus.org.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): codice non testato ('size' è dispari). "
|
||
"Se mkvmerge si blocca o se il file risultante non contiene la traccia audio "
|
||
"completa e corretta, contatta per favore l'autore Moritz Bunkus "
|
||
"all'indirizzo moritz@bunkus.org.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
|
||
msgid "after frame/field numbers"
|
||
msgstr "dopo numero frame/campi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
|
||
msgid "after output duration"
|
||
msgstr "dopo durata destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1451
|
||
msgid "after output size"
|
||
msgstr "dopo dimensione destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
|
||
msgid "after specific timecodes"
|
||
msgstr "...dopo specifici timecode:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
|
||
msgid "all entries"
|
||
msgstr "tutti elementi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:145
|
||
msgid "always ask the user"
|
||
msgstr "chiedi sempre all'utente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:146
|
||
msgid "always scan for other playlists"
|
||
msgstr "analizza sempre per altre playlist"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:59
|
||
msgid "anaglyph (cyan/red)"
|
||
msgstr "anaglifi (ciano/rosso)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:61
|
||
msgid "anaglyph (green/magenta)"
|
||
msgstr "anaglifi (verde/magenta)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:372
|
||
msgid "attachment"
|
||
msgstr "allegato"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:934 src/input/r_matroska.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:368
|
||
msgid "audio"
|
||
msgstr "audio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1457
|
||
msgid "before chapters"
|
||
msgstr "prima dei capitoli"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:561
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "bits per sample: %1%"
|
||
msgstr "bit per campionamento: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:62
|
||
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
|
||
msgstr "entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:63
|
||
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
|
||
msgstr "entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a destra)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr "inferiore"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:937 src/input/r_matroska.cpp:102
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:371
|
||
msgid "buttons"
|
||
msgstr "pulsanti"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
|
||
msgid "by parts based on frame/field numbers"
|
||
msgstr "in parti in base al numero frame/campi"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1454
|
||
msgid "by parts based on timecodes"
|
||
msgstr "in parti in base al timecode"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "channels: %1%"
|
||
msgstr "canali: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:373
|
||
msgid "chapters"
|
||
msgstr "capitoli"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:54
|
||
msgid "checkerboard (left first)"
|
||
msgstr "scacchiera (prima sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:53
|
||
msgid "checkerboard (right first)"
|
||
msgstr "scacchiera (prima destra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:58
|
||
msgid "column interleaved (left first)"
|
||
msgstr "colonna intervallata (prima sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:57
|
||
msgid "column interleaved (right first)"
|
||
msgstr "Colonna intervallata (prima destra)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:229
|
||
msgid "completed OK"
|
||
msgstr "completato OK"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:230
|
||
msgid "completed with warnings"
|
||
msgstr "completato con avvisi"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:691
|
||
msgid "compression"
|
||
msgstr "compressione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:814
|
||
msgid "create new settings"
|
||
msgstr "crea nuove impostazioni"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1169
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
|
||
msgstr "create_track_number: file_num non trovato. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:74
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "predefinito"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:892
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
|
||
"track)"
|
||
msgstr ""
|
||
"durata predefinita: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frame/campi per secondo per una "
|
||
"traccia video)"
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:73
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "deflateInit() fallito. Risultato: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1000
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
msgid "determine automatically"
|
||
msgstr "determina automaticamente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:105
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:233
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "disabilitato"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1345
|
||
msgid "discardable, "
|
||
msgstr "scartabile, "
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:592
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "display height: %1%"
|
||
msgstr "Altezza video: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:587
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "display width: %1%"
|
||
msgstr "Larghezza video: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "don't change"
|
||
msgstr "non modificare"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:145
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "edit chapters"
|
||
msgstr "modifica capitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "edit headers"
|
||
msgstr "modifica intestazioni"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "edit tags"
|
||
msgstr "modifica tag"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:692
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "crittografia"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "extract"
|
||
msgstr "estrai"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:231
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "fallito"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:39
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "file non trovato"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:400
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
|
||
msgstr "filelist_t non trovato per generic_packetizer_c. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:145
|
||
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
|
||
msgstr "flac_decoder: impossibile inizializzare decoder FLAC.\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:141
|
||
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"flac_decoder: impossibile impostare metadata_respond_all.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:138
|
||
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
|
||
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() fallito.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:132
|
||
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: impossibile inizializzare decoder FLAC.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:130
|
||
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: impossibile impostare metadata_respond_all.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:128
|
||
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() fallito.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:42
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the "
|
||
"FLAC headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"flac_header_extraction: byte (%1%) < op.bytes (%2%). Impossibile leggere "
|
||
"intestazioni FLAC.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:78
|
||
msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
|
||
msgstr "flac_reader: impossibile leggere un pacchetto dell'intestazione.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:164
|
||
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"flac_reader: impossibile leggere tutti i pacchetti dell'intestazione.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:236
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
|
||
msgstr "flac_reader: errore nell'analisi del file: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:83
|
||
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
|
||
msgstr "flac_reader: impossibile inizializzare pacchettizzatore FLAC.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "for all frames"
|
||
msgstr "per tutti i frame"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:306
|
||
msgid ""
|
||
"for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does "
|
||
"not detect the encoding correctly"
|
||
msgstr ""
|
||
"per file con informazione capitolo (es. OGM, MP4) per cui mkvmerge non "
|
||
"rileva correttamente la codifica"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:305
|
||
msgid ""
|
||
"for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are "
|
||
"not encoded in the system's current character set (%1)"
|
||
msgstr ""
|
||
"per file sottotitoli che non usano un marcatore ordine byte (BOM) e che non "
|
||
"sono codificati nel set di caratteri di sistema (%1)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "force 2 bytes"
|
||
msgstr "forza 2 byte"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "force 4 bytes"
|
||
msgstr "forza 4 byte"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:375
|
||
msgid "global tags"
|
||
msgstr "tag globali"
|
||
|
||
#: src/input/r_avc.cpp:70 src/input/r_hevc.cpp:65 src/input/r_vc1.cpp:54
|
||
msgid "have an xcptn\n"
|
||
msgstr "ha un xcptn\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:707
|
||
msgid "header removal"
|
||
msgstr "rimozione intestazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:72
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:107
|
||
msgid "hidden"
|
||
msgstr "nascosto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
|
||
msgid "higher"
|
||
msgstr "più alta"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
|
||
msgid "highest"
|
||
msgstr "massima"
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:36
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "inflateInit() failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "inflateInit() fallita. Risultato: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "info"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:148
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "job output"
|
||
msgstr "attività destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:147
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "job queue"
|
||
msgstr "coda attività"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1343
|
||
msgid "key, "
|
||
msgstr "chiave, "
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:909
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "language: %1%"
|
||
msgstr "lingua: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:362
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "sinistra"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:178
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "length %1%, data: %2%"
|
||
msgstr "lunghezza %1%, dati: %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:233
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "linea %1%: Il timestamp 'ritardo' non può essere analizzato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:307
|
||
msgid "lower"
|
||
msgstr "più bassa"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
|
||
msgid "lowest"
|
||
msgstr "minima"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:388
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are "
|
||
"%3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta "
|
||
"che ci sono %2% bit per campione, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono "
|
||
"%3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:379
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta "
|
||
"che ci sono %2% canali, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:370
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta "
|
||
"che ci sono %2% campioni per secondo, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono "
|
||
"%3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
|
||
"height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta "
|
||
"che l'altezza video è %2%,ma BITMAPINFO riporta che è %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:529
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
|
||
"width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta "
|
||
"che la larghezza è %2%, ma BITMAPINFO riporta che è %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1043
|
||
msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: in una traccia manca il suo numero traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1431
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already "
|
||
"allocated for the new file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: impossibile mantenere l'UID traccia %1% poiché è già "
|
||
"allocato per il nuovo file.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1228 src/input/r_matroska.cpp:1233
|
||
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: nessun segmento trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1006
|
||
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: altezza pixel mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1004
|
||
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: larghezza pixel mancante.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:639
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: l'ID codec '%1%' per la traccia %2% è sconosciuto.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:403 src/input/r_matroska.cpp:448
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:469
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec "
|
||
"data does not contain valid headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma i dati del codec "
|
||
"privato non contengono intestazioni valide.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:517
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to "
|
||
"identify the video codec used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non c'è una "
|
||
"struttura BITMAPINFOHEADER. Inoltre non c'è un FourCC per identificare il "
|
||
"codec video usato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:348
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify "
|
||
"the audio codec used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non è presente "
|
||
"una struttura WAVEFORMATEX. Inoltre non c'è un ID formato che identifica il "
|
||
"codec audio usato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:557
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec "
|
||
"private headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non stati trovate "
|
||
"intestazioni private codec.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:603 src/input/r_matroska.cpp:614
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"private data found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non stati trovati "
|
||
"dati privati.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1105
|
||
msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: ID codec non presente.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:589
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The height for track %1% was not set.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: l'altezza traccia %1% non è stata impostata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:583
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The width for track %1% was not set.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: la larghezza traccia %1% non è stata impostata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:681
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: Track %1% seems to be ok.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: la traccia %1% sembra ok.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1061
|
||
msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: tipo traccia non trovato.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:439
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC. Ignoro "
|
||
"traccia %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1215
|
||
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: nessun intestazione EBML trovata.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:676
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: tipo demuxer sconosciuto per traccia %1%: '%2%'\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:147
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/safemalloc() chiamato dal file %1%, linea %2%: malloc() ha "
|
||
"ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/safememdup() chiamato dal file %1%, linea %2%: malloc() ha "
|
||
"ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:163
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/saferealloc() chiamato dal file %1%, linea %2%: realloc() ha "
|
||
"ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:147
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "merge"
|
||
msgstr "unisci"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154
|
||
msgid "merging to file »%1« in directory »%2«"
|
||
msgstr "unione nel file »%1« nella cartella »%2«"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:277
|
||
msgid "missing property name"
|
||
msgstr "nome proprietà mancante"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:270
|
||
msgid "missing value"
|
||
msgstr "valore mancante"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:452
|
||
msgid "mkv&merge documentation"
|
||
msgstr "documentazione mkv&merge"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:106
|
||
msgid "mkvInfo"
|
||
msgstr "mkvInfo"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
|
||
msgid "mkvextract <-h|-V>"
|
||
msgstr "mkvextract <-h|-V>"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:42
|
||
msgid "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
|
||
msgstr "mkvextract <modo> <file-sorgente> [opzioni] <spec-estrazione>"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:93
|
||
msgid "mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg"
|
||
msgstr "mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:47
|
||
msgid "mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract attachments <inname> [opzioni] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
|
||
msgid "mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml"
|
||
msgstr "mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:48
|
||
msgid "mkvextract chapters <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract chapters <inname> [opzioni]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
|
||
msgid "mkvextract cues \"a movie.mkv\" 0:cues_track0.txt"
|
||
msgstr "mkvextract cues \"a movie.mkv\" 1:cues_track0.txt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
|
||
msgid "mkvextract cues <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract cues <inname> [opzioni] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
|
||
msgid "mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
|
||
msgstr "mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
|
||
msgid "mkvextract cuesheet <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract cuesheet <inname> [opzioni]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:84
|
||
msgid "mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml"
|
||
msgstr "mkvextract tag \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "mkvextract tags <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract tags <inname> [opzioni]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
|
||
msgid "mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
|
||
msgstr "mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_traccia1.txt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50
|
||
msgid "mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
|
||
msgid "mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
|
||
msgstr "mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract tracks <inname> [opzioni] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%"
|
||
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): livello > 9: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
|
||
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
|
||
msgstr "mkvinfo [opzioni] <inname>"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge -o out [opzioni globali] [opzione1] <file1> [@file1opzioni ...]\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is \"webm\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge abilita questo anche se l'estensione del nome file destinazione è "
|
||
"\"webm\"."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to "
|
||
"chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge può leggere i cue sheets dei CD audio e convertirli automaticamente "
|
||
"in capitoli."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:105
|
||
msgid "mkvmerge command line"
|
||
msgstr "linea di comando mkvmerge"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number "
|
||
"of blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge non distingue tra questi due semplici contatori il numero di "
|
||
"blocchi."
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video "
|
||
"track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or "
|
||
"this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge ha incontrato dati corrotti o non analizzabili in questa traccia "
|
||
"video AVC/H.264. Potrebbe essere o il file danneggiato (a cui mkvmerge non "
|
||
"può ancora far fronte) o c'è un bug in mkvmerge. Il messaggio d'errore era:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. "
|
||
"Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is "
|
||
"a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge ha incontrato dati corrotti o non analizzabili in questa traccia "
|
||
"video HEVC. Potrebbe essere o il file danneggiato (a cui mkvmerge non può "
|
||
"ancora far fronte) o c'è un bug in mkvmerge. Il messaggio d'errore era:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:477
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream "
|
||
"has been requested.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC ma la gestione di questi "
|
||
"flussi è stata richiesta.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets "
|
||
"all of the track's timecodes by it."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge normalmente calcola il ritardo implicito in base alla sua presenza "
|
||
"e sposta tutti timecode delle tracce in modo relativo. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge normally removes that last entry if it's timecode is within five "
|
||
"seconds of the total duration."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge normalmente rimuove l'ultimo elemento se il suo timecode è scritto "
|
||
"negli ultimi cinque secondi della durata totale."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full "
|
||
"featured XML format."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge supporta due formati capitolo: il formato testuale tipo OGM e il "
|
||
"formato completo XML."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:227 src/merge/output_control.cpp:265
|
||
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
|
||
msgstr "mkvmerge è stato interrotto con un SIGINT (Ctrl+C?)\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:815
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
|
||
msgstr "mkvmerge/mkvextract ID traccia: %1%"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:189
|
||
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
|
||
msgstr "mkvpropedit [opzioni] <file> <azioni>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:25
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
|
||
msgstr "mkvtoolnix-gui <nomi file confifurazione>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:26
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
|
||
msgstr "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <nomi file>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:22
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
|
||
msgstr "mkvtoolnix-gui [opzioni] [nomi file]"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io.cpp:1025
|
||
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
|
||
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* non è attualmente supportato.\n"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:49
|
||
msgid "mono"
|
||
msgstr "mono"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%"
|
||
msgstr "mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #1. %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1227
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%"
|
||
msgstr "mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #2. %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:147
|
||
msgid "never scan for other playlists"
|
||
msgstr "non analizzare mai per altre playlist"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:813
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:28
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:996
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:999
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:92
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:97
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:254
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "no cues"
|
||
msgstr "nessun taglio"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:724
|
||
msgid "no encryption"
|
||
msgstr "nessuna criptazione"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:175
|
||
msgid "no error"
|
||
msgstr "nessun errore"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:85
|
||
msgid "no errors yet"
|
||
msgstr "ancora nessun errore"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1000
|
||
msgid "no extra compression"
|
||
msgstr "nessuna comrpessione extra"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:76
|
||
msgid "no file loaded"
|
||
msgstr "nessun file caricato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:286
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:339
|
||
msgid "no job started yet"
|
||
msgstr "nessuna attività ancora avviata"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:83
|
||
msgid "no output yet"
|
||
msgstr "ancora nessun file destinazione"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:740
|
||
msgid "no signature algorithm"
|
||
msgstr "nessun algoritmo di firma"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:749
|
||
msgid "no signature hash algorithm"
|
||
msgstr "nessun algoritmo di firma hash"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:84
|
||
msgid "no warnings yet"
|
||
msgstr "ancora nessuna notifica"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normale"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:275
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:342
|
||
msgid "not finished yet"
|
||
msgstr "non ancora completato"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:288
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:274
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:341
|
||
msgid "not started yet"
|
||
msgstr "non ancora iniziato"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:446
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and "
|
||
"ignore this stream.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fallito ogg_stream_init per lo stream numero %1%. Si proverà a continuare e "
|
||
"ignorare questo stream.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:359
|
||
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
|
||
msgstr "ogg_sync_buffer fallito\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "only for I frames"
|
||
msgstr "solo per I frames"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1489
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
|
||
msgid "only to the first output file"
|
||
msgstr "solo nel primo file destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:70
|
||
msgid "ordered"
|
||
msgstr "ordinato"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:545
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "output sampling freq: %1%"
|
||
msgstr "freq. campionamento output: %1%"
|
||
|
||
#: src/output/p_passthrough.h:29
|
||
msgid "passthrough"
|
||
msgstr "passthrough"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:227
|
||
msgid "pending automatic start"
|
||
msgstr "avvio automatico pendente"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:226
|
||
msgid "pending manual start"
|
||
msgstr "avvia manuale pendente"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:612
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop bottom: %1%"
|
||
msgstr "ritaglio pixel basso: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:597
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop left: %1%"
|
||
msgstr "ritaglio pixel sinistra: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:607
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop right: %1%"
|
||
msgstr "ritaglio pixel destra: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:602
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop top: %1%"
|
||
msgstr "ritaglio pixel alto: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:582
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel height: %1%"
|
||
msgstr "altezza pixel: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel width: %1%"
|
||
msgstr "larghezza pixel: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:49
|
||
msgid "raw data"
|
||
msgstr "dati raw"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: "
|
||
"%2%) Skipping track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"real_reader: Impossibile trovare FourCC RealAudio per l'ID %1% (lunghezza "
|
||
"descrizione: %2%) Ignoro traccia.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:240
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID "
|
||
"%1% uses version %2% and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"real_reader: Solo le intestazioni audio versione 3, 4 e 5 sono supportate. "
|
||
"ID traccia %1% usa la versione %2% e verrà ignorato.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:815
|
||
msgid "remove input files"
|
||
msgstr "rimuovi file sorgenti"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:681
|
||
msgid "rest: unknown"
|
||
msgstr "resto: sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:363
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "destra"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:56
|
||
msgid "row interleaved (left first)"
|
||
msgstr "riga interlacciata (prima a sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:55
|
||
msgid "row interleaved (right first)"
|
||
msgstr "riga interlacciata (prima a destra)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:228
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "in esecuzione"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:540
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "sampling freq: %1%"
|
||
msgstr "freq campionamento: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:50
|
||
msgid "side by side (left first)"
|
||
msgstr "side by side (prima a sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:60
|
||
msgid "side by side (right first)"
|
||
msgstr "side by side (prima a destra)"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:596
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < "
|
||
"start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or "
|
||
"not at all.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"spu_extraction_duration: incontrato un pacchetto SPU corrotto (next_off < "
|
||
"start_off) al timecode %1%. Questo pacchetto potrebbe non essere "
|
||
"visualizzato correttamente in parte o tutto.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:363
|
||
msgid ""
|
||
"ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the "
|
||
"\"[Events]\" section."
|
||
msgstr ""
|
||
"ssa_reader: formato non valido. Potrebbe non aver trovato la linea \"Format"
|
||
"\" nella sezione \"[Events]\"."
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:104
|
||
msgid "subtitle"
|
||
msgstr "sottotitolo"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:936 src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:370
|
||
msgid "subtitles"
|
||
msgstr "sottotitoli"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:374
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "tag"
|
||
|
||
#: src/output/p_textsubs.h:36
|
||
msgid "text subtitles"
|
||
msgstr "sottotitoli testuali"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2273
|
||
msgid "timecodes"
|
||
msgstr "timecode"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
|
||
msgid "to all output files"
|
||
msgstr "su tutti i file destinazione"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:360
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "alto"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:52
|
||
msgid "top bottom (left first)"
|
||
msgstr "alto basso (prima a sinistra)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:51
|
||
msgid "top bottom (right first)"
|
||
msgstr "alto basso (prima a destra)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2266
|
||
msgid "track name"
|
||
msgstr "nome traccia"
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
|
||
msgstr "tta_reader: tag_size < 0 nel c'tor. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:103 src/common/mm_io_win.cpp:161
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:69 src/info/mkvinfo.cpp:683
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:693 src/info/mkvinfo.cpp:708 src/info/mkvinfo.cpp:730
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:742 src/info/mkvinfo.cpp:752 src/info/mkvinfo.cpp:938
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:100 src/input/r_matroska.cpp:2354
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:159
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:234
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:57
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:2342
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
|
||
msgstr "sconosciuto, formato tag 0x%|1$04x|"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "illimitato"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:935 src/input/r_matroska.cpp:103
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:369
|
||
msgid "video"
|
||
msgstr "video"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:578
|
||
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
|
||
msgstr "vobsub_reader: lettura del file sottotitolo fallita"
|
||
|
||
#: src/common/wavpack.cpp:158
|
||
msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
|
||
msgstr "wavpack_reader: blocco non audio trovato\n"
|
||
|
||
#: src/common/wavpack.cpp:126
|
||
msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
|
||
msgstr "wavpack_reader: frequenza di campionamento sconosciuta!\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:29
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:996
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:999
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:92
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:97
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:254
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "sì"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
|
||
msgid "– all chapter names regardless of their language –"
|
||
msgstr "- tutti i capitoli indipendentemente dalla loro lingua -"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
|
||
msgid "– first chapter name regardless of its language –"
|
||
msgstr "- il primo nome capitolo indipendentemente dalla sua lingua -"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:59
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:71
|
||
msgid "– no selection by default –"
|
||
msgstr "- nessuna selezione come predefinito -"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:38
|
||
msgid "– set to none –"
|
||
msgstr "- imposta a nessuno -"
|
||
|
||
#~ msgid "&Abort"
|
||
#~ msgstr "&Interrompi"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Abort jobs"
|
||
#~ msgstr "&Interrompi"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Close file"
|
||
#~ msgstr "File sorgente"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-click to add and remove attachments"
|
||
#~ msgstr "Clic tasto destro per aggiungere, appendere e rimuovere file"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The "
|
||
#~ "audio/video synchronization may have been lost.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Questa traccia contiene %1% byte di dati non AC3 che verranno ignorati. "
|
||
#~ "La sincronizzazione audio/video potrebbe essere stata persa.\n"
|